[música tensa]
- [tiros] - [homem exclama]
[Young] Temos suportado angústia.
FUNDADOR MÓRMON ASSASSINADO
- [Young] E dor para alcançar nosso Sião. - [tiros e gritos]
GOVERNADOR QUER A EXTERMINAÇÃO DOS MÓRMONS
[Young] E mesmo assim, eles continuam com a sua perseguição.
Já toleramos tempo o bastante os nossos inimigos.
BRIGHAM YOUNG REVIDA
[Young] E apoio a ideia da espada do Todo-Poderoso ser desembainhada
em palavras e em ações.
Porque nós chegamos a Sião.
Aqui é o nosso Sião.
[música tensa]
[Sammy] Esperem um pouco.
O Jim está vindo. Não tirem mais porcos antes dele chegar.
Ele está vindo.
[Jim] Pra onde meus porcos estão indo?
- Não tive escolha, Jim. - Como assim, Winkie?
Os mórmons querem todos e me pagaram cinco vezes a sua oferta.
[Jim] Não foi a minha oferta, foi a porra do nosso combinado.
Mas você ficou enrolando pra pagar.
- Os mórmons pagaram tudo. - Cale a boa.
- [Sammy] Leve eles de volta. - [Hickman] Nada a dizer aqui.
Fiz um acordo justo com o criador de porcos.
Ele é um criador de porcos somente no nome.
Todo o rebanho dentro das paredes pertence a mim.
Você não é dono dos porcos, ele era.
Eu paguei, eu sou o dono deles.
- Você pagou, não foi? - [Hickman] Isso mesmo.
Esse foi o seu primeiro erro.
O segundo foi gastar toda essa energia para tirar meus porcos de onde estavam.
Receio que eu não possa fazer isso,
mas se precisar de porcos, irmão Wilkinson ficaria feliz em ajudá-lo.
Claro, pelo dobro do preço que paguei.
Caramba, isso parece um pouco caro, Bill.
Mesmo para os meus porcos.
Bem, porcos hoje, seus bens e suprimentos amanhã
até que você só fique com um forte vazio.
Parece que seu governador ainda está fazendo negociações.
[Hickman] Ele consegue o que quer.
Os mórmons e a riqueza dificultando que o resto de nós tire um bom sustento.
[ri]
Não é preocupação minha ou é?
Não no momento, eu suponho.
[murmura]
[grita]
- Agora sim, eu acredito. - [Hickman grita]
[gritando]
[homem mórmon] Senhor.
[Hickman gritando]
[Hickman gemendo de dor]
- [Jim] Vamos. - [arfa]
Seu filho da puta, Bridger! Eu vou te matar por isso!
Pode ser, Bill Louco, mas não hoje.
Vão!
Diz pro seu governador abrir um pouco mais a mão!
Meu preço acabou de subir.
[Hickman] Eu vou te matar!
TERRA INDOMÁVEL
[Dellinger] Eu acredito que essas terras estão em posse de grandes forças
das quais nós, homens civilizados, não podemos nos defender.
Essas terras vão para dentro de nós,
até os nossos ossos, até o nosso sangue.
- [batida de tambor] - E aí ainda mais fundo,
conforme elas ocupam as nossas almas.
[shoshones gritam]
[batida de tambor]
[grito ritualístico]
[batida de tambor]
[canta em língua shoshone]
[shoshones cantam]
[batida de tambor]
[Dellinger] Essas terras ganham vida dentro de todos nós.
[grito ritualístico]
[Dellinger] Vida e poder.
[batida de tambor]
[Dellinger] Vida e violência.
Vida e clareza de espírito.
E muitas outras agitações que até agora esquivaram-se da nossa língua.
Diante de tais forças,
eu não consigo sentir nenhuma outra emoção que não seja uma grande humildade.
[shoshones cantando]
[batida de tambor]
[shoshones cantando]
[batida de tambor]
[shoshones cantando]
[grito de celebração]
[música agitada]
[música para]
[burburinho]
Eu disse ao Pena Vermelha que a levaríamos até seu povo.
[Abish] Meu povo?
Não sei bem que povo me sobrou.
Eu tenho uma pergunta.
Por que você acha que seu povo tem tanta fome de matar?
Eles têm medo.
Eu acho.
Medo do que não entendem.
Disso.
Do seu mundo.
Não é como o meu mundo.
Isso é uma coisa boa.
[suspira]
Este vale era cheio de tantos shoshones.
Mas a fome, a guerra e as doenças mudaram o nosso mundo.
E eu me pergunto…
Se tantas coisas mudarem,
conseguiremos sobreviver?
É um belo vestido.
Não deve lavá-lo inteiro.
Tem a sua vida pintada nele.
Não são só cores boas.
A vida é assim.
[música suave]
[mosca zumbindo]
[idosa exclama em francês]
- [idosa exclama em francês] - [homens riem]
- Não deveria ser parte disto. - [capanga 1] Eles vão te pegar.
- [idosa exclama em francês] - [homens riem]
[idosa exclama em francês]
O que você fez?
[música tensa]
O quê?
O que você fez?
Do que está falando, Pratt?
[música tensa continua]
[inaudível]
[conversa inaudível]
Obrigado, senhora.
- [tiro] - [idosa exclama]
Consegui informações sobre a nossa recompensa.
Um homem passou por aqui com duas mulheres e um menino
há alguns dias.
Peguem bebidas e armas, temos que recuperar terreno.
[menina fala em francês]
- [Tilly] Me dê. - [menina exclama]
Virgil, por que atirou nela?
- É parte do trabalho. - Como atirar nela é parte do trabalho?
- Como isso é parte do trabalho? - Coisas boas têm um preço.
- [menina exclama em francês] - [capanga 2] Montem!
[Virgil] Há quanto tempo tentamos sair daqui?
Há quanto tempo arranhamos pedras procurando nosso pedaço de ouro?
É o que Sara Holloway é, nosso pedaço de ouro.
Pare de me olhar assim.
Sempre fiz o melhor para você.
Vimos muitos deles saírem deste mundo.
Destruídos, falidos e enterrados.
Ainda estamos aqui.
Você e eu.
E vamos permanecer até conseguirmos o que é nosso.
Tenho um presentinho pra você.
[música tensa]
[música tensa se intensifica]
[cavalo grunhe]
[Devin] Vamos.
[irritado] Vai logo.
[cavalo relincha]
[Devin] Sr. Reed!
Sr. Reed!
Meu cavalo. Tem alguma coisa errada.
[música tensa continua]
[Isaac] Ela não aguenta o peso.
Vamos passar a noite aqui.
- Não deveríamos parar… - Ela está manca.
Vá buscar lenha.
- Vai! - Está bem.
[Devin] Falta quanto tempo para Crooks Springs?
[Isaac] Depende do que encontrarmos.
Vai esfriar.
Vamos começar a cavar.
[arfando]
[Devin] Sr. Reed.
[Isaac murmura]
O senhor se sente mal matando homens?
Não os maus.
[Devin] Matar homens maus não tem problema, não é?
Não se vai pro inferno por isso, vai?
É…
Eu e minha mãe matamos um homem.
[música tensa]
[Isaac] Não tem que se preocupar com isso.
Seja lá o que sua mãe fez para proteger vocês…
[suspira]
…não é pecado nenhum.
[burburinho]
[grito de aviso]
[burburinho]
[grunhe]
[Ave Invernal] Por que o trouxeram aqui?
Pena Vermelha.
[Pena Vermelha] O encontramos escondido.
Estava vigiando a tribo.
O usaremos para chegar aos soldados brancos.
Nós faremos isso.
Eu disse ao líder branco
que eu não desejo guerrear com ele.
Não quero isso.
Os shoshones não mataram os colonos brancos.
O capitão não acredita nisso.
Querem encontrar o Pena Vermelha.
Querem matar ele.
Deixe o seu mestre vir.
Vamos cortar a língua dele.
- E te dar para comer. - Silêncio.
Eles sabem que Pena Vermelha está aqui.
Você trouxe guerra até nós.
E trarão mais ódio e morte para nosso povo.
Não!
Eu que vou levá-la até eles.
[shoshones gritam]
E vocês vão morrer.
E todos serão vítimas de muito ódio.
E a morte cairá sobre todos vocês.
Inclusive para o meu neto.
O Jovem Cervo preferiria morrer combatendo o inimigo
do que ajoelhado implorando comida.
[Ave Invernal suspira]
Eu não te reconheço mais, Pena Vermelha.
Você não me reconhece mais?
[irritado] Você não me reconhece mais?
[música tensa]
[gritando] Eu sou o matador de demônios!
Vocês não me reconhecem?
Eu sou guerreiro do Criador que sangra por ele!
Que sangra por vocês!
[shoshones gritam]
Que sangra por você também.
[shoshones gritam]
Que sangra por todos os shoshones.
E quando os brancos,
aqueles invasores,
matarem um de nós,
eu matarei dez deles!
Por que os brancos não conhecem a paz.
Então darei a eles o que conhecem.
Não!
Você dará a eles o que eles querem.
[grita]
[shoshones gritam]
[grita]
[shoshones gritam]
Nós temos que matar os nossos inimigos!
Temos que matar nossos inimigos
antes que levem tudo que nos resta!
[shoshones gritam]
[música sombria]
[vento soprando]
[arfa]
[pede silêncio]
- [grunhe] - [Virgil pede silêncio]
É hora de ir para casa, Sra. Holloway.
[exclama assustada]
É por isso que eu não durmo.
[grunhe]
Chega pro lado.
[Isaac funga]
O nome pelo qual os shoshones te chamaram…
Kinii Da-Dawon.
O que significa?
[Isaac suspira]
Significa Gavião Manchado.
[suspira]
Eu era…
um garotinho com sardas
quando os shoshones me compraram.
- Eles foram gentis. - [Isaac murmura]
Não foi nada do que eu esperava.
Sempre me disseram que os índios eram selvagens…
- Eles são. - Não, eu não…
Só queria dizer que…
nunca me senti tão segura.
Nunca.
[Isaac murmura]
Largaria aquilo por quê?
[Isaac suspira]
Precisa descansar.
Vai te manter aquecida por mais tempo.
[Sara funga]
Por favor, pode ficar? Por favor.
[chorosa] Por favor.
Fique, por favor.
[arfando]
Obrigada.
[música suave]
Reza para que depois que os soldados brancos te matarem,
não venham aqui matar o seu filho?
[Raposa Cinzenta falando em língua shoshone]
[falando em língua shoshone]
[arfa] Cuidado com as suas palavras.
Ou vai cortar meu pescoço como fez com meus amigos?
Quantos têm que morrer para vingar todos os que perderam?
[Raposa Cinzenta falando em língua shoshone]
[falando em língua shoshone]
[Raposa Cinzenta] Quantos o Deus dele mandar.
Seu Deus pede para matar os brancos?
Os brancos creem que o Deus deles pede para matá-los.
Talvez os deuses estejam fazendo um jogo conosco para ver quem mata mais.
[Raposa Cinzenta falando em língua shoshone]
O seu Deus vai perder.
Se levar guerra aos soldados brancos em vez de paz,
vai ser como se arrancasse o coração do Jovem Cervo com sua própria faca.
[Raposa Cinzenta falando em língua shoshone]
[falando em língua shoshone]
Acredite, o Jovem Cervo merece vida longa neste mundo.
Todos os shoshones merecem isso.
[Raposa Cinzenta falando em língua shoshone]
[falando em língua shoshone]
Até você.
[música suave]
[música tensa]
[cavalo relincha]
[Isaac] Isso não é bom.
Ai, merda.
Vamos ver até onde ela vai.
Senão a deixamos aqui.
[Virgil] Essa tal Holloway que estamos procurando,
quase a peguei, eu mesmo.
Eu não sabia que ela era assassina na época.
Que bom que não teve chance de colocá-la no seu harém, Pratt.
Você podia não ter vivido até chegar nesse novo paraíso de vocês.
[Tilly] Parando para pensar,
eu me lembro de ver sua esposa em Bridger.
É uma mulher muito bonita.
Posso jurar que teria mais coisas para fazer com ela do que matar.
Eu consigo entender porque está procurando até o fim do mundo
por aquela coisinha linda.
Você tem peruzinho, garoto mórmon!
Não consegue satisfazer a sua esposa?
Peruzinho, mas aposto que o Pena Vermelha está cuidando dela pra você.
Garoto mórmon do peruzinho. Olha só desceu do cavalo…
[grunhidos]
Irmão Pratt, chega!
[gritando] O diabo olha para você!
- [Jacob grunhe] - Merda.
Tilly, para!
[Tilly] Sente o cheiro da sua esposa, mariquinha.
[grita]
Vem!
[grita]
[Frank suspira]
Temos que voltar pro nosso povo.
Esse grupo não é boa coisa.
[mosca zumbindo]
Vão terminar nos matando.
Deixe eles cuidarem da mulher.
E a sua esposa,
irmão Pratt,
não vamos achá-la com as pessoas que estão procurando.
Temos que ir embora.
Sair daqui agora.
Eu já vi isso antes.
Estão atrás de uma recompensa.
Não temos nada a ver com isso.
Temos que ir embora agora.
[Frank grunhe]
[grunhindo]
Pratt…
Por quê?
[música tensa]
[arfando]
[Virgil] Disse que isso pertencia ao seu mórmon morto?
[tique-taque]
[Jacob] William.
[Virgil] E que o Cook…
que agora está…
flutuando morto a caminho do México,
só poderia colocar as mãos nisso se fosse parte do bando
que atacou seu acampamento.
Mas como Cook não está aqui para se defender,
e além de você…
ser um homem totalmente louco da cabeça,
eu decidi que é hora de nos separarmos.
Não posso correr o risco de acordar
com você batendo na minha cabeça com uma pedra
dizendo que roubei o espartilho da sua avó.
Eu…
poderia sentenciá-lo à morte, mas…
vou colocar o seu futuro nas mãos do destino.
Vou deixar para você um pouco de comida, roupas quentes e uma mula.
Boa sorte para você.
[Lucas] Lamento como isto acabou, Sr. Pratt.
Espero que o senhor encontre a sua esposa.
[tique-taque]
[música tensa]
[tique-taque]
[Pena Vermelha] Ela virá conosco, eu a levarei até seu povo.
[Ave Invernal] Que povo?
Se você matar os soldados brancos, que povo acha que terá?
Ela falará com eles antes.
Dirá a eles o que sabe dos shoshones.
Dirá a eles quem atacou o povo dela.
[Ave Invernal] O que acha que vai acontecer?
Você não trará guerra a eles?
Se eles acreditarem…
nas palavras que ela dirá.
[música tensa]
[shoshones gritam]
[música tensa]
[Isaac grita]
[Isaac exclama]
[Isaac] Levanta!
Continua.
Cavalo. Temos que colocá-lo pra descansar.
Amarra ele na árvore.
[música tensa continua]
[música tensa]
[comoção]
[Raposa Cinzenta] Chamem o capitão!
[tenente] O que foi?
Capitão!
Posicionem-se.
Cadê a minha espingarda?
[burburinho]
[Dellinger] A arma está pronta!
Protejam o flanco!
Não atirem!
Ao meu comando.
Que merda é essa?
[homem] Chamem o capitão!
Esperem pela noite.
Se eu não voltar, quero que matem todos eles.
[falando em língua shoshone]
[música tensa]
Parados aí!
Bem aí!
Este é o Pena Vermelha.
O Pena Vermelha da tribo shoshone.
Veio falar com o capitão de vocês.
[Dellinger] Estão armados?
Estamos desarmados.
E quanto a eles?
Permanecerão lá desde que o Pena Vermelha volte para eles.
Certo, se aproximem devagar!
Bem devagar!
[Pena Vermelha falando em língua shoshone]
[falando em língua shoshone]
Sangue demais.
Se o homem branco nos deixar viver em paz,
não trarei mais guerra a eles.
Isso é muito gentil da parte dele,
considerando os assassinatos que ele já executou.
[Dellinger] Receio que haja um pouco de pressão
para punir os responsáveis pelo massacre de um grupo de colonos há algumas semanas.
Pena Vermelha e os shoshones não tiveram nada a ver com aquele ataque.
Como a senhora saberia disso?
Porque eu estava lá.
E seu nome seria qual exatamente?
Abish Pratt.
Eram homens brancos.
Encapuzados.
E também alguns da tribo paiute.
Foi para eles que os bandidos me venderam.
Mas de algum jeito você terminou com os shoshones.
Pena Vermelha me salvou deles.
Disse que alguns dos homens usavam capuzes.
Como pode ter certeza de que eram brancos?
Depois do ataque, muitos tiraram os capuzes.
- E viu os rostos deles? - Eu vi.
Senhora Pratt…
se tiver sido coagida a nos dizer essas coisas para proteger aquele homem…
Tudo o que digo a vocês é verdade.
Eu posso explicar todos os detalhes do que houve naquela noite.
Bandidos e paiutes?
Massacraram o nosso grupo.
Mataram todos.
[tenente] Não, Sra. Pratt.
Nem todos.
[Dellinger] O seu marido sobreviveu.
O Jacob?
Ele está vivo?
[Dellinger] Ele tem te procurado desde o ataque.
E onde ele está?
Está com o grupo dos mórmons.
Não muito longe daqui.
Podemos te levar.
[arfa]
[falando em língua shoshone]
Você fica.
[Dellinger] Sra. Pratt.
Queria dizer que farei o que puder
para levar a oferta dele até meus superiores,
mas duvido que concordem com os termos.
- Ele tem sangue nas mãos. - Mas o povo shoshone não.
Eles mudaram de lar várias vezes para evitar a guerra.
[Dellinger] Bom, mesmo que seja assim,
este país decidiu que estas terras não pertencem a eles.
E estas tribos estão no caminho.
Eles merece mais do que isso.
Sim, merecem.
[música tensa]
[tique-taque]
[música tensa]
[tique-taque]
[música tensa]
Se sentir que ele começou a apoiar a pata, me avise.
Vamos.
Acha que estão a que distância?
Seja o que for, ainda não vimos a pior parte.
Tem uma cabana de caça ao longe.
Vamos para lá.
Descansamos e saímos ao amanhecer.
Vamos colocar você no cavalo.
O homem na Filadélfia.
Ele…
Ele pôs a mão no meu pescoço e me enforcou até eu desmaiar.
E toda manhã quando eu acordava era uma maldição.
Quando ele fez isso com o Devin, eu matei ele.
E eu faria isso outra vez.
[música tensa]
[homem mórmon] Não se aproximem mais.
O que querem?
[Dellinger] Falar com o oficial no comando.
[música tensa]
[Hickman] Está patrulhando um pouco além das suas fronteiras, capitão.
Pelo que sei, ainda são os EUA.
Por enquanto.
Estamos procurando o Jacob Pratt.
Ele ainda está procurando a esposa dele.
Pois estamos com a esposa dele.
[música tensa]
Eu fico muito grato.
Grato por estar bem, irmã Pratt.
O capitão me disse que o Jacob está ferido.
[Hickman] Levou um golpe na cabeça, ele parecia estar se curando.
Ainda procurando índios assassinos, capitão?
Ele trouxe a esposa do Jacob.
Deus seja louvado.
O irmão Jacob ficará feliz com a sua volta em segurança.
Não entendi o seu nome, irmã Pratt.
[Wolsey] Abish.
Acho que ele mencionou.
[tenente] Sabem onde podemos encontrar o marido dela?
Como dissemos, ele está procurando pela irmã Abish.
Esperamos que ele volte em um dia ou mais.
É mais do que bem-vinda a ficar conosco, irmã Pratt.
[Dellinger] A Sra. Pratt está nos dando informações sobre os hostis locais.
Vamos levá-la de volta ao nosso acampamento.
É claro.
Estamos felizes por ter sido trazida de volta para nós.
Obrigado por devolver uma alma abençoada ao rebanho, nosso Pai Celestial.
E aquele que receber todas as coisas com gratidão,
será glorificado.
[Dellinger] É, amém.
Ela não nos viu.
[burburinho]
[conversa indistinta]
A senhora os reconheceu?
- Aquele homem… - O Wolsey.
Estava lá.
Tem certeza absoluta de que foram aqueles homens, Sra. Pratt?
Eu tenho.
[música tensa]
Leve-a a Fort Bridger.
- Se o correio estiver fechado… - Vou direto ao Gilbert.
Levarei ao Coronel Johnson eu mesmo.
Vá.
[música tensa]
[Dellinger] Quero que saiba que está segura.
Tem a minha palavra…
Me levou lá esperando que eu os reconhecesse.
- É o meu trabalho. - O senhor me usou.
Eu precisava de prova
de que os mórmons estavam envolvidos no ataque.
Eles serão levados à justiça.
Eu sou a sua prova.
É…
Se a fizer se sentir melhor,
tenho certeza de que estou sendo usado tanto quanto a senhora.
Irmão Hickman.
Alguém veio ver o senhor.
[burburinho]
Ela reconheceu alguns de seus homens.
A irmã Pratt acabou de começar uma guerra.
[música tensa]
[barulho metálico]
Vão vir atrás de você.
[soldado 1] Senhora!
[soldado 2] Alguém traz ajuda!
- Capitão! - O quê?
O que foi? O quê?
Ela montou num cavalo e foi embora.
Vamos atrás dela?
[Dellinger] Não…
Deixem ela ir.
Esses mórmons de merda. Isso continua a acontecer.
[música tensa]
[Devin] Vamos.
Continue, vamos.
Sr. Reed!
[Devin exclama]
[Isaac] Saia dele!
Solte a rédea!
Devin!
[tiro]
[Devin grita]
Mamãe, me ajuda!
[grita de dor]
[tiro]
- [Devin chora] - Devin!
- [Devin chora] - [Isaac] Te peguei.
Vem.
- Te peguei. - [Devin chora]
[Devin chora]
[Devin grita]
[Devin geme de dor]
Fique calmo.
[Devin geme de dor]
[Devin grita]
- Filho. - Mamãe! Mamãe!
Respira, meu filho. Respira.
- Vai ficar tudo bem. - [Devin chora]
- Não, por favor. - E agora?
Mamãe, pare!
Pare, mamãe!
[Devin chora]
- O que é isso? - [Isaac] É para dor.
- Abra. - [Sara] Devin, abra a boca.
[Isaac] Isso.
Segure ele.
[Devin choraminga]
Tudo bem, filho.
[Devin choraminga]
[Devin grita de dor]
Mamãe, o que é isso, mamãe?
- Mamãe. - Não olhe.
Mamãe!
[grita de dor] Parem!
Saiam de cima de mim! Saiam de cima de mim, porra!
- Parem, saiam! - Devin, pare!
É só dor.
[arfando]
É só…
- Dor! - [grita de dor]
[grita de dor]
[música de encerramento]