เราอดทนกับความเจ็บปวดรวดร้าว…
(ผู้ก่อตั้งมอร์มอนถูกลอบฆ่า)
เพื่อเข้าถึงไซออนของเรา
(ผู้ว่าการรัฐหาตัวพวกทำลายมอร์มอน)
แต่พวกเขาก็ยังติดตาม…
(ถูกกำจัด)
มาก่อกวนรุกราน
เราพยายามอดกลั้นกับศัตรูของเรามาช้านาน
(บริกแฮม ยังสู้กลับ)
และผมสนับสนุนความรุนแรงในนามของคริสตจักร
ทั้งคำพูดและการกระทำ
เพื่อให้เราเข้าถึงไซออน ไซออนของเรา
ที่นี่คือไซออนของเรา
เดี๋ยว รอก่อน แป๊บนึง จิมกำลังมา
อย่าเอาหมูไปอีกจนกว่าเขาจะมาถึง เขามานั่นแล้ว
จะพาหมูฉันไปไหนวะ
ฉันไม่มีทางเลือก จิม
ไม่มีทางเลือกอะไร วิงกี้
พวกมอร์มอนอยากได้ทั้งหมด จ่ายฉันห้าเท่าจากที่นายจะให้
ไม่ใช่ที่ฉันจะให้
- เราตกลงกันแล้ว - ก็นายอิดออดไม่จ่ายสักที
- พวกมอร์มอนจ่ายฉันหมดแล้ว - หุบปาก วิงกี้
- ต้อนหมูกลับไปในนั้นสิ - ช่วยไม่ได้ บริดเจอร์
- ผมตกลงกับคนขายหมูแล้ว - คนขายหมูก็แค่ชื่อเท่านั้น
สัตว์ทุกตัวในค่ายนี้เป็นของผม
หมูไม่ใช่ของคุณ เป็นของเขา ผมจ่ายเขาแล้ว หมูเป็นของผม
- จ่ายเขาแล้วงั้นเหรอ - ใช่แล้ว
นั่นเป็นความผิดพลาดแรกที่คุณทำ
ข้อสองคือคุณได้เปลืองแรง
ไปกับการต้อนพวกหมูของผมกลับที่เดิม
เกรงว่าจะไม่ได้ แต่ถ้าคุณอยากได้หมู
บราเธอร์วิลคินสันยินดีที่จะช่วยนะ
แน่นอนว่าราคาจะเป็นสองเท่า จากที่ผมเพิ่งจ่ายไป
ให้ตายสิ แพงไปหน่อยนะ บิล
แถมนี่เป็นหมูของผมซะด้วย
วันนี้เป็นหมู พรุ่งนี้จะเป็นสินค้ากับเสบียงของคุณ
จนคุณเหลือแต่ค่ายเปล่าๆ
รู้สึกเหมือนผู้ว่าฯ ของคุณ ยังพยายามเจรจาต่อรองนะ
เขาอยากได้สิ่งที่เขาต้องการ
พวกมอร์มอนกระเป๋าหนักทำให้มันลำบาก
สำหรับพวกเราที่จะหาเงินเลี้ยงตัวเองได้
นั่นไม่ใช่ปัญหาของผมนี่
ตอนนี้คงไม่ใช่หรอก
แต่ตอนนี้คงใช่แล้วละ
ไป ไปเร็ว
ไอ้สารเลว บริดเจอร์ ฉันจะฆ่าแกที่ทำแบบนี้
คงงั้น ไวลด์ บิล
แค่ไม่ใช่วันนี้
ไปซะ
บอกผู้ว่าฯ ของแกด้วยว่า คงต้องหาเงินมามากกว่านี้
เพราะฉันเพิ่งขึ้นราคา
ฉันจะฆ่าแก
(อเมริกาแดนเถื่อน)
ผมเชื่อแล้วว่าดินแดนเหล่านี้ มีกำลังแกร่งกล้า
ที่อารยชนอย่างเราไม่สามารถป้องกันได้
ดินแดนเหล่านี้เข้ามาอยู่ในตัวเรา
เจาะลึกถึงกระดูก
ในเลือด… และก็ลึกลงไป
จนครอบงำจิตวิญญาณของเรา
ดินแดนเหล่านี้มีชีวิตชีวาข้างในตัวเราทุกคน
เต็มไปด้วยพลัง
เต็มไปด้วยความรุนแรง
เต็มไปด้วยความตื่นรู้ในจิตวิญญาณ
และความตื่นเต้นอื่นๆ มากมาย ที่หนีห่างจากภาษาของเราไปไกล
เมื่อเผชิญหน้ากับกำลังเช่นนั้น
ผมรู้สึกได้อย่างเดียวเลยว่า ตัวเองช่างต่ำต้อยเหลือคณา
ฉันบอกเรดเฟเธอร์ว่า เราจะพาคุณไปหาคนของคุณ
คนของฉันเหรอ
ไม่แน่ใจว่าฉันจะเหลือใครบ้าง
ฉันมีเรื่องจะถาม
อะไรคือเหตุผล ที่คนของคุณถึงกระหายอยากฆ่านัก
ความกลัว
ฉันคิดว่านะ
กลัวสิ่งที่พวกเขาไม่เข้าใจ
สิ่งนี้
โลกของคุณ
มันไม่เหมือนโลกของฉัน
นั่นเป็นเรื่องดีนะ
หุบเขานี้เต็มไปด้วยชาวโชโชนีมากมาย
แต่ความกระหายและสงคราม และความเจ็บป่วยเปลี่ยนโลกของเรา
และฉันก็สงสัย
หากมีการเปลี่ยนแปลงมากมาย
เราจะอยู่รอดมั้ย
ชุดสวยดีนะ
ไม่ควรซักมากไป
มีชีวิตของคุณแต้มอยู่บนนั้น
ไม่ได้มีแต่เรื่องดีๆ น่ะ
ชีวิตก็แบบนี้แหละ
- คุณไม่ควรยุ่งกับเรื่องนี้ - ฉันจับแกได้แน่
คุณทำอะไร
อะไรนะ
คุณทำอะไรลงไป
พูดเรื่องอะไร แพรตต์
ขอบคุณ คุณผู้หญิง
ได้ข้อมูลเรื่องคนร้ายเราแล้ว
มีผู้ชายขี่ม้าผ่านมาที่นี่กับผู้หญิงสองคน และเด็กผู้ชายเมื่อไม่กี่วันก่อน
หยิบเหล้าหยิบปืนซะ เราต้องรีบตามไปให้ทัน
เอามา
เวอร์จิล ยิงยายแก่นั่นทำไม
ส่วนหนึ่งของงาน
- ยิงเธอมันเป็นงานยังไง - ก็ส่วนหนึ่งของงานไง
- ส่วนไหนล่ะ - จะได้ของดีก็ต้องสูญเสียกันบ้าง
ไปให้พ้นไป
เราพยายามไปจากที่นี่มานานแค่ไหนแล้ว
เราถูหินหาทองกันมานานแค่ไหนแล้ว
ซาร่า ฮอลโลเวย์นี่แหละ
ทองของเรา
เลิกมองฉันแบบนั้นสักที
ฉันไม่เคยพานายไปผิดทาง
ในโลกนี้เราเห็นพวกนั้นหลายคน มาแล้วก็ตายจากไป
บาดเจ็บ ล้มตาย ถูกฆ่า
แต่เรายังอยู่
นายกับฉัน
เราจะอยู่ที่นี่จนกว่าจะได้สิ่งที่เราสมควรได้รับ
มีของขวัญเล็กๆ มาให้
เดินสิ
เร็วเข้า
คุณรี้ด
ม้าผม
มันรับน้ำหนักไม่ไหว เราจะค้างคืนที่นี่
- ฉันว่าเราไม่ควรหยุด - มันเจ็บจนเดินต่อไม่ไหวแล้ว
ไปเก็บไม้มา
- ไปสิ - โอเค
อีกนานมั้ยครับกว่าจะถึงครุกส์สปริงส์
ขึ้นอยู่กับว่าเราจะเจอกับอะไร
อากาศจะหนาวขึ้นแล้ว
เริ่มขุดกันเถอะ
คุณรี้ด
คุณรู้สึกแย่มั้ยตอนฆ่าคน
ถ้าฆ่าคนเลวก็ไม่นะ
การฆ่าคนเลวมันโอเคใช่มั้ยครับ
คือว่าคุณจะไม่ตกนรกใช่มั้ย
ผมกับแม่ฆ่าผู้ชายคนนึง
เธอไม่ต้องกังวลเรื่องนั้นหรอก
สิ่งที่แม่เธอทำก็เพื่อปกป้องเธอกับตัวเอง
ไม่ถือว่าบาปหรอก
ทำไมถึงพาเขามาที่นี่
เราเจอเขาซ่อนตัวอยู่
แอบดูหมู่บ้าน
เราจะใช้เขาพาเราไปหาพวกทหารคนขาว
ข้าบอกผู้นำคนขาวของเจ้าแล้ว
ข้าไม่คิดต่อสู้กับเขา
ชาวโชโชนีไม่ได้ฆ่าพวกคนขาวที่มาตั้งรกราก
ผู้กองไม่เชื่อแบบนั้น
เขาต้องการตัวเรดเฟเธอร์
พวกนั้นอยากฆ่าเขา
ให้เจ้านายของเจ้ามาสิ
เราจะตัดลิ้นเขาแล้วเอาให้เจ้ากิน
เงียบ
พวกเขารู้ว่าเรดเฟเธอร์อยู่ที่นี่
เจ้านำสงครามมาสู่เรา
ไม่ใช่ ข้าจะพาสงครามไปให้พวกมัน
และเจ้าจะตาย…
แล้วก็จะนำความเกลียดและความตาย
มาสู่คนของเรามากขึ้น
มาสู่หลานชายของข้า
เอลก์น้อยคงอยากสู้กับศัตรูจนตัวตาย
มากกว่าคุกเข่าขออาหาร
ข้าไม่รู้จักเจ้าอีกแล้ว
ไม่รู้จักข้าเหรอ
ท่านไม่รู้จักข้าเหรอ
ไม่รู้จักข้าเหรอ
ข้าคือนักฆ่าของเหล่าปีศาจ
ข้าคือผู้สร้างนักรบที่ยอมสละเลือดเพื่อเขา
สละเลือดเพื่อท่าน
สละเลือดเพื่อเจ้าด้วย
สละเลือดเพื่อโชโชนีทุกคน
เมื่อผู้บุกรุกผิวขาวฆ่าคนของเราหนึ่งคน
ข้าจะฆ่าพวกมันสิบคน
พวกคนขาวไม่รู้จักสันติ
ดังนั้นข้าจะให้สิ่งที่พวกมันรู้จัก
ไม่ใช่
เจ้าให้สิ่งที่พวกมันต้องการ
ได้เวลากลับบ้านแล้ว คุณฮอลโลเวย์
เพราะแบบนี้ผมถึงไม่นอนไง
ขยับมาสิ
ชื่อที่ชาวโชโชนีเรียกคุณ…
"คีนี ดา-ดาวอน"
แปลว่าอะไร
แปลว่า "เหยี่ยวลายจุด"
ตอนนั้นผม… เป็นเด็กมีกระ
ตอนที่พวกโชโชนีซื้อผมมา
พวกเขาใจดีมาก
ไม่เหมือนที่ฉันคิดเลย
มีคนบอกฉันมาตลอด ว่าพวกอินเดียนแดงป่าเถื่อน
- ก็ใช่ - ไม่ ฉัน…
ฉันแค่หมายถึงว่าฉัน…
ไม่เคยรู้สึกปลอดภัยขนาดนั้น
มาก่อนเลย
ทำไมคุณถึงไปจากที่นั่น
คุณต้องพักผ่อน
นี่น่าจะทำให้คุณอุ่นสักสองสามชั่วโมง
อยู่ก่อนได้มั้ย ได้โปรด
เถอะนะ
อยู่ก่อนเถอะ
ขอบคุณ
คุณภาวนามั้ยว่า หลังจากที่ทหารคนขาวฆ่าคุณแล้ว
อย่าให้พวกเขามาที่นี่เพื่อฆ่าลูกชายคุณ
ระวังคำพูดของคุณด้วย
ไม่งั้นคุณจะเชือดคอฉัน เหมือนที่ทำกับเพื่อนฉันเหรอ
มีกี่คนที่ต้องตาย ถึงจะพอล้างแค้นให้สิ่งที่คุณเสียไป
เท่าที่พระเจ้าของเขาบอกให้เขาฆ่า
พระเจ้าของคุณบอกให้คุณฆ่าคนขาวเหรอ
คนขาวเชื่อว่าพระเจ้าของพวกเขา บอกให้พวกเขาฆ่าคุณ
บางทีพวกพระเจ้า อาจกำลังเล่นเกมกับเราทุกคน
เพื่อดูว่าใครฆ่าได้มากสุด
พระเจ้าของคุณจะแพ้
ถ้าคุณก่อสงครามกับทหารคนขาว แทนที่จะก่อสันติ
มันก็เหมือนคุณเฉือนหัวใจเอลก์น้อย ด้วยมีดของคุณเอง
อยากโดนเชือดหรือไงถึงพูดกับข้าแบบนี้
เอลก์น้อยสมควรมีชีวิตยืนยาวในโลกนี้
ชาวโชโชนีทุกคนสมควรมีชีวิตยืนยาว
แม้แต่คุณก็เถอะ
นี่ไม่ดีเลย
ไว้ดูกันว่ามันจะไหวแค่ไหน ถ้าไม่ก็ทิ้งมันไว้ที่นี่
แม่ฮอลโลเวย์ที่เราตามล่านี่น่ะ
ฉันเองเคยเกือบไปแขวะเธอ
ไม่ได้ระแคะระคายว่าเธอจะเป็นฆาตกร
ดีนะที่นายไม่ได้เอาเธอทำเมียอีกคน แพรตต์
ไม่งั้นคงไม่ได้มีชีวิตยืนยาวถึงป่านนี้
พอนึกย้อนอีกที ฉันจำได้ว่าเห็นเมียนายที่บริดเจอร์นะ
หน้าตาสวยทีเดียว
บอกเลยว่าพวกนั้นทำมากกว่าฆ่าเธอแน่
ฉันเข้าใจเลยว่าทำไมนายถึงไม่หยุดดั้นด้น
ตามหาแม่สาวน้อยคนงามนั่น
ไอ้หนุ่มมอร์มอนนกเขาจิ๋ว
ทำให้เมียสุขสมไม่ได้สินะ
ไอ้นกเขาจิ๋ว พนันได้เลยว่า เรดเฟเธอร์คงจัดการเธอให้นายแล้ว
ใช่ ไอ้หนุ่มมอร์มอนนกเขาจิ๋ว
ลงจากม้าแล้วเหรอ ไอ้หนูมอร์มอน
บราเธอร์แพรตต์ หยุด
แกมันไอ้ปีศาจ
ไอ้ห่ามอร์มอน
ทิลลี่ หยุด
ชิมรสเมียนายสิ ไอ้ไร้น้ำยา
เฮ้ย หยุดเดี๋ยวนี้
แยกทีซิ
มาสิ
เราควรกลับไปหากลุ่มของเรา
คนพวกนี้ไม่ใช่คนดี
พวกมันจะฆ่าเราทั้งคู่
ปล่อยให้พวกมันจัดการผู้หญิงคนนั้น
ส่วนภรรยาคุณ บราเธอร์แพรตต์
เราไม่มีทางเจอเธออยู่กับคนที่พวกมันตามหาแน่
เราน่าจะไปกัน
เราต้องไปจากที่นี่เดี๋ยวนี้
ผมเคยเจอเรื่องแบบนี้
พวกมันต้องการแค่ค่าหัว
เราไม่เกี่ยวกับเรื่องนั้น
เพราะงั้นเราควรไปเดี๋ยวนี้
แพรตต์ ทำไม
นายบอกว่านี่เป็นของเพื่อนมอร์มอน ที่ตายแล้วของนายเหรอ
วิลเลียม
แล้วไอ้คุกที่กำลังลอยน้ำอืดไปเม็กซิโก
ได้มันมา
เพราะเขาเป็นคนของกลุ่มที่โจมตีแคมป์นายเหรอ
แต่คุกไม่ได้อยู่นี่เพื่อแก้ต่างให้ตัวเอง
แล้วก็ความจริงที่ว่า
นายแม่งบ้าประสาทแดก
ฉันเลยตัดสินใจว่าเราต้องแยกกัน
ฉันไม่ยอมเสี่ยง ตื่นมาเจอนายเอาหินทุบกะโหลกฉัน
แล้วอ้างว่าฉันขโมยผ้าคาดเอว ของยายนายหรอกนะ
จริงๆ ฉันจะฆ่านายก็ได้
แต่ฉันจะปล่อยให้ชะตาลิขิตอนาคตนาย
ฉันจะทิ้งอาหาร เสื้อผ้าหนาๆ กับลาไว้ให้
ขอให้โชคดี
ขอโทษที่ต้องเป็นแบบนี้นะ คุณแพรตต์
ผมหวังจริงๆ ว่าคุณจะเจอภรรยา
นางจะไปกับเรา
ข้าจะส่งนางให้คนของนาง
คนพวกไหนล่ะ
ก็เจ้าจะไปฆ่าทหารคนขาวไม่ใช่เรอะ
นางจะคุยกับพวกเขาก่อน บอกพวกเขาถึงสิ่งที่นางรู้เกี่ยวกับโชโชนี
บอกพวกเขาว่าใครโจมตีคนของนาง
แล้วเจ้าจะไม่ก่อสงครามกับพวกเขาใช่มั้ย
ถ้าพวกเขาเชื่อคำพูดของนางนะ
มาเร็ว
ออกแรงหน่อย
รอเดี๋ยว
ขึ้นไป
ไปต่อ
ม้า เราต้องให้พวกม้าพัก
ดึงพวกมันกลับเข้ามาที่ต้นไม้
ผู้กอง
ประจำตำแหน่ง
ปืนไรเฟิลฉันอยู่ไหน
อาวุธประจำที่แล้ว
คุ้มกันด้านข้างไว้
คุ้มกันด้านข้าง
อย่าเพิ่งยิง รอฉันสั่ง
นี่มันบ้าอะไรกัน
อย่าเพิ่งยิง
ถ้าข้าไม่กลับมา รอจนตกกลางคืน
จากนั้นก็ฆ่าพวกมันให้หมด
หยุดอยู่ตรงนั้น
หยุดตรงนั้น
นี่คือเรดเฟเธอร์
เรดเฟเธอร์จากเผ่าโชโชนี
เขามาคุยกับผู้กองของคุณ
มีอาวุธมั้ย
เราไม่มีอาวุธ
แล้วพวกเขาล่ะ
พวกเขาจะอยู่ตรงนั้น จนกว่าเรดเฟเธอร์จะกลับไปหาพวกเขา
ก็ได้ ค่อยๆ เดินมา ช้าๆ
ฆ่าแกงกันเกินไป
ถ้าพวกคนขาวปล่อยให้เราอยู่อย่างสงบสุข
ข้าก็คงไม่สู้รบกับพวกเขา
ใจบุญดีนะ ทั้งที่เขาฆ่าไปตั้งเยอะ
ผมเกรงว่ามีความกดดันให้ลงโทษพวกที่
สังหารหมู่พวกผู้ตั้งรกรากเมื่อไม่กี่อาทิตย์ก่อน
ไม่ใช่ฝีมือของเรดเฟเธอร์กับเผ่าโชโชนี
แล้วคุณรู้เรื่องนั้นได้ยังไง
เพราะฉันอยู่ที่นั่น
คุณชื่ออะไร
อาบิช แพรตต์
พวกนั้นเป็นคนขาวใส่ผ้าคลุมหัว
แล้วก็มีสองสามคนจากเผ่าไพยูต
พวกโจรขายฉันให้คนพวกนี้
แต่สุดท้ายคุณมาอยู่กับพวกโชโชนี
เรดเฟเธอร์เอาตัวฉันมาจากพวกนั้น
คุณบอกว่ามีบางคนที่ใส่ผ้าคลุมหัว
แน่ใจได้ยังไงว่าเป็นคนขาว
หลังโจมตีเสร็จ หลายคนถอดผ้าคลุมหัวออก
- แล้วคุณเห็นหน้าพวกเขาเหรอ - ใช่
คุณนายแพรตต์ ถ้าคุณถูกบังคับ
ให้บอกเราแบบนี้เพื่อปกป้องผู้ชายคนนั้น…
ทุกอย่างที่ฉันบอกคุณเป็นความจริง
ฉันเล่าทุกรายละเอียด ของสิ่งที่เกิดขึ้นคืนนั้นให้คุณฟังได้
โจรกับพวกไพยูตเหรอ
สังหารขบวนของเรา
ฆ่าทุกคน
ไม่ใช่ คุณนายแพรตต์
ไม่ใช่ทุกคน
สามีของคุณรอดชีวิต
เจค็อบ
เขายังมีชีวิตอยู่เหรอ
เขาตามหาคุณตั้งแต่เกิดเหตุ
เขาอยู่ไหน
เขาอยู่กับกลุ่มมอร์มอน ไม่ไกลจากที่นี่นัก
เราพาคุณไปได้นะ
คุณอยู่นี่
คุณนายแพรตต์
ผมอยากบอกว่าผมจะทำเต็มที่ เพื่อถ่ายทอดข้อเสนอของเขาให้หัวหน้าผม
แต่ผมไม่มั่นใจว่าพวกเขาจะยอมรับเงื่อนไขเขา เขาฆ่าคนไปมากมาย
แต่ชาวโชโชนีไม่ได้ฆ่า
พวกเขาย้ายที่อยู่หลายต่อหลายครั้ง เพื่อหลีกเลี่ยงสงคราม
ถึงจะเป็นเรื่องจริง
ประเทศนี้ได้ตัดสินไปแล้วว่า ดินแดนเหล่านี้ไม่ใช่ของพวกเขา
และเผ่าพวกนี้เป็นก้างขวางคอ
พวกเขาสมควรได้รับสิ่งที่ดีกว่านั้น
ใช่ครับ
ถ้ารู้สึกว่ามันเริ่มไม่ลงน้ำหนักเท้านั้น ให้ลงมาบอกฉันนะ
เอาละ ไปกัน
คิดว่าพวกเขาอยู่ไกลแค่ไหน
ไม่ว่าจะเป็นใคร เรายังไม่ได้เจอที่แย่ที่สุด
ไกลออกไปมีกระท่อมล่าสัตว์
ไปพักที่นั่นกัน พอฟ้าสางเราค่อยไป
ไปขึ้นม้ากันเถอะ
ผู้ชายในฟิลาเดลเฟีย…
เขาเอามือบีบคอฉันจนฉันสลบ
และทุกเช้าที่ฉันตื่นมาและยังมีชีวิต มันคือคำสาป
ตอนเขาทำแบบนั้นกับเดวิน ฉันฆ่าเขา
และไอแซค ฉันจะทำอีกครั้ง
หยุดอยู่ตรงนั้น
มีธุระอะไร
- เรียกหัวหน้ามาที - บราเธอร์ฮิคแมน
ลาดตระเวนมาเกินเขตแดน ของคุณไปหน่อยนะ ผู้กอง
ครั้งสุดท้ายที่ผมเช็ก ที่นี่ยังเป็นสหรัฐฯ อยู่
แค่ตอนนั้น
เรามาหาเจค็อบ แพรตต์
เขาออกไปตามหาภรรยาเขาอยู่
ภรรยาเขาอยู่กับเรา
ผมดีใจเหลือเกิน
ขอบคุณที่คุณปลอดภัย ซิสเตอร์แพรตต์
ผู้กองเดลลิงเกอร์บอกฉันว่าเจค็อบบาดเจ็บ
โดนเฉือนที่หัว ดูเหมือนจะดีขึ้นแล้ว
ยังตามหาฆาตกรอินเดียนแดงอยู่เหรอ ผู้กอง
เขาพาภรรยาของเจค็อบ แพรตต์มา
พระเจ้าทรงโปรด
บราเธอร์เจค็อบคงจะดีใจมาก ที่คุณกลับมาอย่างปลอดภัย
- คุณชื่ออะไรนะ ซิสเตอร์แพรตต์ - อาบิช
ผมว่าเขาพูดแล้ว
รู้มั้ยว่าเราจะไปหาสามีเธอได้ที่ไหน
อย่างที่บอกไป เขาออกไปตามหาอาบิช
แต่เราคาดว่าอีกวันสองวันเขาก็กลับมาแล้ว
คุณอยู่กับเราได้นะ ซิสเตอร์แพรตต์
คุณนายแพรตต์จะให้ข้อมูล เกี่ยวกับการสังหารหมู่ที่เมโดวส์แก่เรา
เราจะพาเธอกลับไปที่แคมป์ของเรา
ได้สิ
เราดีใจมากที่คุณกลับมาหาเรา ซิสเตอร์แพรตต์
ขอบคุณที่ส่งวิญญาณศักดิ์สิทธิ์ คืนสู่หมู่เหล่า พระผู้เป็นเจ้า
"และผู้ซึ่งน้อมรับทุกอย่าง ด้วยความรู้คุณนั้นน่ายกย่อง"
เออๆ เอเมน
เธอไม่เห็นเรา
คุ้นหน้าพวกเขามั้ย
ผู้ชายคนนั้น
วอลซีย์
เขาอยู่ที่นั่น
แน่ใจนะว่าเป็นคนพวกนั้น คุณนายแพรตต์
แน่ใจค่ะ
นำไปที่ฟอร์ตบริดเจอร์ ถ้าไปรษณีย์ไปแล้ว…
ผมจะไปที่กิลเบิร์ต และยื่นให้ผู้พันจอห์นสันเองกับมือ
ผมอยากให้คุณรู้ว่าคุณปลอดภัย ผมสัญญา…
คุณพาฉันไปที่นั่น เพราะหวังว่าฉันจะจำพวกเขาได้
มันเป็นหน้าที่ของผม
คุณหลอกใช้ฉัน
ผมต้องการหลักฐาน… ว่าพวกมอร์มอนมีส่วนในการโจมตี
พวกนั้นจะต้องถูกลงโทษ
ฉันคือหลักฐานของคุณ
ใช่
ถ้ามันจะช่วยให้คุณรู้สึกดีขึ้น ผมเองก็ถูกหลอกใช้พอๆ กับคุณ
บราเธอร์ฮิคแมน
มีคนมาพบคุณ
เธอจำคนของคุณบางคนได้
ซิสเตอร์แพรตต์เพิ่งก่อสงคราม
พวกเขาจะมาจับคุณ
คุณผู้หญิง
- ใครก็ได้ช่วยที - ผู้กอง
มีอะไร
เฮ้ย
มีอะไร อะไรเหรอ
เธอขึ้นม้าแล้วก็ขี่ไปเลย
ควรไปตามเธอมั้ย
ไม่
ให้เธอไป
ไอ้พวกมอร์มอนห่าเหว
ก่อเรื่องไม่หยุด
เดินสิ
ไปต่อ เร็วเข้า
คุณรี้ด
ลงจากม้า
ปล่อยบังเหียน
เดวิน
นี่ ฉันมาช่วยแล้ว
ฉันอยู่นี่แล้ว
แม่ฮะ
หายใจไว้ ลูกจะไม่เป็นไร
เอาไงต่อ
ไม่ ได้โปรด อย่า แม่
นั่นอะไร
ยา
- อ้าปาก - เดวิน อ้าปาก
ดี จับเขาไว้
ไม่เป็นไร
นั่นอะไรฮะ แม่ แม่
ไม่ อย่าดู อย่า…
แม่
หยุด ปล่อยผม ปล่อยสิวะ
หยุด ปล่อยสิวะ
เดวิน หยุด
แค่เจ็บเดี๋ยวเดียว
ก็แค่…
คำบรรยายโดย วิภาพร หมู่ศิริเลิศ