NETFLIX ПРЕДСТАВЛЯЕТ
Мы терпели страдания и боль на пути к Сиону,
но они всё равно продолжают преследовать нас.
Мы долго терпели наших врагов, но я уже готов обнажить
меч Господень и словом, и делом. Ради того,
чтобы мы достигли Сиона, нашего Сиона.
Это… наш Сион.
Перестаньте, подождите. Одну секунду, Джим уже идёт сюда.
Не забирайте свиней, пока он не придёт, хорошо? Он уже идёт.
Куда они гонят моих свиней, чёрт возьми?
У меня не было выбора, Джим.
-Какого выбора, Винки? -Мормоны забирают всех свиней.
Платят мне в пять раз больше, чем ты.
-Ты мне не то обещал. -Мы же с тобой договорились.
-Но ты всё время тянул с платежом. -Мормоны заплатили сразу.
-Заткнись, Винки. -Давайте, загоняйте
их обратно, давайте.
-Ничего не поделаешь, Бриджер, мы -Заключили честную
-сделку со свинопасом. -Его только называют свинопасом.
Весь скот в этих загонах принадлежит мне.
-Это не ваши свиньи. Он их хозяин. -Я ему заплатил, теперь они мои.
-Так вы ему заплатили, да? -Именно так.
Это была первая ошибка. Вы потратили столько сил,
а теперь придётся загнать моих свиней обратно в загон.
Боюсь, это невозможно, но если вам нужны свиньи,
брат Вилкинсон будет рад вам помочь.
Разумеется, цена будет вдвое выше.
Чёрт возьми. По-моему, это слишком, Билл.
Особенно за моих собственных свиней.
Свиньи ​​​​​​​– ​​​​​​сегодня, ваши товары и припасы ​​​​​​​– завтра.
Пока вы не останетесь с пустым фортом.
Похоже, ваш губернатор продолжает вести переговоры.
Он хочет то, что хочет.
Мормоны с их набитыми карманами мешают жить всем остальным.
Меня это не волнует, а как вам это?
Полагаю, сейчас не волнует.
А сейчас, наверное, волнует.
Вперёд, Вперед!
Давайте, пошли!
Ты сукин сын, Бриджер! Я тебя за это убью!
Возможно, Дикий Билл. Только не сегодня.
-Пошёл! -Поехали.
Передайте своему губернатору покопаться в его глубоких карманах.
Моя цена только что поднялась.
Я тебя убью!
ПЕРВОЗДАННАЯ АМЕРИКА
Я начал верить, что в этих землях царствуют
великие силы, которым мы, цивилизованные люди,
неспособны противостоять.
Эта земля проникает в нас: в наши кости, в нашу кровь.
А потом даже глубже, когда она захватывает наши души.
Эти земли оживают внутри нас.
Оживают могучими.
Оживают с жестокостью.
Оживают с честью.
И с многими другими чувствами, для которых нет слов в нашем языке.
Я обнаружил, что не в состоянии испытывать
никаких эмоций, кроме глубокого смирения.
Я сказала Красному Перу, мы отведём тебя к твоим людям.
Моим людям?
Я не знаю, какие люди там остались.
У меня вопрос.
Почему у твоего народа такая сильная жажда убийства?
Страх.
Наверное.
Они боятся того, чего не понимают.
Этого.
Вашего мира.
Это не похоже на мой мир.
И это хорошо.
В этой долине жило очень много шошони.
Но голод, война и болезни изменили наш мир.
И я спрашиваю себя…
С этими изменениями, сможем ли мы выжить?
Красивое платье.
Не нужно было его отстирывать.
На нём была нарисована твоя жизнь.
Не в лучших цветах.
Это жизнь.
НЕ ПРИБЛИЖАЙТЕСЬ!
-Не нужно было тебе идти. -Смотри, они тебя поймают!
Я ВАС УБЬЮ! УБЬЮ!
Что вы сделали?
СВИНЬИ, ЧТО ВЫ ТВОРИТЕ!
Что?
Что вы сделали?
О чём ты говоришь, Прэтт?
СТОЯТЬ!
Мужчины, женщины… Всех.
Спасибо, мэм.
Я кое-что узнал о беглянке.
Недавно тут проезжал мужчина с двумя женщинами и мальчиком.
Заберите выпивку, оружие. Нужно наверстать упущенное время.
Дай мне.
Вирджил. Зачем ты её застрелил?
Это часть работы.
-Почему убийство женщины ​​​​​​​– -Это часть работы?
Это часть работы.
-Почему это часть работы? -Послушай, у всего
хорошего есть цена, ясно?
ДАЙ!
Давай, возьми!
Сколько мы будем пытаться выбраться отсюда?
Сколько будем копаться в грязи в поисках нашего золотого слитка?
Вот, что такое Сара Холлоуэй. Наш золотой слиток.
Перестань так на меня смотреть.
Я никогда тебя не подводил.
Мы многое видели и пережили в этом мире.
Разбитом, разрушенном, похороненном.
Но мы всё ещё здесь.
Мы с тобой.
-И мы останемся здесь, -Пока не получим свою долю.
Покажи это ему.
Я принёс тебе подарок.
Давай!
Пошла!
Мистер Рид!
Моя лошадь.
Слишком тяжёлая ноша.
-Мы остановимся тут на ночь. -А может, не стоит останавливаться.
Она слишком слаба, чтобы идти первой. Принесите дров.
-Идите. -Хорошо.
-Сколько нам ещё добираться? -Зависит от того, с кем мы встретимся.
Скоро похолодает.
Начнём копать.
Мистер Рид?
Вам жалко людей, которых вы убили?
Плохих не жалко.
Плохих убивать можно, правильно?
За это же не попадают в ад, правда?
Мы с мамой убили человека.
Не переживай из-за этого.
Что бы твоя мать ни сделала, чтобы защитить вас обоих… в этом нет греха.
ЗАЧЕМ ВЫ ПРИВЕЗЛИ ЕГО СЮДА?
ОН ПРЯТАЛСЯ ОТ НАС.
НАБЛЮДАЛ ЗА ДЕРЕВНЕЙ.
МЫ ЗАСТАВИМ ЕГО ПРИВЕСТИ НАС К БЕЛЫМ СОЛДАТАМ.
Я СКАЗАЛА БЕЛОМУ ВОЖДЮ, ЧТО НЕ ХОЧУ ВОЙНЫ.
ШОШАНЫ НЕ УБИВАЛИ БЕЛЫХ ПОСЕЛЕНЦЕВ.
КАПИТАН ТЕБЕ НЕ ПОВЕРИЛ.
ОН ХОЧЕТ НАЙТИ КРАСНОЕ ПЕРО.
ОНИ ХОТЯТ ЕГО УБИТЬ.
ПУСТЬ ПРИДЁТ ТВОЙ ХОЗЯИН.
МЫ ВЫРЕЖЕМ ЕМУ ЯЗЫК, И СКОРМИМ ТЕБЕ.
ТИХО.
ОНИ ЗНАЮТ, ЧТО КРАСНОЕ ПЕРО ЗДЕСЬ.
ТЫ ПРИВЁЛ К НАМ ВОЙНУ.
НЕТ, Я ПРИВЕДУ ВОЙНУ К НИМ.
И ТЫ УМРЁШЬ!
И ПРИНЕСЁШЬ ЕЩЁ БОЛЬШЕ НЕНАВИСТИ И СМЕРТИ НАШЕМУ НАРОДУ.
МОЕМУ ВНУКУ.
МОЛОДОЙ ЛОСЬ ЛУЧШЕ ПОГИБНЕТ В БИТВЕ С ВРАГОМ…
ЧЕМ НА КОЛЕНЯХ БУДЕТ ВЫПРАШИВАТЬ ЕДУ.
Я УЖЕ И НЕ ЗНАЮ, КТО ТЫ.
КТО Я?
НЕ ЗНАЕШЬ, КТО Я?!
НЕ ЗНАЕШЬ?!
Я УБИЙЦА ДЕМОНОВ!
Я ВОИН СОЗДАТЕЛЯ, КОТОРЫЙ ПРОЛИВАЕТ ЗА НЕГО КРОВЬ!
ПРОЛИВАЕТ КРОВЬ ЗА ВАС!
ПРОЛИВАЕТ КРОВЬ ЗА ТЕБЯ!
ПРОЛИВАЕТ КРОВЬ ЗА ВСЕХ ШОШОНОВ!
КОГДА БЕЛЫЕ ЗАХВАТЧИКИ УБИВАЮТ ОДНОГО ИЗ НАС…
Я УБИВАЮ ДЕСЯТЬ БЕЛЫХ!
БЕЛЫЕ НЕ ЗНАЮТ, ЧТО ТАКОЕ МИР.
ПОЭТОМУ Я ДАЮ ИМ ТО, ЧТО ИМ ЗНАКОМО.
НЕТ.
ТЫ ДАЁШЬ ИМ ТО, ЧТО ОНИ ХОТЯТ.
НУЖНО УБИВАТЬ ВРАГОВ, ПОКА ОНИ ВСЁ У НАС НЕ ЗАБРАЛИ!
Пора возвращаться домой, мисс Холлоуэй.
Поэтому я и не сплю.
Подвиньтесь.
То имя, которым вас называли шошоны…
Кини Да-Давон.
Что это значит?
Это значит Пятнистый Ястреб.
Я был мальчишкой с веснушками, когда шошоны меня выменяли.
Они были так добры.
Я совсем такого не ожидала.
Мне всегда говорили, что индейцы ​​​​​​​– дикари.
-Так и есть. -Я… Нет, я…
Никогда не чувствовала себя в такой безопасности.
Никогда.
Мм.
Почему вы всё оставили?
Вам надо отдохнуть.
Камни ещё несколько часов будут сохранять тепло.
Вы можете остаться? Пожалуйста.
Прошу.
Пожалуйста, останьтесь.
Спасибо.
Ты молишься, чтобы белые солдаты, которые тебя убьют,
потом не убили твоего сына?
Думай, что говоришь.
Или ты перережешь мне горло, как моим друзьям?
Сколько должно погибнуть, чтобы отомстить за твои потери?
Сколько ему скажет его Бог.
Твой Бог приказывает убивать белых?
Белые говорят, что их Бог говорит убивать вас.
Может быть, Боги играют со всеми нами. Проверяют, кто больше убьёт.
Твой Бог проиграет.
Принести белым солдатам войну вместо мира…
Это всё равно, что вырезать Молодому Лосю сердце собственным ножом.
ПОЧЕМУ ТЫ РИСКУЕШЬ ЖИЗНЬЮ, ЧТОБЫ СКАЗАТЬ МНЕ ЭТО?
Молодой Лось заслуживает долгой жизни в этом мире.
Все шошоны этого заслуживают.
Даже ты.
Это плохо.
Посмотрим, сколько она пройдёт. Если что, оставим её здесь.
Эта Холлоуэй, за которой мы гоняемся…
Я сам чуть не попался.
Я тогда и подумать не мог, что она может убить человека.
Хорошо, что у тебя не было возможности заполучить её в свой гарем, Прэтт.
Наверное, после этого твой новый
рай недолго бы протянул.
Я тут подумал и вспомнил, что видел твою жену в Бриджере.
Красивая женщина.
Поверь, уж я бы нашёл, чем с нею заняться, кроме как убить её.
Я отлично понимаю, почему ты отправился на край земли,
чтобы найти эту красотку.
Мормон с маленьким членом, чёрт возьми!
Не можешь удовлетворить жену?
Сопляк. Наверное, Красное Перо о ней хорошо вместо тебя позаботился.
Да, мормон-неудачник. О, ты слез с лошади, малыш мормон!
-Брат Прэтт! Довольно! -На тебя смотрит дьявол!
Чёртов мормон! Давай!
-Тилли, прекрати! -Попробуй на вкус свою жену, членосос.
Давай!
Нужно вернуться к нашим людям.
Эта банда… Они разбойники.
В конце концов они убьют нас обоих.
Пусть ищут свою женщину.
А твоя жена, брат Прэтт…
Мы никогда не найдем её с людьми, которых они ищут.
Поэтому надо уходить.
Нужно сейчас же уходить отсюда. Я уже такое видел.
Им нужна только награда.
А мы не имеем к этому отношения. Поэтому надо уйти прямо сейчас.
Прэтт.
За что?
Ты говоришь, это часы твоего погибшего друга-мормона?
Уильяма.
И Кук, который плывет сейчас лицом вниз в Мексику, мог получить эти часы,
только если был в банде, которая напала на ваш лагерь.
То, что Кука тут нет, и он не может себя защитить.
А ещё тот факт, что ты безумен, как бешеная крыса, я решил,
что сейчас наши пути расходятся.
Я не хочу, чтобы ты разбил мне голову камнем,
если тебе привидится, что я украл корсет твоей бабушки.
Итак… Я мог бы приговорить тебя к смерти,
но я вручу твоё будущее в руки судьбы.
Я оставлю тебе немного еды, тёплую одежду и мула.
Желаю тебе удачи.
Простите, что так получилось, мистер Прэтт.
Я очень надеюсь, что вы найдёте свою жену.
ОНА ПОЙДЕТ С НАМИ.
Я ОТВЕДУ ЕЁ К ЕЁ НАРОДУ.
КАКОМУ НАРОДУ?
ЕСЛИ ТЫ УБИВАЕШЬ БЕЛЫХ СОЛДАТ?
ОНА ПОЙДЕТ ПЕРВОЙ. СКАЖЕТ ИМ, ЧТО ЗНАЕТ О ШОШОНАХ.
РАССКАЖЕТ ИМ, КТО УБИЛ ЕЁ ЛЮДЕЙ.
И ТЫ НЕ НАЧНЁШЬ С НИМИ ВОЙНУ?
ЕСЛИ ОНИ ПОВЕРЯТ ЕЁ СЛОВАМ.
Но! Пошла! Вперед!
Давай! Давай!
Вставай!
Пошла!
Лошадь! Лошади нужно отдохнуть! Привяжите их к деревьям.
Капитан!
По местам!
Где моё ружьё?
Оружие к бою!
Прикрыть фланги!
-Прикрыть фланги! -Не стрелять! По моей команде!
Это что за дерьмо?
ЕСЛИ Я НЕ ВЕРНУСЬ, ЖДИТЕ ОДНУ НОЧЬ.
ПОТОМ УБЕЙТЕ ВСЕХ.
Остановитесь там!
Прямо там!
Это Красное Перо. Красное Перо из племени шошонов.
Он пришёл поговорить с капитаном.
Вы вооружены?
Мы – нет.
А все они?
Они останутся там, если Красное Перо вернётся к ним.
Хорошо, медленно подходите!
Очень медленно!
Слишком много крови.
Если белые люди позволят нам жить в мире, мы больше не будем воевать.
Очень мило с его стороны, если вспомнить, сколько людей он уже убил.
Боюсь, существует определённое давление с целью наказать виновных в
убийстве большой группы поселенцев несколько недель назад.
-Красное Перо и шошоны не -Имеют отношения к этой резне.
И откуда вам это известно?
Я была там.
Сообщите нам, как вас зовут?
Эбиш Прэтт.
Там были белые мужчины. В капюшонах.
И люди из племени пайютов.
-Эти бандиты продали меня им. -Но каким-то образом
вы оказались у шошонов.
Красное Перо забрал меня у них.
Итак, некоторые мужчины были в капюшонах.
И вы уверены, что они были белыми.
-После многие сняли капюшоны. -И вы видели их лица?
Да.
Миссис Прэтт, если вы были вынуждены рассказать
нам всё это, чтобы защитить этого человека…
Всё, что я говорю, правда.
Я могу подробно описать всё, что случилось в ту ночь.
Бандиты и пайюты?
Вырезали нашу партию. Убили всех.
Нет, миссис Прэтт.
Не всех.
Ваш муж выжил.
Джейкоб?
Он жив?
Он ищет вас со дня нападения.
Где он?
Он с группой мормонов. Не так далеко отсюда.
Мы можем вас туда отвести.
Ты останешься.
Миссис Прэтт!
Я хотел сказать, что сделаю всё возможное,
чтобы передать его предложение начальству. Но я сомневаюсь,
что они примут его условия.
У него много крови на руках.
У него, но не племени шошонов. Они много раз переезжали,
чтобы избежать войны.
Что ж, как бы то ни было, эта страна решила,
что эти земли им не принадлежат.
-Эти племена стоят на нашем пути. -Они заслуживают большего.
Да, это так.
Если почувствуешь, что лошадь бережёт ногу, слезь с неё и скажи мне.
Хорошо. Вперёд.
Как вы думаете, они далеко?
Кем бы они ни были, худшее ещё впереди.
Там наверху есть охотничья избушка. Доберёмся туда, отдохнём.
С рассветом двинемся дальше.
-Давайте посадим вас на коня. -Тот человек в Филадельфии…
Он взял…
Он взял меня за горло и душил, пока я не потеряла сознание…
И каждое утро, когда я просыпалась, было проклятием.
Когда он взялся за Девина, я его убила.
И я сделала бы это снова.
Ближе не подходите!
-По какому делу? -Позовите ко мне вашего главного.
Вы патрулируете далековато от своих границ, не так ли, капитан?
Насколько я знаю, мы все ещё на территории США.
Пока что.
Мы ищем Джейкоба Прэтта.
Он всё ещё ищет жену.
Что ж, его жена у нас.
Я благодарен. И рад за вас, сестра Прэтт.
-Капитан Деллинджер сказал мне, -Что Джейкоб был ранен.
-Его ударили по голове, -Но ему становится лучше.
Вы всё ещё разыскиваете индейцев-убийц, капитан?
Он привёз жену Джейкоба.
Слава богу.
Брат Джейкоб будет невероятно рад вашему возвращению.
Как ваше имя, сестра Прэтт.
Эбиш.
-Кажется, он упоминал. -Вы знаете, где её муж?
Как мы уже сказали, он ушёл искать Эбиш.
Он вернётся через пару дней.
Мы будем счастливы, если вы останетесь с нами, сестра.
Миссис Прэтт снабжает нас информацией о резне в Медоуз.
Мы отвезём её обратно в лагерь.
Конечно.
Мы счастливы, что вы вернулись к нам, сестра Прэтт.
Спасибо, что вернул нашей пастве благословенную
душу, наш небесный отец. И тот,
кто встречает всё с благодарностью,
будет вознаграждён.
Да, да, аминь.
Она нас не видела.
Вы их узнали?
-Тот человек. -Вулзи?
Он был там.
Вы точно уверены, что это были они, миссис Прэтт?
Да.
Доставь это в Форт-Бриджер. Если почту уже забрали…
Я поеду прямо в Гилберт. Лично вручу полковнику Джонсону.
Знайте, что вы в безопасности.
-Даю вам слово. -Вы отвезли меня туда,
надеясь, что я их узнаю.
-Это моя работа. -Вы меня использовали.
Я нуждался в доказательствах, что мормоны участвовали в нападении.
Они предстанут перед судом.
Я ​​​​​​​– ваше доказательство.
Да.
Если вам от этого станет легче, я уверен, что меня использовали так же,
как и вас.
Брат Хикман.
К вам тут пришли.
Она узнала некоторых из ваших людей.
Сестра Прэтт только что развязала войну.
Они придут за вами.
-Мэм! -Позовите на помощь!
Капитан!
Что?
Что случилось? Что?
Она вскочила на лошадь и ускакала.
Отправиться в погоню?
Нет.
Пусть едет.
Эти чёртовы мормоны.
Ничего не меняется.
Давай!
Вперёд! Давай!
Мистер Рид!
Слезай!
Отпусти поводья!
Девин!
Девин, я здесь, я здесь.
Я с тобой.
Я здесь.
-О, я… -Мама! Мама!
Дыши, дыши. Всё будет хорошо.
Что?
Нет! Пожалуйста, не надо! Мама!
-Что это? -Это от боли.
-Открой. -Девин, открой рот.
Молодец.
Подержите его.
Всё хорошо.
Будь сильным.
Что это, мама?
Нет, нет, не смотри.
Мама!
Нет! Не трогай меня! Отстань от меня! Нет! Отвали от меня!
Девин, хватит!
Это просто боль.
Это просто…