Am îndurat chinuri…
ÎNTEMEIETORUL MORMONILOR ASASINAT
…și suferințe pentru Sion.
GUVERNATORUL UCIDE MORMONII
Dar persecuțiile…
EXTERMINAȚI
…continuă.
Ne-am străduit destul să ne înțelegem cu dușmanii…
BRIGHAM YOUNG RIPOSTEAZĂ
…și sunt de acord să scoatem din teacă sabia Atotputernicului,
prin vorbă și faptă.
Căci am ajuns la Sionul nostru.
Aici e Sionul nostru.
Stai puțin! Jim vine încoace.
Lasă porcii unde sunt până vine! E pe drum.
Unde naiba pleacă porcii mei?
N-am avut de ales, Jim.
Cum adică, Winkie?
Mormonii oferă de cinci ori mai mult decât tine.
Nu e vorba că am oferit.
- E suma la care ne-am înțeles. - Te codeai să plătești.
- Ei au dat toți banii. - Mai taci!
- Du-i înapoi! - N-ai ce face, Bridger.
- Am o înțelegere cu porcarul. - E porcar doar cu numele.
Toate animalele îmi aparțin.
Nu-s porcii tăi. Au fost ai lui. Am plătit și sunt ai mei.
- L-ai plătit? - Chiar așa.
Asta a fost prima greșeală.
A doua a fost că te-ai chinuit atât
ca să-mi duci porcii înapoi unde erau.
Nu pot face asta. Dar, dacă vrei porci,
fratele Wilkinson te poate ajuta.
Sigur, costă dublu față de cât am dat.
Fir-ar să fie! E cam mult, Bill.
Mai ales că-s porcii mei.
Azi, porcii, mâine, marfa ta.
Până când rămâi cu fortul gol.
Se pare că guvernatorul încă negociază.
Știe bine ce vrea.
Mormonii și banii lor ne împiedică
să ne câștigăm pâinea.
Asta nu-i problema mea, nu?
Deocamdată nu.
Acum cred că e.
Să mergem!
Bridger, nenorocitule! O să te omor pentru asta!
Poate, Bill Sălbaticul.
Dar nu azi.
Plecați!
Spune-i guvernatorului să bage mâna adânc în buzunar!
Prețul tocmai a crescut.
Te omor!
Am ajuns să cred că pământurile astea stăpânesc forțe…
de care oamenii civilizați nu se pot apăra.
Pământurile ne intră pe sub piele,
în oase,
în sânge, ba chiar și mai adânc,
umplându-ne sufletele.
Pământurile astea prind viață în noi toți.
Puterea le dă viață.
Violența le dă viață.
Limpezimea spirituală le dă viață.
Și multe alte minunății pe care limba noastră nici nu le poate cuprinde.
În fața acestor forțe,
sunt incapabil să simt altă emoție dincolo de o mare smerenie.
I-am spus lui Pană Roșie că te ducem la ai tăi.
Ai mei?
Nu știu dacă au supraviețuit.
Am o întrebare.
De ce crezi că ai tăi sunt atât de dornici să ucidă?
De teamă.
Cred…
Se tem de ce nu înțeleg.
De asta.
De lumea voastră.
Nu seamănă cu a mea.
Asta e bine.
Valea asta era plină de shoshone.
Dar foametea, războiul și bolile ne-au transformat lumea.
Și mă întreb
dacă putem supraviețui…
atâtor schimbări.
Frumoasă rochie!
N-o spăla de tot.
Viața ta e pictată pe ea.
Sunt și culori urâte.
Așa e viața.
N-ar trebui să asiști la asta.
Ce ai făcut?
Poftim?
Ce ai făcut?
Despre ce vorbești, Pratt?
Mulțumesc, doamnă.
Am informații despre fugari.
Un bărbat a trecut pe aici cu două femei și un băiat.
Luați pileala și armele! Trebuie să-i ajungem.
Dă-o încoace!
Virgil, de ce ai împușcat-o?
Asta ne e treaba.
- Cum e treaba noastră s-o împușcăm? - Asta-i treaba.
- Cum așa? - Lucrurile bune au prețul lor.
Șterge-o!
De când încercăm să plecăm de aici?
De când scurmăm pământul după o bucată de aur?
Asta e Sara Holloway.
Bucata noastră de aur.
Nu te uita așa la mine!
Te-am dus mereu pe drumul bun.
S-au perindat mulți prin fața noastră.
I-am văzut răniți, schilodiți, morți.
Noi încă suntem aici.
Tu și eu.
Și nu plecăm până nu primim ce ni se cuvine.
Ți-am adus un cadou.
Haide!
Mergi!
Domnule Reed!
Calul meu.
Nu se poate sprijini pe picior. Înnoptăm aici.
- N-ar trebui să ne oprim. - Nu poate merge.
Adunați lemne!
- Duceți-vă! - Bine.
Cât mai e până la Crooks Springs?
Depinde ce ne iese în cale.
Se lasă frigul.
Să săpăm!
Dle Reed?
Vă pare rău când ucideți?
Nu, dacă-s oameni răi.
E în regulă să omori oameni răi, nu?
Nu ajungi în iad pentru asta. Nu-i așa?
Eu și mama am ucis pe cineva.
Nu-ți bate capul cu asta!
Ce a făcut mama ta ca să vă apere…
nu e păcat.
De ce l-ai adus aici?
L-am găsit ascunzându-se.
Pândea satul.
O să ne ducă la soldații albi.
I-am spus căpeteniei tale albe
că n-am război cu el.
Nu tribul shoshone i-a ucis pe coloniștii albi.
Căpitanul nu crede asta.
Îl caută pe Pană Roșie.
Vor să-l omoare.
Stăpânul tău n-are decât să vină!
Îi tăiem limba și ți-o dăm s-o mănânci.
Taci!
Ei știu că Pană Roșie e aici.
Ne-ai adus războiul pe cap.
Nu, o să duc războiul la ei.
Și o să mori…
O să aduci mai multă ură și moarte
asupra alor noștri.
Asupra nepotului meu.
Tânărul Elan preferă să moară în luptă,
nu în genunchi, cerșind mâncare.
Nu te mai recunosc.
Nu mă recunoști?
Sunt ucigașul demonilor!
Războinicul Creatorului! Sângerez pentru el.
Pentru voi!
Și pentru voi.
Pentru toți shoshone.
Când cotropitorii albi ne omoară un om,
eu ucid zece de-ai lor.
Albii nu vor pace.
Așa că le dau ce știu ei mai bine.
Nu.
Le dai ce-și doresc.
E timpul să mergi acasă, dnă Holloway.
De asta nu dorm.
Dă-te mai încolo!
Numele pe care-ți spuneau shoshone…
„Kinii Da-Dawon.”
Ce înseamnă?
Înseamnă „Șoimul Pătat”.
Eram un copil pistruiat
când m-au cumpărat shoshone.
Erau foarte buni.
Mă așteptam la altceva.
Mi s-a spus mereu că indienii sunt sălbatici.
- Chiar sunt. - Nu…
Nu m-am mai simțit…
atât de în siguranță.
Niciodată.
De ce ai plecat de acolo?
Odihnește-te!
Astea o să-ți ofere câteva ore de căldură.
Rămâi! Te rog!
Te rog!
Rămâi, te rog…
Mulțumesc.
După ce o să te ucidă, te rogi ca soldații albi
să nu vină să-ți omoare fiul?
Ai grijă ce vorbești!
Altfel, îmi tai gâtul, ca prietenilor mei?
Câți mai omori ca să te simți răzbunat?
Câți îi cere zeul lui.
Zeul tău îți spune să ucizi albi?
Albii cred că zeul lor le spune să vă omoare.
Poate că zeii se joacă cu noi toți,
să vadă cine omoară mai mulți.
Zeul tău o să piardă.
Dacă te lupți cu soldații albi, în loc să alegi pacea,
va fi ca și cum i-ai smulge inima Tânărului Elan cu mâna ta.
De ce riști să-ți tai gâtul vorbindu-mi așa?
Tânărul Elan merită o viață lungă.
Toți shoshone merită asta.
Chiar și tu.
Nu e bine.
O să vedem cât rezistă. Dacă nu mai poate, o lăsăm aici.
Pe femeia Holloway pe care o căutăm
era s-o prind de unul singur.
Atunci nu știam că e criminală.
Bine că n-ai avut ocazia să o adaugi la haremul tău, Pratt.
Ai fi ajuns imediat în paradisul ăla al vostru.
Îmi amintesc că am văzut-o pe soția ta în Bridger.
Drăguță femeie!
Eu i-aș face altele, n-aș omorî-o.
Îmi dau seama de ce ai merge până la capătul lumii
după frumușica aia.
Mormon cu puța mică
Nu-ți poți satisface soția?
Puță mică! Pun rămășag că Pană Roșie se ocupă de ea.
Da, mormon cu puța mică!
Descaleci, micuțule mormon?
Frate Pratt, ajunge!
Diavolul e în tine!
Mormon nenorocit!
Tilly, lasă-l!
Ia o gură din nevastă-ta, labagiule!
Hei, încetează!
Încetează!
Haide!
Să ne întoarcem la ai noștri!
Ăștia sunt niște ticăloși.
O să ne omoare pe amândoi.
Lasă-i s-o caute pe femeia aia!
Iar soția ta, frate Pratt,
nu e cu oamenii pe care-i caută ei.
Mai bine plecăm.
Trebuie să plecăm de aici.
Am mai văzut așa ceva.
Îi interesează recompensa.
Pe noi nu ne privește.
Să plecăm de îndată!
Pratt! De ce?
Zici că ăsta era al prietenului tău mormon mort?
William.
Iar Cook, care plutește acum cu fața în jos spre Mexic,
nu putea să pună mâna pe el
decât dacă făcea parte din grupul care a atacat tabăra.
Cum Cook nu e aici, să se apere,
și, având în vedere
că ești nebun de legat,
e timpul să ne despărțim.
Nu vreau să mă trezesc că-mi crăpi capul cu o piatră,
susținând că i-am furat corsetul bunicii.
Te-aș putea condamna la moarte,
dar las viitorul tău în mâinile sorții.
Îți dau mâncare, haine călduroase și un catâr.
Mult noroc!
Îmi pare rău pentru tot ce-a fost.
Sper să vă găsiți soția.
O luăm cu noi.
O s-o duc la neamul ei.
Care neam?
Dacă ucizi soldați albi?
O să vorbească cu ei, o să le spună ce știe despre shoshone.
Și cine i-a atacat grupul.
N-o să te mai războiești cu ei?
Nu, dacă o s-o creadă.
Haide!
Înaintați, hai!
Țineți-vă bine!
Urcă!
Nu vă opriți!
Caii trebuie să se odihnească.
Să-i ducem înapoi în pădure.
Căpitane!
La posturi!
Unde mi-e pușca?
Pregătiți armele!
Păziți flancul!
Nu trageți decât la ordinul meu!
Ce-i porcăria asta?
Nu trageți!
Dacă nu mă întorc, așteptați să se întunece.
Apoi îi omorâți pe toți.
Stai pe loc!
Oprește-te acolo!
E Pană Roșie.
Pană Roșie, din tribul shoshone.
A venit să vorbească cu căpitanul.
Sunteți înarmați?
Nu.
Dar ei?
O să rămână acolo până se întoarce Pană Roșie.
Bine. Apropiați-vă foarte lent!
Prea mult sânge vărsat.
Dacă albii ne lasă să trăim în pace,
n-o să mă mai războiesc cu ei.
E foarte mărinimos, având în vedere cât a ucis până acum.
Mă tem că suntem constrânși să-i pedepsim pe cei vinovați
de masacrarea unui grup de coloniști, acum câteva săptămâni.
Pană Roșie și shoshone n-au legătură cu atacul.
De unde știți asta?
Pentru că am fost acolo.
Care e numele dv.?
Abish Pratt.
Erau bărbați albi cu glugi.
Și câțiva indieni paiute.
Lor m-au vândut bandiții.
Însă ați ajuns la shoshone.
Pană Roșie m-a luat de la ei.
Spuneați că unii purtau glugi.
Cum puteți fi sigură că erau albi?
După atac, mulți și-au scos glugile.
- Și le-ați văzut fețele? - Da.
Dnă Pratt, dacă ați fost forțată
să ne spuneți toate astea ca să-l protejați…
Tot ce vă spun e adevărat.
Pot să vă povestesc în amănunțime tot ce s-a petrecut atunci.
Bandiți și paiute?
Ne-au masacrat grupul.
I-au ucis pe toți.
Nu, dnă Pratt.
Nu pe toți.
Soțul dv. a supraviețuit.
Jacob?
Trăiește?
Vă caută de când a avut loc atacul.
Unde e?
Cu un grup de mormoni. Nu sunt departe.
Vă putem duce la ei.
Tu rămâi.
Dnă Pratt!
Voiam să vă spun că o să transmit oferta lui superiorilor mei.
Dar mă îndoiesc că vor accepta termenii. Are mâinile pătate de sânge.
Dar tribul shoshone nu e vinovat.
S-au mutat de multe ori ca să evite războiul.
Chiar și așa,
țara asta a hotărât că pământurile astea nu le aparțin.
Iar triburile îi stau în cale.
Merită o soartă mai bună.
Așa e.
Dacă simți că începe să șchiopăteze, descaleci și-mi spui!
Bine. Să mergem!
Cât de departe crezi că sunt?
Oricine ar fi, răul cel mare încă n-a venit.
E o cabană de vânătoare mai încolo.
Mergem acolo și ne odihnim. Plecăm imediat ce se crapă de ziuă.
Încalecă!
Omul din Philadelphia…
M-a strâns de gât până am leșinat.
Fiecare dimineață în care mă trezeam era un blestem.
Când l-a sufocat pe Devin, l-am ucis.
Și aș face-o din nou, Isaac.
Stați pe loc!
Ce treabă aveți?
- Vreau să vorbesc cu comandantul. - Hickman!
Nu ești cam departe de graniță, căpitane?
Din câte știu, încă suntem în SUA.
Deocamdată.
Îl căutăm pe Jacob Pratt.
Își caută nevasta.
Nevasta lui e la noi.
Sunt recunoscător.
Mă bucur că ești teafără, soră Pratt.
Căpitanul Dellinger mi-a spus că Jacob e rănit.
A fost lovit în cap, dar pare să se vindece.
Încă mai cauți ucigași indieni, căpitane?
A dus-o pe soția lui Jacob Pratt.
Slavă Domnului!
Fratele Jacob o să fie încântat de sosirea ta.
- Nu ți-am reținut numele, soră Pratt. - Abish.
Mi-a spus el.
Știți unde-i putem găsi soțul?
Așa cum am zis, o caută pe Abish.
Se întoarce peste o zi sau două.
Ești binevenită să rămâi cu noi, soră Pratt.
Dna Pratt ne oferă informații despre masacrul de la Meadows.
Așa că o luăm înapoi în tabără.
Sigur.
Ne bucurăm că ne-ai fost înapoiată, soră Pratt.
Mulțumim că ai adus un suflet binecuvântat înapoi în turmă, Părinte Divin.
„Iar cel care va primi darurile cu recunoștință va fi preamărit.”
Bine, bine, amin…
Nu ne-a văzut.
I-ați recunoscut?
Bărbatul acela.
Wolsey.
A fost acolo.
Sunteți sigură că ei au fost, dnă Pratt?
Da.
Du-o la Fort Bridger! Dacă poșta a plecat deja…
Mă duc direct la Gilbert și i-o dau colonelului Johnson.
Vreau să știți că sunteți în siguranță. Aveți cuvântul meu…
M-ați dus acolo sperând că-i recunosc.
Mi-am făcut meseria.
V-ați folosit de mine.
Aveam nevoie de dovezi că mormonii au luat parte la atac.
O să fie judecați.
Eu sunt dovada dv.
Da.
Dacă vă ajută cu ceva, sunt folosit la fel de mult ca dv.
Frate Hickman!
Te caută cineva.
Ți-a recunoscut câțiva oameni.
Sora Pratt a stârnit un război.
O să vină după voi.
Doamnă!
- Aduceți ajutoare! - Căpitane!
Ce e?
A încălecat și a plecat.
Ne ducem după ea?
Nu.
Lăsați-o să plece!
Mormoni nenorociți…
Mereu fac asta.
Haide!
Nu te opri!
Dle Reed!
Descalecă!
Dă drumul hățurilor!
Devin!
Aici sunt.
Sunt lângă tine.
E în regulă.
Mamă!
Respiră! O să fie bine.
Ce e?
Nu! Oprește-te, mamă!
Ce ai acolo?
Medicamente.
- Deschide gura! - Devin, deschide-o!
Bun. Ține-l!
E în regulă.
Ce e, mamă? Mamă!
Nu te uita!
Mamă!
Oprește-te! Lasă-mă! Lasă-mă dracului în pace!
Oprește-te! Lasă-mă!
Devin, încetează!
E doar durere.
E doar…
Subtitrarea: Robert Ciubotaru