Suportámos angústia…
FUNDADOR MÓRMON ASSASSINADO
… e dor para chegar à Sião.
GOVERNADOR QUER EXTERMÍNIO
Porém, continuam…
EXTERMINADOS
… a perseguir-nos.
Esforçamo-nos há demasiado tempo para ter paz com o inimigo…
BRIGHAM YOUNG RIPOSTA
… e concordo que a espada do Todo-Poderoso seja usada
em palavras e ações.
Pois alcançámos Sião, a nossa Sião.
Aqui é a nossa Sião.
Esperem. O Jim já vem.
Não levem mais porcos até ele chegar. Ele já vem.
Para onde raio vão os porcos?
Não tive escolha, Jim.
Como assim, Winkie?
Pagaram-me cinco vezes mais o que me ofereceste.
Não ofereci nada.
- Foi o que acordámos. - Andavas sempre a adiar.
- Eles já me pagaram. - Cala-te.
- Leva-os para ali. - Não há nada a dizer, Bridger.
- Fiz um acordo justo com o homem. - Ele só cuida dos porcos.
Todo o gado aqui dentro pertence-me.
Não é o dono dos porcos, ele é que é. Eu paguei-lhe. São meus.
- Pagaste-lhe? - Isso mesmo.
Foi o teu primeiro erro.
O segundo foi perder tempo
para liderar os porcos até onde estavam.
Não posso fazer isso. Mas se precisa de porcos,
o irmão Wilkinson pode ajudá-lo.
Mas o preço será o dobro do que paguei.
Raios partam! Parece-me um pouco caro, Bill.
Sobretudo porque são meus.
Porcos hoje, bens e mantimentos amanhã.
Até só lhe restar um forte vazio.
Parece que o governador ainda quer negociar.
Ele consegue o que quer.
A vossa ampla riqueza não facilita
que os demais tenham um sustento decente.
Isso não é problema meu, pois não?
De momento, não é.
Mas espero que agora seja.
Vão! Vamos!
Filho da mãe! Vou matar-te por isto!
Talvez, Wild Bill.
Mas não hoje.
Desandem!
Diz ao teu governador para abrir os cordões à bolsa!
O meu preço aumentou.
Eu mato-te!
O DESPERTAR DO OESTE AMERICANO
Começo a acreditar que estas terras possuem forças…
… das quais nós, civilizados, não nos conseguimos defender.
Estas terras entranham-se em nós,
nos nossos ossos,
no sangue… e até mais fundo,
pois apoderam-se das nossas almas.
Ganham vida dentro de todos nós.
Com o poder.
Com a violência.
Com a clareza de espírito.
E tantas outras coisas extraordinárias com que sonhámos até agora.
Perante tais forças,
não me sinto senão inútil para sentir algo que não uma grande humildade.
Disse ao Pena Vermelha que te levaremos ao teu povo.
O meu povo?
Não sei bem que povo me resta.
Tenho uma pergunta.
Porque achas que os teus têm tanto desejo de matar?
Por medo.
Suponho.
Do que não compreendem.
Isto.
O vosso mundo.
Não é como o meu.
Isso é bom.
Neste vale viviam muitos Shoshone.
Mas a fome, a guerra e as doenças mudaram o nosso mundo.
E questiono-me,
se tanto mudou,
conseguiremos sobreviver?
É um bom vestido.
Não o devias lavar.
Tem a tua vida aí estampada.
Nem todas as cores são boas.
A vida é assim.
- Não te devias envolver. - Eu apanho-te!
O que fez?
O quê?
O que fez?
De que falas, Pratt?
Obrigado, senhora.
Falou-me da nossa recompensa.
Passou por aqui um homem com duas mulheres e um rapaz.
Tragam o álcool e as armas. Temos de avançar.
Dá-me isso.
Virgil, porque a mataste?
Faz parte.
- Matá-la faz parte? - Faz parte do serviço.
- Como? - As coisas boas têm um preço.
Vai-te embora!
Há quanto tempo tentamos sair daqui?
Há quanto tempo cavamos pedra à procura de ouro?
É o que é a Sara Holloway.
O nosso ouro.
Não me olhes assim.
Nunca te enganei.
Já vi muitos a chegar e a partir.
Em frangalhos, feitos num oito, mortos.
Nós ainda cá estamos.
Tu e eu.
E vamos continuar até termos o que merecemos.
Trouxe-te um presente.
Vá lá.
Vá lá!
Sr. Reed!
O meu cavalo.
Não suporta o peso. Ficamos aqui esta noite.
- Não devíamos parar. - Ele manca muito.
Traga lenha.
- Vá. - Está bem.
Falta muito para chegar a Crooks Springs?
Depende do que encontrarmos.
Vai ficar frio.
É melhor cavarmos.
Sr. Reed?
Sente-se mal por matar homens?
Não os maus.
Não faz mal matar homens maus, certo?
Não vamos para o Inferno por isso, pois não?
Eu e a minha mãe matámos um homem.
Não te preocupes com isso.
O que a tua mãe fez para vos proteger…
… não é pecado nenhum.
Porque o trouxeste para aqui?
Encontrámo-lo escondido.
A observar a aldeia.
Vamos usá-lo para nos levar aos soldados brancos.
Disse ao teu líder branco
que não queremos guerra.
Não foram os Shoshone que mataram os colonos brancos.
O capitão não acredita nisso.
Ele quer o Pena Vermelha.
Querem matá-lo.
O teu chefe que venha.
Cortamos-lhe a língua e damos-ta para a comeres.
Cala-te!
Eles sabem que o Pena Vermelha está aqui.
Trouxeste a guerra até nós.
Não. Vou levar a guerra até eles.
E vão morrer.
Vão trazer mais ódio e morte
para o nosso povo.
Para o meu neto.
O Alce Jovem prefere morrer a combater o inimigo
do que se ajoelhar por ter fome.
Já não te conheço.
Não me conheces?
Não me conhecem?
Sou o caçador de demónios!
O guerreiro que sangra pelo Criador!
Por vocês!
Por ti também!
Por todos os Shoshone!
Quando os invasores brancos matam um dos nossos,
eu mato dez dos deles!
Os brancos não conhecem a paz.
Por isso dou-lhes o que conhecem.
Não.
Dás-lhes o que eles querem.
É hora de ir para casa, Sra. Holloway.
É por isso que não durmo.
Chegue-se para lá.
O nome que os Shoshone lhe chamaram…
"Kinii Da-Dawon."
O que significa?
Falcão Malhado.
Em miúdo, tinha sardas.
Quando os Shoshone me compraram.
Foram tão gentis.
Não são de todo como imaginava.
Disseram-me que os índios são selvagens.
- E são. - Não, eu…
Só quis dizer que…
Nunca me senti tão segura.
Nunca.
Porque abdicou disso?
Tem de descansar.
Estas pedras dão-lhe mais algumas horas de calor.
Pode ficar? Por favor.
Por favor.
Por favor, fique.
Obrigada.
Rezas para que os brancos, depois de te matarem,
não venham matar o teu filho?
Cuidado com o que dizes.
Senão degolas-me? Como fizeste com as minhas amigas?
Quantos têm de morrer para teres a tua vingança?
Tantos quanto o deus dele mandar.
O teu deus manda-te matar brancos?
Eles creem que o deus deles lhes manda matar-vos.
Talvez os deuses estejam a brincar connosco
para ver quem mata mais.
O teu deus vai perder.
Se levares guerra em vez de paz aos soldados brancos,
será como arrancares o coração do Alce Jovem com a tua faca.
Porque te arriscas a morrer ao falar comigo assim?
O Alce Jovem merece ter uma vida longa neste mundo.
Todos os Shoshone merecem isso.
Até tu.
Isto está feio.
Veremos até onde aguenta. Senão, deixamo-lo aqui.
Esta Holloway que procuramos,
quase a apanhei.
Não me pareceu que fosse uma assassina.
Ainda bem que não a juntaste ao teu harém, Pratt.
Podias não ter muito tempo de vida no teu novo paraíso.
Pensando bem, lembro-me de a ver no forte.
É uma mulher bonita.
Se fosse eu, aproveitava-me bem dela.
Percebo porque vais até ao fim do mundo
para encontrar aquela coisinha bonita.
O mormonzinho tem uma pila pequena
Não a satisfazes?
Aposto que o Pena Vermelha está a dar conta do recado.
Pois é, pila pequena.
Vais descer do cavalo, mormonzinho?
Irmão Pratt! Chega!
O Diabo vive em ti!
Mórmon do caralho!
Tilly, larga-o!
Come a tua mulher, cabrão!
Parem com isso!
Parem!
Vem cá!
Devíamos voltar para os nossos.
Este grupo não presta.
Vão acabar por nos matar.
Eles que procurem a mulher.
E a tua, irmão Pratt,
não a vamos encontrar com as pessoas que eles procuram.
É melhor irmos embora.
Temos de sair daqui agora.
Já vi isto.
Só querem a recompensa.
Não foi para isso que viemos.
Devíamos ir embora agora.
Pratt. Porquê?
Dizes que isto era do teu amigo mórmon?
O William.
E que o Cook, que flutua agora no rio a caminho do México,
só podia ter isto com ele
se fizesse parte do grupo que atacou o teu acampamento.
Bem, como ele não está aqui para se defender
e tendo em conta
que és tão louco como um rato preso no esgoto,
decidi que nos vamos separar.
Não posso arriscar que me mates com uma pedra
e digas que roubei a cinta da tua avó.
Podia deixar-te para morrer,
mas veremos o que o destino te reserva.
Deixo-te comida, roupa quente e uma mula.
Boa sorte.
Lamento que seja assim, Sr. Pratt.
Oxalá encontre a sua mulher.
Ela vem connosco.
Vou entregá-la ao povo dela.
Qual povo,
se vais matar os soldados brancos?
Ela falará com eles primeiro, vai dizer-lhes o que sabe dos Shoshone.
Vai dizer-lhes quem os atacou.
Então, não os atacarás?
Se acreditarem nela.
Vamos!
Em frente! Vamos.
Aguentem!
Levanta-te!
Continua!
O cavalo! Os cavalos têm de descansar.
Tragam-nos para as árvores.
Capitão!
Às vossas posições!
A minha espingarda?
Armas a postos!
Protejam o flanco!
Não disparem! À minha ordem!
Que merda é esta?
Não disparem!
Se eu não voltar, esperem pela noite
e matem-nos a todos.
Alto!
Nem mais um passo!
É o Pena Vermelha.
Da tribo Shoshone.
Veio falar com o vosso capitão.
Estão armados?
Não trazemos armas.
E eles?
Não saem dali, desde que o Pena Vermelha regresse.
Muito bem. Aproximem-se devagar. Muito devagarinho!
Demasiadas mortes.
Se os brancos nos deixarem viver em paz,
não os atacaremos.
É muito gentil da parte dele, tendo em conta o sangue que já derramou.
Há uma ligeira pressão para punir os responsáveis
pelo massacre que ocorreu há umas semanas de um grande grupo de colonos.
Eles não tiveram nada que ver com isso.
Como é que sabe?
Eu estava lá.
Como se chama mesmo?
Abish Pratt.
Eram brancos. Com capuzes.
E também uns quantos Paiute.
A quem os bandidos me venderam.
Mas está com os Shoshone.
O Pena Vermelha levou-me.
Disse que alguns tinham capuzes.
Como sabe que eram brancos?
Após o ataque, muitos tiraram-nos.
- E viu as caras deles? - Sim.
Sra. Pratt, se foi obrigada
a dizer-nos isto para proteger aquele homem…
Tudo o que estou a dizer é a verdade.
Posso contar-vos ao pormenor tudo o que aconteceu.
Bandidos e Paiutes?
Massacraram o grupo.
Mataram-nos a todos.
Não, Sra. Pratt.
Nem todos.
O seu marido sobreviveu.
O Jacob?
Está vivo?
Anda à sua procura. Desde o ataque.
Onde está ele?
Está com o grupo mórmon. Não muito longe daqui.
Podemos levá-la lá.
Tu ficas.
Sra. Pratt.
Farei o possível para transmitir a oferta dele aos meus superiores.
Mas duvido que a aceitem. Ele já matou muitos dos nossos.
Mas não foram os Shoshone.
Estão sempre a mudar de sítio para evitar uma guerra.
Bem, seja como for,
o país decidiu que estas terras não lhes pertencem
e as tribos estão a atrapalhar.
Eles merecem melhor.
Sim, merecem.
Se vires que não se apoia na pata, desces e dizes-me.
Pronto. Vamos.
Será que estão muito longe?
Seja lá quem for, o pior ainda está para vir.
Há uma cabana mais à frente.
Vamos para lá e descansamos. Partimos ao amanhecer.
Venha para o cavalo.
O homem em Filadélfia…
Ele pôs a mão dele na minha garganta e sufocou-me até eu desmaiar.
E todos os dias em que acordei viva eram uma maldição.
Quando o fez ao Devin, matei-o.
E voltaria a fazê-lo.
Podem parar aí!
O que querem?
- Chamem o oficial no comando. - Irmão Hickman.
A patrulhar além das suas fronteiras, capitão?
Segundo sei, esta terra é dos Estados Unidos.
Por agora.
Procuramos o Jacob Pratt.
Ainda anda em busca da mulher.
Ela está connosco.
Que bom.
Alegro-me que esteja a salvo, irmã Pratt.
O capitão Dellinger disse-me que o Jacob está ferido.
Uma pancada na cabeça. Parece estar a recuperar.
Ainda à procura de índios assassinos, capitão?
Ele trouxe a mulher do Pratt.
Graças a Deus!
O Jacob vai ficar felicíssimo por ter regressado sã e salva.
- Não ouvi o seu nome, irmã Pratt. - Abish.
Ele referiu-o.
Onde podemos encontrar o marido dela?
Como já dissemos, ele foi à procura dela.
Deve regressar daqui a um dia ou isso.
Será um prazer tê-la connosco, irmã Pratt.
A Sra. Pratt vai dar-nos informações sobre o Massacre de Meadows.
Fica connosco no nosso acampamento.
Claro.
Alegra-nos muito que esteja entre nós, irmã Pratt.
Obrigado, Pai do Céu, por juntares a nossa irmã ao rebanho.
"E aquele que receber todas as coisas com gratidão será glorificado."
Sim, sim, amém.
Ela não nos viu.
Reconheceu-os?
Aquele homem.
O Wolsey.
Ele estava lá.
Tem a certeza absoluta de que foram eles?
Tenho.
Leva-a ao Forte Bridger. Se o correio já tiver saído…
Vou direto a Gilbert. Entrego-a em mãos ao coronel Johnson.
Quero que saiba que está segura. Tem a minha palavra…
Levou-me para ver se eu os reconhecia.
É o meu trabalho.
Usou-me.
Precisava de provas que ligassem os mórmones ao ataque.
Serão levados à justiça.
Eu sou a prova.
Sim.
Se lhe servir de consolo, eu também estou a ser usado.
Irmão Hickman.
Alguém lhe quer falar.
Ela reconheceu alguns dos homens.
A irmã Pratt começou uma guerra.
Eles virão atrás de vocês.
Senhora!
- Alguém peça ajuda! - Capitão!
O que é?
Ouçam!
O que se passa?
Ela pôs-se no cavalo e fugiu.
Vamos atrás dela?
Não.
Deixem-na ir.
Raios partam os mórmones!
É sempre a mesma coisa.
Vá lá!
Continua! Vá lá!
Sr. Reed!
Sai do cavalo!
Larga as rédeas!
Devin!
Devin.
Estou aqui.
Mãe!
Respira. Vais ficar bem.
E agora?
Não! Por favor, para!
O que é isso?
É remédio.
- Abre. - Devin, abre a boca.
Muito bem. Segure-o.
Está tudo bem.
O que é aquilo, mãe?
Não olhes! Não…
Mãe!
Para! Tira as mãos! Larga-me!
Para! Larga-me!
Devin, para!
É só dor.
É só…
Legendas: Cristiana Antas