Мы претерпели страдания…
ОСНОВАТЕЛЬ ЦЕРКВИ МОРМОНОВ УБИТ
…и боль, чтобы достичь Сиона.
ГУБЕРНАТОР ХОЧЕТ УНИЧТОЖИТЬ МОРМОНОВ
Но они продолжают…
УНИЧТОЖЕНЫ
…преследовать нас.
Мы долго проявляли терпение по отношению к нашим врагам…
БРИГАМ ЯНГ СОПРОТИВЛЯЕТСЯ
…и я за то, чтобы вынуть меч Всемогущего Господа из ножен
и на словах, и в делах.
Ведь мы достигли Сиона, нашего Сиона.
Здесь наш Сион.
Постой. Погоди минутку. Джим идет.
Не уводи свиней до его прихода. Он идет.
Чёрт, куда идут мои свиньи?
Я не мог иначе, Джим.
Не мог иначе, Уинки?
Мормоны купили всех и заплатили в пять раз больше.
Важна не моя цена.
- А то, что у нас был уговор. - Ты долго не платил.
- Они заплатили всё. - Заткнись, Уинки.
- Веди их туда. - Тут нечего сказать, Бриджер.
- Сделка с продавцом свиней честная. - Он номинально продавец.
Весь скот в этих стенах принадлежит мне.
Свиньи были не ваши, а его. Я заплатил ему. Теперь они мои.
- Вы ему заплатили, да? - Да.
Это ваша первая ошибка.
Вторая в том, что столько суетились,
чтобы мои свиньи остались там, где и были.
Боюсь, не получится, но если вам нужны свиньи,
брат Уилкинсон будет рад помочь вам.
По цене в два раза больше, чем заплатил я.
Проклятье. Это дороговато, Билл.
Тем более за моих же свиней.
Свиньи сегодня, ваши товары и запасы завтра.
Пока у вас не останется пустой форт.
Похоже, ваш губернатор еще торгуется.
Ему нужно то, что ему нужно.
Из-за мормонов-толстосумов нам всем
трудно зарабатывать на жизнь.
Это меня не касается.
В данный момент нет.
А вот сейчас – да.
Поехали! Живо!
Ты сукин сын, Бриджер! Я тебя убью за это!
Возможно, Дикий Билл.
Но не сегодня.
Поезжайте!
Скажите своему губернатору, пусть поглубже залезет в карман.
Цена подскочила.
Я тебя убью!
ПЕРВОЗДАННАЯ АМЕРИКА
Я пришел к выводу, что в этих землях скрыты силы…
…против которых у нас, цивилизованных, нет защиты.
Эта земля проникает в нас –
в нашу плоть,
в нашу кровь и даже глубже.
Она захватывает наши души.
Эта земля живет внутри всех нас.
В нас живет ее сила.
В нас живет ее жестокость.
В нас живет ее ясность духа.
И другие восторги, для которых до сих пор не было слов в нашем языке.
Перед лицом таких сил
я не нахожу в себе других чувств, кроме глубочайшего смирения.
Я сказала Красному Перу, что мы отведем тебя к твоим людям.
К моим людям?
Не знаю, остались ли они.
Я хочу спросить тебя.
Как ты думаешь, почему твои люди так жаждут убивать?
Из-за страха.
Я так думаю.
Перед тем, чего не понимают.
Перед этим.
Перед вашим миром.
Он не похож на мой мир.
Это хорошо.
В этой долине жило так много шошонов.
Но голод, война и болезни изменили наш мир.
И я спрашиваю себя:
когда изменений так много…
…сможем ли мы выжить?
Хорошее платье.
Не стоит смывать с него всё.
На нём нарисована твоя жизнь.
Не все цвета на нём красивы.
Такова жизнь.
- Ты не должен в этом участвовать. - Достану тебя!
Что ты сделал?
Что?
Что ты сделал?
О чём ты говоришь, Прэтт?
Спасибо, мэм.
Кое-что узнал о нашей добыче.
Здесь проезжал мужчина с двумя женщинами и мальчиком.
Берите выпивку и ружья. Нам надо спешить.
Отдай.
Верджил. Зачем ты ее застрелил?
Такая у нас работа.
- Убивать ее – наша работа? - Среди прочего.
- Почему это? - Всё хорошее достается недаром.
Пошла отсюда!
Сколько мы пытаемся выбраться отсюда?
Сколько копаем землю в поисках золота?
Вот что такое Сара Холлоуэй.
Наш золотой слиток.
Не смотри на меня так.
Я тебе дурного не советовал.
Сколько мы повидали живых и мертвых людей?
Покалеченных, поломанных, похороненных.
А мы еще здесь.
Ты и я.
И будем здесь, пока не получим свою долю.
Вот тебе подарочек.
Ну же.
Вперед!
М-р Рид!
Лошадь.
Она не может идти с грузом. Мы заночуем здесь.
- Думаю, не стоит. - Она не может идти.
Принесите дров.
- Идите. - Ладно.
Далеко еще до Крукс-Спрингc?
Смотря кого встретим.
Скоро похолодает.
Давай копать.
М-р Рид?
Вам жаль убивать людей?
Плохих – не жаль.
Плохих людей убивать можно, да?
За это ведь не попадешь в ад. Да?
Мы с мамой убили человека.
Не волнуйся об этом.
Что бы ни сделала твоя мама, чтобы защитить вас…
…в этом нет греха.
Зачем ты привел его сюда?
Он прятался.
Следил за деревней.
Мы используем его. Он выведет нас на белых солдат.
Я сказала вашему белому вождю,
что не воюю с ним.
Шошоны не убивали белых переселенцев.
Капитан в это не верит.
Он хочет найти Красное Перо.
Они хотят его убить.
Пусть твой господин приедет.
Мы отрежем ему язык и скормим его тебе.
Тихо.
Они знают, что Красное Перо здесь.
Ты принес нам войну.
Нет. Я принесу ее им.
Тогда ты умрешь…
И принесешь еще больше ненависти и смерти
нашему народу.
И моему внуку.
Молодой Олень предпочтет умереть, сражаясь с врагом,
чем выпрашивать еду, стоя на коленях.
Я тебя больше не знаю.
Ты меня не знаешь?
Вы меня не знаете?
Я победитель демонов!
Я воин Создателя, я проливаю за него кровь!
Проливаю кровь за тебя!
И за тебя!
За всех шошонов!
Когда белые завоеватели убивают одного из нас,
я убиваю десять!
Белые не понимают мира.
Я несу им то, что они понимают.
Нет.
Ты несешь им то, чего они хотят.
Пора отправляться домой, мисс Холлоуэй.
Вот поэтому я и не сплю.
Подвиньтесь.
Имя, которым вас называли шошоны…
«Кини Да-Давон».
Что оно означает?
«Пятнистый Сокол».
В детстве, когда шошоны выменяли меня,
у меня были веснушки.
Они были очень добры.
Я ожидала совсем не этого.
Мне всегда говорили, что индейцы – дикари.
- Так и есть. - Нет, я…
Просто мне никогда…
…не было так безопасно.
Никогда.
Зачем вы ушли от них?
Вам надо отдохнуть.
Они согреют вас еще на несколько часов.
Останьтесь. Пожалуйста.
Пожалуйста.
Прошу, останьтесь.
Спасибо.
Молишься, чтобы белые не убили твоего сына,
после того как убьют тебя?
Будь осторожна в словах.
Не то перережешь мне глотку, как моим подругам?
Сколько людей умрут, прежде чем ты насытишься местью?
Сколько ему скажет его бог.
Твой бог говорит тебе убивать белых?
Белые считают, что их бог говорит им убивать вас.
Возможно, боги играют со всеми нами в игру,
чтобы узнать, кто убьет больше.
Твой бог проиграет.
Если ты принесешь белым солдатам войну, а не мир,
ты как будто вырежешь сердце Молодому Оленю своим же ножом.
Почему ты рискуешь жизнью, говоря со мной так?
Молодой Олень заслуживает долгой жизни.
Этого заслуживают все шошоны.
Даже ты.
Плохо дело.
Посмотрим, как далеко она уйдет. Если нет, бросим ее здесь.
Эта Холлоуэй, которую мы ищем.
Я почти нашел ее.
Я и не подумал, что она мужеубийца.
Хорошо, что ты не успел добавить ее к своему гарему, Прэтт.
Ты бы недолго прожил в своем новом раю.
Я вот подумал и припомнил, что видел в Бриджере твою жену.
Красивая женщина.
Я бы не стал убивать ее, а оставил для другого.
Я понимаю, почему ты готов идти на край света,
чтобы найти ту красотку.
Мормончик с маленьким членом
Не можешь удовлетворить жену?
Маленький член. Бьюсь об заклад, Красное Перо ее удовлетворит.
Да, мормончик с маленьким членом.
Ты слезаешь с лошади, мормончик?
Брат Прэтт! Довольно!
Дьявол живет в тебе!
Чёртов мормон!
Тилли, отстань!
Подавись тряпкой своей жены, ублюдок.
Эй! Хватит!
Хватит.
А ну давай!
Нам надо вернуться к нашим.
Это плохие люди.
Они убьют нас обоих.
Пусть ищут ту женщину.
Что касается твоей жены, брат Прэтт,
мы не найдем ее с теми, кого они ищут.
Нам нужно уезжать.
Надо выбираться отсюда.
Я такое уже видел.
Их интересует только награда.
Мы здесь ни при чём.
Нам надо скорее ехать.
Прэтт. Почему?
Значит, это часы твоего убитого друга-мормона?
Уильяма.
И этот Кук, который сейчас плывет вниз лицом в сторону Мексики,
мог заполучить их,
только если он был в отряде, напавшем на вас.
Но, учитывая, что Кук уже не может оправдаться,
а также то,
что ты окончательно помешался,
я решил, что нам пора расстаться.
Я не могу рисковать, что ты стукнешь меня камнем по башке
и скажешь, что я украл корсет твоей бабушки.
Ну… я мог бы приговорить тебя к смерти,
но я предоставлю тебя судьбе.
Я оставлю тебе еду, теплую одежду и мула.
Удачи тебе.
Мне жаль, что так вышло, м-р Прэтт.
Я надеюсь, что вы найдете жену.
Она поедет с нами.
Я отвезу ее к ее людям.
К каким людям?
Если вы убиваете белых солдат?
Она поговорит с ними первая. Расскажет, что знает о шошонах.
Скажет, кто напал на ее людей.
И ты не пойдешь на них войной?
Если они ей поверят.
Давай!
Вперед! Давай.
Стой!
Вперед!
Не останавливаться!
Лошадь! Надо дать отдых лошадям!
Отведи их назад в деревья.
Капитан!
На позиции!
Где моя винтовка?
Оружие к бою!
Защищайте фланги!
Не стрелять! Ждать моей команды!
Что за чертовщина?
Не стрелять!
Если я не вернусь, дождитесь ночи.
И тогда убейте их всех.
Стоять!
Остановитесь!
Это Красное Перо.
Красное Перо из племени шошонов.
Он пришел поговорить с вашим капитаном.
Вы вооружены?
Мы безоружны.
А они?
Они останутся там, если Красное Перо вернется к ним.
Ладно, подходите медленно! Очень медленно!
Слишком много крови.
Если белые позволят нам жить в мире,
я больше не буду воевать с ними.
Он сама доброта. А как же те, кого он уже убил?
Боюсь, нас обязывают наказать тех, кто виноват
в резне большой группы переселенцев пару недель назад.
Красное Перо и шошоны не виноваты в ней.
Откуда вам это известно?
Потому что я там была.
Как вас зовут?
Эбиш Прэтт.
Это были белые люди. В капюшонах.
И несколько индейцев-пайютов.
Бандиты отдали меня пайютам.
Но почему-то вы оказались у шошонов.
Красное Перо отбил меня у них.
Значит, некоторые из них были в капюшонах.
Вы уверены, что они были белые?
После нападения они сняли капюшоны.
- И вы видели их лица? - Да.
Миссис Прэтт, если вас заставили
сказать всё это, чтобы защитить его…
Всё, что я сказала, – чистая правда.
Я могу в деталях рассказать, что случилось в ту ночь.
Бандиты и пайюты?
Убили нашу группу.
Убили всех.
Нет, миссис Прэтт.
Не всех.
Ваш муж выжил.
Джейкоб?
Он жив?
Он ищет вас. С момента нападения.
Где он?
Он с группой мормонов. Не так далеко отсюда.
Мы вас отвезем.
Ты оставайся.
Миссис Прэтт.
Я хотел сказать, что обязательно передам его предложение начальству.
Но я сомневаюсь, что оно согласится. На его руках много крови.
Но на руках шошонов нет крови.
Они переселяются всё дальше, чтобы уйти от войны.
Ну, как бы там ни было,
наша страна решила, что эти земли им не принадлежат.
И эти племена у нас на дороге.
Они заслуживают лучшего.
Да, это так.
Если почувствуешь, что он бережет эту ногу, слезай и скажи мне.
Хорошо. Поехали.
Как вы думаете, далеко ли они?
Кто бы это ни был, худшее нам еще предстоит.
Впереди хижина охотников.
Давайте доберемся туда. Отдохнем. На рассвете поедем дальше.
Давайте подсажу вас.
Мужчина в Филадельфии…
Сдавил мне горло рукой и душил меня, пока я не потеряла сознание,
и каждый день, что я прожила после этого, был адом.
Но он сделал это с Девином. Я убила его.
И, Айзек, я бы сделала это снова.
Остановитесь там!
Зачем приехали?
- Позовите мне главного офицера. - Брат Хикман.
Вы патрулируете за пределами своей территории, капитан.
Если не ошибаюсь, мы всё еще в США.
Пока это так.
Нам нужен Джейкоб Прэтт.
Он до сих пор ищет жену.
Ну, его жена у нас.
Как я благодарен.
Благодарен, что ты жива, сестра Прэтт.
Капитан Деллинджер сказал, что Джейкоба ранили.
Удар в голову. Но рана, кажется, заживала.
Всё еще ищете индейцев-убийц, капитан?
Он привез жену Джейкоба Прэтта.
Хвала Господу.
Брат Джейкоб будет вне себя от радости, что ты вернулась.
- Я не услышал твое имя, сестра Прэтт. - Эбиш.
Кажется, он так говорил.
Вы знаете, где мы можем найти ее мужа?
Как мы сказали, он где-то там, ищет Эбиш.
Но мы думаем, что он вернется через день-два.
Мы будем рады, если ты останешься с нами, сестра Прэтт.
Миссис Прэтт информирует нас о резне в Маунтин-Медоуз.
Мы отвезем ее в наш лагерь.
Конечно.
Мы рады, что ты вернулась к нам, сестра Прэтт.
Спасибо, что вернул в стадо благословенную душу, Отец Небесный.
«И тот, кто всё получает с благодарением, будет наделён славой».
Да-да, аминь.
Она нас не видела.
Вы их узнали?
Тот человек.
Вулзи.
Он был там.
Вы абсолютно уверены, что это были те люди, миссис Прэтт?
Да.
Отвези в Форт-Бриджер. Если почта уже отправлена…
Поеду прямо в Гилберт. Лично отдам полковнику Джонсону.
Знайте, что вы в безопасности. Даю слово…
Вы отвезли меня туда, надеясь, что я их узнаю.
Это моя работа.
Вы меня использовали.
Мне было нужно доказательство… что в нападении участвовали мормоны.
Они предстанут перед правосудием.
Я ваше доказательство.
Да.
Если вам от этого легче, уверен, меня используют не меньше вас.
Брат Хикман.
К вам приехали.
Она узнала кое-кого из ваших.
Сестра Прэтт начала войну.
Они нападут на вас.
Мэм!
- Позовите на помощь! - Капитан!
Что?
Эй!
Что случилось? Что?
Она села на лошадь и уехала.
Догнать ее?
Нет.
Пусть едет.
Чертовы мормоны.
Это продолжается.
Ну же!
Поехали! Ну!
М-р Рид!
Слезай!
Отпусти поводья!
Девин!
Девин.
Эй. Я здесь.
Я здесь.
Я с тобой.
Мама!
Дыши. Всё будет хорошо.
Что теперь?
Нет! Пожалуйста, мама, не надо!
Что это?
Лекарство.
- Открывай. - Девин, открой рот.
Хорошо. Держите его.
Всё хорошо.
Что это, мама? Мама!
Нет, не смотри. Не…
Мама!
На надо! Отстаньте! Отстаньте, чёрт побери!
Не надо! Отстаньте, чёрт вас возьми!
Девин, не надо!
Это всего лишь боль.
Это всего лишь…
Перевод субтитров: Татьяна Стрелкова