Vadedilmiş topraklarda bize çektirdikleri çok çeşitli ıstıraplara ve acılara
göğüs gerdik ve hâlâ zulümlerine hız kesmeden devam ediyorlar.
Düşmanlarımızla yeterince çok savaştık ama artık Yüce Tanrı,
sözde ve özde gazabını onların üstlerine salacak.
Çünkü vadedilmiş topraklar artık bizim. Burası vadedilmiş topraklarımız.
Hadi, bir saniye. Dur, bir saniye. Jim gelmek üzere.
O gelene kadar domuzları bir yere götürme, anlaşıldı mı? İşte geliyor.
Domuzlarımı nereye götürüyorsun?
Başka seçeneğim yoktu Jim.
Ne saçmalıyorsun sen Winky?
Mormonlar, seninkinden beş kat fazla
para teklif etti.
Ben bir şey teklif etmedim. İkimiz de o fiyatta anlaştık.
Ama para vermemek için ayak diredin, Mormonlar bana nakit ödedi.
Kes sesini.
-Dağıt, dağıtmaya başla şunları. Hadi. -Meseleyi yokuşa sürmeyin.
Hayvan sahibi iyi bir anlaşma yapmış.
O sadece kâğıt üzerinde sahibi. Buradaki bütün hayvanların asıl sahibi
-benim. -Domuzlar sizin değil, eskiden öyleydi
ama parasını ödedim, yani artık benim.
Ah, parasını ödedin demek?
Doğru duydunuz.
Eh. Bu yaptığın ilk hataydı. İkincisi, domuzlarımı da boş yere telaş ettirdin,
burada kalacaklar.
Domuzları size veremem ama çok istiyorsanız
Wilkinson size yardımcı olacaktır. Elbette, iki katını ödemek koşuluyla.
Daha neler! Bu sence de fazla değil mi? Hele de benim domuzlarım için.
Bugün domuzların, yarın da yiyeceklerin ve malların.
Elinde bomboş bir arazi kalana dek.
Ama valinin pazarlık etmek ister gibi bir hâli vardı.
Hakkı olanı istiyor.
Siz tuzu kuru Mormonlar, bizim düzgün bir hayat yaşamamıza
mâni oluyorsunuz.
Bu benim sorunum değil, değil mi?
Sanırım şu anda değil.
İşte şimdi senin sorunun.
Efendim!
Hadi! Hadi!
Yürüyün! Yürüyün!
Seni orospu çocuğu. Elime geçirince öldüreceğim!
Olabilir Haydut Bill ama bugün değil. Gidin!
Gidelim.
O valine söyle, kesenin ağzını biraz daha açsa iyi olur.
Fiyatım yükseldi çünkü.
Seni geberteceğim!
Bu toprakların büyük güçlerin mülkiyetinde olduğuna inanmaya başladım insanlığın
baş edemediği güçler. Bu topraklar içimize işliyor,
kemiklerimize, kanımıza ve hatta daha da derinlere
inip ruhumuzu ele geçirmeye başlıyor. Bu topraklar hepimizden besleniyor.
Güçten besleniyor. Şiddetten besleniyor.
Onurdan besleniyor. Ve daha ifade edemediğimiz pek çok insanî
duygudan güç alıyor. Bense büyük
bir mahcubiyet dışında duyduğum ve hissedemediğim için çok çaresizim.
Kızıl Tüy'e seni halkına geri götüreceğimizi söyledim.
Halkım mı? Bizden kaç kişi kaldı bilmiyorum.
Sana bir şey soracağım. Sence senin halkın öldürmeye
neden bu kadar aç?
Korkudan. Sanırım. Anlamadıklarından. Bundan.
Senin dünyandan. Benimkine benzemiyor. Bu iyi bir şey.
Bu vadide çok sayıda Shoshone yaşardı ama açlık,
savaş ve hastalık hayatımızı altüst etti. Ve merak ediyorum.
Bunca değişikliğe rağmen sağ kalabilir miyiz? Güzel bir elbise.
Yıkayıp eskitmemen gerekiyor. Çünkü hayatından izler var.
Bütün renkler iyi değil.
Hayat da böyle.
Sen buna karışma.
Ne yaptın sen?
Ne?
Ne yaptın sen?
Neden bahsediyorsun sen?
Teşekkür ederim.
Ödüle dair bilgi edindim. Bir birlik, iki kadın ve bir oğlan buradan geçmiş.
Erzağı ve silahları toplayın. Fazla vakit kaybetmeyelim.
Senin adın ne?
Ver şunu bana.
Virgil. Onu neden vurdun?
İşin bir gereği.
-Bu nasıl işin gereği olabilir? -Uzatma Lucas.
-O nasıl oluyormuş? -Bak. İyi şeylerin bir
bedeli olur, tamam mı?
Hadi, yürü!
Buradan gitmeye çalışalı ne kadar oldu?
Aradığımız altını çıkarmak için toprağı arayalı ne kadar oldu?
Sara Holloway işte bu. Bir altın. Bana öyle bakmayı kes!
Hepsi senin iyiliğin için. Biz bu adamlar gibi kaçının hakkından
geldik? Onlar yaralandı, öldü. Bizse hâlâ buradayız. Sen ve ben.
Hakkımızı almadan da buradan gitmeyeceğiz.
Sana bir hediyem var.
Hadi, yürü! Hadi! Bay Reed! Bay Reed! Atım!
Ağırlık taşıyamaz. Geceyi burada geçirmeliyiz.
Bence yola devam etmeliyiz.
Bu ayakla yürüyemez. Git odun getir. Hadi.
Tamam.
Crook Springs'e daha ne kadar kaldı?
Yolda neyle karşılaşacağımıza bağlı. Hava soğumak üzere, kazmaya başlayalım.
Bay Reed? Adam öldürdüğünüz için üzülüyor musunuz?
Kötülere değil.
Kötüleri öldürmek normal, değil mi? Şey yani cehenneme gitmeyiz, değil mi?
Annemle ben de birini öldürdük.
Endişelenmene gerek yok. Annen ne yaptıysa ikinizi
korumak için yaptı, bu günah sayılmaz.
Onu neden buraya getirdin?
Saklanırken bulduk. Köyü gözetliyordu.
Onu bizi beyaz askerlere götürmesi için
kullanacağız.
Beyaz liderinize
onunla savaşa girmek istemediğimi
söyledim.
O beyaz yerleşimcileri,
Shoshoni kabilesi öldürmedi.
Yüzbaşı buna inanmıyor.
Kızıl Tüy'ü bulmak
ve onu öldürmek istiyorlar.
Bana efendini çağır.
Onun dilini kesip
-sana yem edeceğiz. -Yeter!
Kızıl Tüy'ün burada olduğunu biliyorlar.
Bizim kapımıza savaş getirdin.
Hayır.
O asıl savaş onlara gidecek.
Ve bu uğurda öleceksin.
Halkını
daha büyük bir nefret ve ölüme sürükleyeceksin.
Torunum da dahil.
Genç Elk,
yiyecek için yalvarmaktansa
düşmanla savaşarak ölmeyi yeğlerdi.
Seni artık tanıyamıyorum.
Beni artık tanımıyor musun?
Tanıyamıyor musun?
Beni tanıyamıyor musunuz?
Ben iblislerin celladıyım!
Tanrı uğruna kan döken bir savaşçıyım.
Sizler için kan döken!
Hepiniz için kan döken!
Bütün Shoshone'ler için!
Beyaz işgalciler bizden birini öldürürse
ben de onların onunu öldürürüm.
Beyazların barıştan anladığı yok.
Ben de anladıkları dilden konuşuyorum.
Hayır.
Sen onlara istediklerini veriyorsun.
Onlar elimizdekileri de almadan önce
düşmanlarımızın icabına bakmalıyız.
Artık eve gitme zamanı Bayan Holloway.
İşte bu yüzden uyumuyorum. Kenara kay.
Shoshone'nin sana söylediği şu ad… "Kinii Da Dawon." Ne anlama geliyor?
"Benekli Şahin" demek. Çocukken çillerim vardı.
Shoshone kabilesi beni o zaman aldı.
Çok naziklerdi. Hiç de beklediğim gibi çıkmadı.
Bana Kızılderililer, gaddardır demişlerdi.
-Öyleler. -Ama ben, şey… Demek istediğim
ilk defa böyle güvende hissettim.
Peki neden ayrıldın?
Sen biraz dinlen. Bunlar seni birkaç saat daha sıcak tutar.
Lütfen burada kal. Lütfen. Lütfen kal. Lütfen. Teşekkür ederim.
Beyaz askerler seni öldürdükten sonra oğlunu
öldürmesin diye dua mı ediyorsun?
Laflarına dikkat et.
Yoksa benim de mi boğazımı kesersin? Öç için daha kaç kişiyi öldüreceksin?
Tanrı'sı ne kadar derse o kadar.
Tanrın, 'beyazları öldür' mü diyor? Beyazların Tanrısı da
sizi öldürmelerini mi? Belki de Tanrılar en
çok kimin öldüreceğini
görmek için bir oyun oynuyordur.
Senin Tanrın kaybedecek. Beyaz askerleri barış yerine
savaşa sürüklersen, Genç Elk'in kalbini kendi
ellerinle söküp atarsın.
Benimle bu şekilde konuşarak
kendini öldürtmeye mi çalışıyorsun?
Genç Elk bu dünyada uzun bir ömrü hak ediyor. Bütün Shoshone kabilesi de.
Sen bile.
Bu hiç iyi değil. Ne kadar gidecek göreceğiz.
Yürüyemezse bırakırız.
Aradığımız Holloway denen kadın… Onu kıl payı kaçırdım.
İlk başta katil durmuyordu. İyi ki onu karın yapmamışsın Pratt.
O güzel günleri yaşayamadan ölebilirdin.
Şimdi düşünüyorum da karını Bridger'da gördüğümü
hatırlıyorum. Güzel de bir kadın.
Emin ol ona daha birçok şey yapardım. Ama şimdi anlıyorum.
O kadını yana yakına neden böyle aradığını yani. Mormon süprüntüsü,
aşağılık herif seni. Karısını bile tatmin edemiyor.
Eminim şu an karınla özel olarak o ilgileniyordur. Evet,
seni aşağılık Mormon. Ah, canın kavga mı istiyor ha?
Kardeş Pratt! Bu kadarı yeter!
Lanet olası pislik herif!
Ağzına sıçtığımın Mormonu!
Tilly, bırak onu!
Karının mezar toprağı aşağılık herif!
Bizimkilerin yanına dönmeliyiz. Bu birlik bir işe yaramaz.
Sonumuzu getirecekler. Kadını onlar bulsun. Senin karınsa…
Kardeş Pratt. Onu burada bulamayız.
O yüzden gitsek iyi olucak. Bir an önce gitmeliyiz.
Bunu daha önce de yaşadım. Onların tek istediği ödül parası.
Bizimse onunla bir işimiz yok.
Yani bir an önce gitmeliyiz.
Acele etsek iyi olacak.
Pratt. Neden?
Yani bu ölü Mormon dostuna mı ait?
William.
Ve şu Cook, nalları çoktan dikti,
herhalde cesedi şu an Meksika'ya varmıştır. Kampına saldıran
grubun içinde olsaydı ödülü anca öyle alabilirdi. Ama Cook kendini
savunmak için aramızda olmadığına ve sen de baltaları
hepten sıyırdığına göre, yollarımızı ayırsak iyi olur.
Bir gün uyanıp da sudan bir sebep yüzünden kafamı yaracağın korkusuyla yaşamak
istemiyorum. Şimdi seni öldürebilirim, ama bu işi kadere bırakacağım.
Yiyecek,
kalın kıyafetler ve bir katır bıraktım.
Tek başına bol şans.
Böyle olduğu için çok üzgünüm Bay Pratt. Umarım karınızı bulursunuz.
Onu halkına teslim edeceğim.
Hangi halk?
Beyaz askerleri öldürürsen halk mı kalır?
Onlarla ilk kız konuşacak.
Kabilenin başına gelenleri anlatacak.
Böylece savaştan
kurtulacak mısın?
Söylediklerine inanırlarsa
o zaman evet.
Devam et! Kalk ayağa! Devam et! Devam et! Hadi kalk! Devam et! At!
Atın dinlenmesi gerekiyor!
Ağaçların arasına alın.
-Yüzbaşını çağır, yüzbaşını çağır! Çabuk! -Ne oldu?
Yüzbaşı! Pozisyon alın!
Siper alın! Tüfeğim nerede? Silahlar hazır! Yan tarafı siper alın!
Yan tarafı siper alın!
Hazırda bekleyin! İşaret verince! Neler oluyor böyle?
Geri gelmezsem saldırmak için geceyi bekleyin.
Sonra hepsini öldürün.
Orada dur! Sana dur dedim!
Bu Kızıl Tüy. Shoshone kabilesinden Kızıl Tüy.
Yüzbaşınızla konuşmaya geldi.
Silahlı mısın?
Silahsızız.
Peki ya onlar?
Onlar Kızıl Tüy aralarına katılana kadar buradalar.
Tamam, yavaşça yaklaşın! Yavaşça yaklaşın!
Çok kan dökülecek. Beyaz adam huzurla yaşamamıza
izin verirse, onlara savaş açmayacağım.
İşlediği tüm cinayetleri düşünürsek böyle söylemesi epey manidar.
Birkaç hafta önce onlarca insanın ölümüne sebep olduğu için korkarım
ki yaptıklarının bedelini ödemek zorunda kalacak.
Kızıl Tüy ve Shoshone kabilesinin saldırıyla bir ilgisi yok.
Sen bunu nereden bilebilirsin ki?
Ben de oradaydım.
Peki adın ne demiştin?
Abish Pratt. Beyazlar vardı. Tuniklilerdi. Paiute kabilesinden birileri de vardı.
Haydutlar beni onlara sattı.
Ama yolun Shoshone'lerle kesişmiş.
Kızıl Tüy beni onlardan aldı.
Bu adamların bazıları tunik giyiyor dedin. Beyaz olduklarını nereden
-bilebilirsin ki? -Saldırıdan sonra tuniklerini çıkardılar.
-Yüzlerini o sırada mı gördün? -Evet.
Bayan Pratt, bu olanları o adamı korumak için çarpıtarak anlatıyorsanız…
Size söylediğim her şey doğru. Neler yaşandığını ayrıntılarıyla anlatabilirim.
Ya haydutlar ve Paiute'lar?
Konvoyumuzu katlettiler. Herkesi öldürdüler.
Hayır Bayan Pratt. Herkesi değil.
Kocanız hayatta.
Jacob? O hayatta mı?
O da yana yakına sizi arıyor. Saldırıdan beri.
Şimdi nerede?
Mormon kafilesiyle. Fazla uzakta değiller. Sizi götürebiliriz.
Sen kal.
Bayan Pratt! Kızıl Tüy'ün teklifini üslerime iletmek
için elimden geleni yapacağım. Ama kabul edeceklerini sanmam.
Çok kişinin ölümüne sebep oldu.
Shoshone kabilesinin bir suçu yok. Savaştan kaçmak için yuvalarından oldular.
Her ne olursa olsun, bu ülke bu toprakların onlara
ait olmadığına karar verdi. Bu kabileler de yolumuza taş koyuyor.
Bundan iyisini hak ediyorlar.
Evet, öyle.
Ayağının aksadığını hissedersen attan inip bana söyle. Tamam. Hadi gidelim.
Peki bizden ne kadar uzaktalar?
Henüz en kötüsüyle karşılaşmadık bile.
Birkaç kilometre ötede bir bekçi kulübesi var. Oraya gidelim. Dinleniriz.
Sabah da ilk iş yola koyuluruz. At binmene yardım edeyim.
Philadelphia'da bir adam… Elleriyle boğazımı tuttu ve,
ben bayılana kadar beni boğazladı. Her sabah acı içinde uyanıyordum.
Aynını Devin'a da yaptı ve onu öldürdüm. Yaptığımdan da pişman değilim.
Daha fazla yaklaşmayın! Burada ne arıyorsunuz?
Bana yetkili birini çağır.
Geçmemen gereken sınırda devriye mi geziyorsun?
Sanırım burası hâlâ ABD toprakları.
Şu an için.
Jacob Pratt'i arıyoruz.
Hâlâ bir yerlerde karısını arıyor.
Evet ama karısı elimizde.
Şükürler olsun. Güvendesin Kardeş Pratt.
Kaptan Dellinger, Jacob'ın yaralandığını söyledi.
Kafasına darbe aldı ama hızla iyileşiyor gibiydi.
Yoksa hâlâ Kızılderili katilleri mi arıyorsunuz?
Jacob Pratt'in karısını getirdi.
Şükürler olsun. Kardeş Pratt,
sağ salim döndüğünüzü
görünce çok sevinecek.
İsminiz neydi Kardeş Pratt?
Abish. Bu adı hatırlıyorum.
Kocasını nerede bulabiliriz?
Söylediğim gibi Jacob,
karısı Abish'i aramaya gitti ama birkaç güne dönmüş olacaktır.
Bizimle istediğiniz kadar kalabilirsiniz.
Bayan Pratt, saldırının faillerine dair
bazı bilgiler aktaracakmış. O yüzden onu kampa götüreceğiz.
Elbette.
Geri getirilmenize çok memnun olduk Kardeş Pratt.
Kilisemizin değerli bir üyesini bize kavuşturduğun
için teşekkür ederim yüce Tanrım. Her şeyi gören ve duyan Tanrımız,
bizim çabalarımızı mükafatlandıracak.
Evet evet.
Bizi görmedi.
Onları tanıdınız mı?
Şu adam.
Wolsey.
O da oradaydı.
Saldırıyı o adamların gerçekleştirdiğine emin misiniz Bayan Pratt?
Eminim.
Fort Bridger'a ulaştırın. Ne kadar çabuk ulaştırırsanız…
Gilbert'a ulaştıracağım. Albaya ellerimle vereceğim.
Tamam.
Burada güvende olacağını bilmeni istiyorum. Sana söz veriyorum.
Beni teşhis etmek için oraya götürdün.
-Benim işim bu. -Beni kullandın.
Kanıt gerekiyordu, Mormonların saldırıyla
ilgisi olduğuna dair. Adalet önünde hesap verecekler.
Kanıtın da benim.
Evet. İçin rahat edecekse söyleyeyim, ben de en az senin kadar kullanılıyorum.
Kardeş Hickman. Biri sizi görmeye geldi.
Adamlarınızdan bazılarını teşhis etmiş.
Kardeş Pratt, bir savaş başlattı.
Peşinize düşecekler.
Efendim!
Lütfen biri yardım etsin! Ne oluyor!
Yüzbaşı!
Ne var? Sorun ne? Ne oldu?
Ata atlayıp apar topar gitti. Peşinden gidelim mi?
Hayır. Bırakın gitsin. Lanet olası Mormonlar.
Hep aynı şey oluyor.
Hadi! Devam et, hadi! Bay Reed!
Bay Reed!
Attan in! Yuları bırak Devin!
Devin!
Ayağım!
Devin!
Hey. Tuttum seni. Tuttum seni. Tuttum seni.
-Tamam… -Anne! Anne!
Nefes al canım, nefes al, geçecek, nefes al.
Bırak!
Ne yapacağız?
Lütfen, bırak anne!
Bu da ne?
Ne bu böyle?
Ağrısını dindirir. Aç.
Aç, Devin, ağzını aç.
Aferin. Tut onu.
Tamam tamam canım. Sorun yok. Tamam. Geçecek. Tamam.
Tamam. Hayır hayır tamam.
-Bu ne? Anne bu ne! Anne! -Yo yo yo bakma, bakma sakın bakma!
Anne! Dur! İn üstümden! Çek ellerini üstümden. İndir! Bırak beni! Bırak!
-Bakma. Tamam tamam sakin ol. Tamam. -Devin dur artık!
Çok acımayacak. Sadece…