Sırf Siyon'umuza ulaşmak uğruna…
MORMON LİDERİ SUİKASTA UĞRADI
…nice acılara göğüs gerdik.
VALİ'DEN MORMON KATLİAMI
Fakat yine de…
KATLİAM
…zulümleri son bulmuyor.
Düşmanlarımıza karşı koymak için yılmadan mücadele ediyoruz.
BRIGHAM YOUNG DİRENİYOR
Bana sorarsanız artık Tanrı'nın kılıcını kınından çıkarma vakti çoktan geldi.
Kılıcı hem dilimize hem elimize kuşanalım!
Çünkü artık Siyon'a, Siyon'umuza ulaştık.
İşte, Siyon'umuz burası.
Durun, bekleyin biraz. Jim geliyor.
Gelene kadar domuzları ellemeyin. Şimdi gelir.
Domuzlarım nereye gidiyor?
Başka şansım yoktu Jim.
Ne şansı Winkie?
Mormonlar senin teklifinin beş katını ödedi.
O teklif değildi.
-Anlaştığımız fiyattı. -Ödemeyi de geciktirdin zaten.
-Mormonlar peşin ödedi. -Kes Winkie.
-Domuzları şuraya götür. -Ne diyeyim ki Bridger?
-Domuzcuyla iyi bir anlaşma yaptık. -O yalandan domuzcu.
Bu duvarlar içindeki tüm hayvanlar benim.
Domuzlar senin değil, onun. Parasını verip aldım, artık benim.
-Parasını verdin demek. -Evet.
İlk hatan bu işte.
Domuzlarımı aldığın yere koymak için
boşuna zahmet etmen de ikinci hatan.
Üzgünüm ama olmaz. Sana domuz lazımsa
Kardeş Wilkinson'a başvur.
Ama ödediğimin iki katını isterim.
Vay be. Biraz pahalı değil mi Bill?
Hele de domuzlar benimken.
Bugün domuzlar, yarın başka kaynaklar.
Elinde bomboş bir yerleşke kalana dek.
Valiniz pazarlık yapmayı pek seviyor galiba.
İstediğini almadan durmaz.
Mormonlar ve dolu cepleri
bize hayatta kalma imkânı tanımıyor.
Benim sorunum değil, haksız mıyım?
Evet, şimdilik değil.
Ama şimdi senin de sorunun.
Hadi, gidiyoruz!
Alçaksın Bridger! Seni geberteceğim!
Olabilir Canavar Bill.
Ama bugün değil.
Uzayın!
O valinize söyleyin, ceplerini iyi karıştırsın.
Fiyat daha da yükseldi.
Seni öldüreceğim!
Anladım ki bu topraklar bizim gibi medeni insanların…
…karşı koyamayacağı kadar büyük güçlerin tasarrufunda.
Bu topraklar içimize işliyor,
iliklerimize sızıyor,
kanımıza karışıyor ve hatta daha derine inerek…
…ruhumuzu ele geçiriyor.
Bu topraklar hepimizin içinde hayat buluyor.
Güçle canlanıyor.
Şiddetle canlanıyor.
Safi ruhla canlanıyor.
Kelimeleri kifayetsiz bırakan daha başka onlarca coşkuyla canlanıyor.
Bu kudret karşısında
fevkalade bir tevazudan başka bir şey hissetmek güç.
Kızıl Tüy'e seni halkına götüreceğimizi söyledim.
Halkıma mı?
Halkımdan geriye kim kaldı ki?
Bir şey soracağım.
Halkın insan öldürmeye neden bu kadar meraklı dersin?
Korkudan.
Galiba.
Bilinmezden korkuyorlar.
Bundan.
Sizin dünyanızdan.
Benimkinden çok farklı.
Ama bu iyi bir şey.
Bu vadi eskiden Şoşonilerle dolup taşardı.
Ama açlık, savaş ve hastalıklar dünyamızın altını üstüne getirdi.
Kendime acaba diyorum,
bunca şey değişirken…
…hayatta kalabilir miyiz?
Elbisen güzelmiş.
Bence hiç yıkama.
Yaşam öykünle boyanmış.
Her rengi güzel değil ama.
Yaşamın doğası bu.
-Sen bu işten uzak dur. -Dikkat!
Ne yaptın sen?
Ne?
Sen ne yaptın?
Ne diyorsun sen Pratt?
Çok teşekkürler.
Ödülümüzle ilgili bilgi aldım.
Birkaç gün önce bir adam, iki kadın ve bir çocuk geçmiş.
İçki ve silah al. Arayı kapatmalıyız.
Ver şunu.
Virgil, kadını niye vurdun?
İşim bu.
-Onu vurmak nasıl işin oluyor? -Oluyor işte.
-Nasıl? -Güzel şeyler için bedel ödemek gerekir.
Hadi, defol!
Kaç zamandır gitmeye uğraşıyoruz?
Kaç zamandır maden kazıp altınımızı arıyoruz?
Sara Holloway bu işte.
Bizim altın madenimiz.
Tip tip bakmayı kes.
Hep iyiliğini düşünüyorum.
Bu dünyadan kimler kimler geçip gitti.
Onca yaralı, onca ölü.
Biz hâlâ buradayız.
Sen ve ben.
Hakkımızı almadan da hiçbir yere gitmiyoruz.
Sana hediye getirdim.
Hadi.
Hadi!
Bay Reed!
Atım.
Şu an yük taşıyamaz. Geceyi burada geçirelim.
-Durmak hata olur. -Yürüyecek durumda değil.
Odun topla.
-Hadi. -Tamam.
Crooks Springs'e ne kadar kaldı?
Yolun durumuna bağlı.
Hava çok soğuyacak.
Kazmaya başlayalım.
Bay Reed.
Öldürünce üzülüyor musunuz?
Kötü insanlarsa hayır.
Kötüleri öldürmekte sorun yok mu?
Yani kötü birini öldürenler cehenneme gitmez, değil mi?
Annemle ben birini öldürdük.
Sen bunları düşünme.
Annenin ikinizi korumak için yaptığı şeyde…
…hiçbir günah yok.
Onu neden buraya getirdin?
Saklanırken bulduk.
Köyü izliyordu.
Onu konuşturup beyaz askerleri bulacağız.
Beyaz liderinize de söyledim,
onunla herhangi bir derdim yok.
O beyaz insanları Şoşoniler öldürmedi.
Yüzbaşı sana inanmıyor.
Kızıl Tüy'ü arıyor.
Onu öldürmek istiyorlar.
Efendin gelsin de gününü görsün.
Onun dilini kesip sana yedireceğiz.
Sus.
Kızıl Tüy'ün burada olduğunu biliyorlar.
Savaşı kapımıza getirdiniz.
Hayır, onun kapısına götüreceğim.
Hepiniz öleceksiniz.
Sonra halkımızın üstüne daha da fazla nefret ve ölüm
yağmaya başlayacak.
Torunumun üstüne.
Genç Geyik diz çöküp yiyecek için yalvarırken ölmektense
düşmanıyla savaşırken ölmeyi yeğler.
Artık seni tanıyamıyorum.
Beni tanıyamıyor musun?
Beni tanıyamıyor musunuz?
Ben iblis avcısıyım!
Ben Yaratan uğruna kan döken savaşçıyım!
Sizin uğrunuza da!
Şoşoniler için kan döküyorum!
Beyaz istilacılar bizden birini öldürdüğünde
öcümüzü on misliyle alıyorum!
Beyazlar barış nedir bilmiyor.
Ben de bildikleri şeyi veriyorum.
Hayır.
Onlara istedikleri şeyi veriyorsun.
Eve dönme vakti geldi Bayan Holloway.
İşte bu yüzden uyumuyorum.
Kay bakalım.
Şoşonilerin size verdiği isim…
"Kinii Da-Dawon."
Anlamı ne?
"Benekli Şahin" demek.
Şoşoniler beni aldığında yüzü çillerle dolu
ufak bir çocuktum.
Bize karşı çok iyilerdi.
Açıkçası çok şaşırdım.
Yerlileri vahşi diye biliyordum.
-Öyleler. -Hayır, ben…
Ben kendimi hiç
öyle güvende hissetmemiştim.
Hem de hiç.
Oradan neden ayrıldınız?
Dinlenmen gerek.
Bunlar seni birkaç saat daha sıcak tutar.
Gitmeseniz olur mu?
Lütfen.
Lütfen kalın.
Teşekkür ederim.
Senden sonra oğlunu da öldürmesinler diye
dua ediyor musun?
Sözlerine dikkat et.
Yoksa diğerleri gibi boğazımı mı kesersin?
İntikamın için daha kaç kişi ölecek?
Tanrısının istediği kadar kişi.
Tanrın beyazları öldürmeni mi söylüyor?
Beyazların tanrısı da sizin ölmenizi istiyor.
Belki de tanrılar kim daha çok
öldürecek diye bahse girmiştir.
Senin tanrın kaybedecek.
Beyazlara savaş açmanla Genç Geyik'in kalbine
kendi bıçağını saplaman arasında fark yok.
Gırtlağını kesmem için mi böyle konuşuyorsun?
Genç Geyik uzun bir hayatı hak ediyor.
Tüm Şoşoniler hak ediyor.
Sen bile.
Durum iyi değil.
Dayanabildiği yere kadar dayansın. Olmadı onu bırakırız.
Şu peşinde olduğumuz Holloway'e
neredeyse asılacaktım.
Adam öldürdüğünden haberim yoktu tabii.
İyi ki onu da haremine katmamışsın Pratt.
Cennetini cehenneme çevirebilirdi.
Bridger'dayken karını gördüğümü şimdi hatırladım.
Bayağı güzel kadın.
Kaçıran ben olsam öldürmeden önce biraz oynardım.
O güzelliği düşününce onu bulmak için niye bu kadar
yol teptiğini anlıyorum.
Bamyasıyla yollarda küçük Mormon çocuğu
Karını doyuramıyor musun?
Bamya seni. Şimdi karının tadını Kızıl Tüy çıkarıyordur.
Aynen öyle bamya Mormon.
Atından mı iniyorsun küçük Mormon?
Kardeş Pratt! Yeter!
Sen şeytanın uşağısın!
Siktiğimin Mormon'u!
Tilly, dur!
Al da karını yala şerefsiz.
Hey! Kes şunu!
Kes şunu!
Hadi!
Halkımızın yanına dönelim.
Bunlar korkunç insanlar.
İkimizi de öldürecekler.
Kadını onlar halletsin.
Karını zaten bunların aradığı insanların
yanında bulamayız Kardeş Pratt.
Yani gitsek iyi olur.
Buradan hemen gitmemiz gerek.
Böyle tipleri bilirim.
Sadece ödülün peşindeler.
Bizi hiç ilgilendirmiyor.
Hadi, hemen gidelim.
Pratt. Neden?
Bu saat ölen Mormon dostuna aitti demek.
William'ındı.
Şimdi yüzükoyun şekilde Meksika'ya doğru sürüklenen Cook
bunu ele geçirdiyse
kampınızı basan gruptan olmalı diyorsun.
Artık Cook'un kendini savunması mümkün değil.
Üstüne üstlük
senin de keçileri bayağı bir kaçırdığın belli.
En iyisi yollarımızı ayırmak.
Bir sabah ninenin donunu çaldığımı iddia ederek
kafamı taşla ezmeni istemiyorum.
İstesem seni idama mahkûm edebilirdim
ama geleceğini kadere bırakıyorum.
Biraz yemek, kalın giysiler ve bir de katır bırakıyorum.
İyi şanslar.
Böyle olduğu için üzgünüm.
Umarım karınızı bulursunuz.
Kadın bizimle gelecek.
Onu halkına teslim edeceğim.
Hangi halk?
Beyaz askerleri öldürünce geriye kim kalacak ki?
Önce kadın konuşacak. Şoşonilerle ilgili bildiklerini anlatacak.
Kimin saldırdığını söyleyecek.
Sonra onlarla savaşmayacak mısın?
Ona inanırlarsa savaşmayacağım.
Hadi!
Ha gayret! Hadi.
Dayan!
Kalk!
Devam et!
At! Atların dinlenmesi gerek!
Ağaçlara yanaştırın.
Yüzbaşı!
Herkes yerine!
Tüfeğim nerede?
Silahlar hazır!
Yanları koruyun!
Ateş etmeyin! Emrimi bekleyin!
Bu ne böyle şimdi?
Ateş etmeyin!
Geri dönmezsem geceyi bekleyin.
Sonra hepsini öldürün.
Durun orada!
Kımıldamayın!
Bu Kızıl Tüy.
Şoşoni kabilesinden Kızıl Tüy.
Yüzbaşıyla konuşmak istiyor.
Silahlı mısınız?
Silahsız geldik.
Peki onlar?
Orada bekleyecekler, Kızıl Tüy geri dönerse tabii.
Tamam, yavaşça yaklaşın! Yavaş olun!
Çok kan döküldü.
Beyazlar bizi rahat bırakırsa
ben de artık onlarla savaşmayacağım.
Öldürdüğü onca insandan sonra lütfetmeye mi karar vermiş?
Birkaç hafta önce çok sayıda insanın canice katledilmesinden
sorumlu olanları cezalandırmamız için üzerimizde baskı var.
Kızıl Tüy ve Şoşonilerin bir ilgisi yok.
Sen nereden biliyorsun?
Oradaydım çünkü.
Senin adın neydi?
Abish Pratt.
Saldıranlar beyazdı. Başlık takmışlardı.
Payutlardan da birkaç kişi vardı.
Haydutlar beni onlara verdi.
Ama şimdi Şoşonilerin yanındasın.
Kızıl Tüy beni onlardan aldı.
"Adamların başlığı vardı" diyorsun.
Beyaz oldukları nereden belli?
Başlıklarını çıkaranlar oldu.
-Yüzlerini de gördün mü? -Evet.
Bayan Pratt, bu adam kendisini korumanız için
sizi yalan söylemeye zorluyorsa…
Söylediğim her şey doğru.
O gece olanları tüm ayrıntılarıyla anlatabilirim.
Haydutlar ve Payutlar demek.
Bizi katlettiler.
Herkesi öldürdüler.
Hayır Bayan Pratt.
Herkesi değil.
Kocanız hâlâ hayatta.
Jacob mı?
Yaşıyor mu?
Saldırı gününden beri sizi arıyor.
Şimdi nerede?
Mormon grubuyla, bu civarda sayılır.
Sizi ona götürelim.
Sen kal.
Bayan Pratt.
Kızıl Tüy'ün teklifini amirlerime mutlaka ileteceğim.
Ama kabul edeceklerini zannetmiyorum. Ellerinde çok kişinin kanı var.
Ama Şoşoni halkı masum.
Savaştan uzak durmak için kaç kez göç ettiler.
Haklı olsanız da bu ülke
bu toprakların onlara ait olmadığına karar verdi.
Bu kabileler ufak birer pürüzden ibaret.
Daha iyisini hak ediyorlar.
Evet, öyle.
O ayağın üstüne basmamaya başlarsa inip bana söyle.
Hadi bakalım.
Sence ne kadar yaklaşmışlardır?
Kimlerdir bilmem ama kötü oldukları belli.
İleride bir av kulübesi var.
Oraya gidip dinlenelim. Şafakta yeniden yola çıkarız.
Hadi atına bin.
Philadelphia'da…
Adam boğazıma yapışıp beni bayıltana kadar boğuyordu.
Sabahları gözümü açtığım her gün işkence gibiydi.
Devin'e saldırınca onu öldürdüm.
Yine olsa yine yaparım.
Orada durun!
Ne istiyorsunuz?
-Yetkili birini çağırın. -Kardeş Hickman.
Sınırınızdan biraz uzaklaşmışsınız sanki Yüzbaşı.
Burası da ABD toprağı.
Şimdilik.
Jacob Pratt'e bakmıştık.
Burada yok, hâlâ karısını arıyor.
Karısı bizimle.
Çok sağ olun.
Şükürler olsun Kardeş Pratt.
Yüzbaşı, Jacob'ın yaralandığını söyledi.
Kafasına bir darbe almış ama toparlıyordu.
Hâlâ katil yerlilerin peşinde misiniz Yüzbaşı?
Pratt'in karısını getirmiş.
Şükürler olsun.
Kardeş Jacob döndüğünü duyunca havalara uçacak.
-Senin adın neydi Kardeş Pratt? -Abish.
Jacob söylemişti.
Kocasını nerede bulabiliriz?
Dediğimiz gibi, Abish'in izini sürüyor.
Birkaç güne döner herhâlde.
İstersen buyur, bizimle kal Kardeş Pratt.
Bayan Pratt bize Meadows Katliamı hakkında bilgi veriyor.
Onu bizim kampa götüreceğiz.
Elbette.
Sağ salim dönmene çok sevindik Kardeş Pratt.
Bu kutsal ruhu bize bağışladığın için şükürler olsun yüce Tanrım.
"Ve her şeyi minnettarlıkla kabul eden kişi yüceltilecektir."
Tamam tamam, âmin.
Bizi görmemiş.
Onları tanıdın mı?
O adam.
Wolsey.
Oradaydı.
Onlar olduğuna kesinlikle emin misiniz Bayan Pratt?
Eminim.
Bunu Fort Bridger'a götür. Birlik yola çıkmışsa…
Doğrudan Gilbert'a gidip Albay Johnson'a teslim ederim.
Güvende olduğunu bilmeni istiyorum. Sana söz…
Beni onları teşhis etmem için götürdün.
Benim işim bu.
Beni kullandın.
Bu işte Mormonların parmağı olduğuna dair kanıta ihtiyacım vardı.
Adalet önünde hesap verecekler.
Kanıtın benim.
Evet.
İçini rahatlatacaksa ben de en az senin kadar kullanılıyorum.
Kardeş Hickman.
Biri seni soruyor.
Kadın, adamlarınızı tanıdı.
Kardeş Pratt savaş başlattı.
Peşinize düşecekler.
Hanımefendi!
-Yardım çağırın! -Yüzbaşım!
Ne oldu?
Hey!
Ne var? Ne oldu?
Kadın ata binip kaçtı.
Yakalayalım mı?
Hayır.
Bırak gitsin.
Başlayacağım Mormon'una.
Hep aynı şey.
Hadi!
Yürü! Hadi!
Bay Reed!
Attan in!
Dizginleri bırak!
Devin!
Devin.
Hey. Yanındayım.
Yanındayım.
Anne!
Nefes al. İyileşeceksin.
Şimdi ne olacak?
Hayır! Dur anne, lütfen!
O ne?
İlaç.
-Aç. -Ağzını aç Devin.
Aferin. Tut onu.
Sorun yok.
Ne oluyor anne? Anne!
Bakma oğlum. Bakma.
Anne!
Dur! Bırak beni! Çekil üstümden!
Dur! Defol üstümden!
Devin, dur!
Altı üstü acı.
Altı üstü…
Alt yazı çevirmeni: Nazlıcan Düşgün