Ми пережили страждання і біль…
МОРМОНСЬКИЙ ЗАСНОВНИК УБИТИЙ
…щоб дійти до нашого Сіону.
ГУБЕРНАТОР ХОЧЕ ВИНИЩЕННЯ МОРМОНІВ
Але досі нас…
ВИНИЩЕННЯ
…переслідують.
Ми довго намагалися поладнати з нашими ворогами…
БРИҐЕМ ЯНҐ ВІДПОВІДАЄ НА УДАР
…і я згоден дозволити мечу Всемогутнього оголитися
словом і ділом.
Бо ми досягли Сіону, нашого Сіону.
Тут наш Сіон.
Чекай. Стій, секунду. Джим іде.
Не переводь свиней, поки він не прийде. Він іде.
Куди, трясця, ідуть мої свині?
Я не мав вибору, Джиме.
Про який вибір ідеться, Вінкі?
Мормони хочуть їх, платять уп'ятеро більше, ніж ти дав.
Не я дав.
-Ми це погодили. -Ти відтягуєш оплату.
-Мормони заплатили все. -Замовкни, Вінкі.
-Жени їх назад туди. -Тут нічого сказати, Бриджере.
-Чесна угода зі свинарем. -Він свинар тільки з назви.
Уся худоба всередині цих стін належить мені.
Не ви володієте свиньми. А він. Я йому заплатив. Свині мої.
-Ви йому заплатили? -Саме так.
Це ваша перша помилка.
Другою було марнування енергії,
щоб відвести моїх свиней туди, де вони були.
Не можу цього зробити, боюся, але якщо потрібні свині,
брат Вілкінсон радо вам допоможе.
Звісно, ціна вдвічі вища, ніж я заплатив.
Трясця. Воно наче дорогувато, Білле.
Особливо за моїх свиней.
Сьогодні свині, а завтра ваші товари й запаси.
Поки не лишите порожній форт.
Схоже, ваш губернатор досі веде переговори.
Він хоче того, чого хоче.
Мормони і їхні глибокі кишені заважають
решті з нас заробляти на гідне життя.
Тепер це не мій клопіт, так?
Гадаю, не в цю мить.
А зараз уже ваш, думаю.
Уперед! Ходімо!
Ти сучий син, Бриджере! Я тебе за це вб'ю!
Можливо, Дикий Білле.
Але не сьогодні.
Ідіть!
Скажіть своєму губернатору залізти глибше у свої кишені.
Моя ціна щойно виросла.
Я вб'ю тебе!
ПЕРВІСНА АМЕРИКА
Я повірив, що ці землі володіють силами,
від яких ми, цивілізовані, не в змозі захиститися.
Ці землі залазять у нас,
у наші кістки,
у нашу кров… і навіть глибше,
оскільки заселяють наші душі.
Ці землі оживають у кожному з нас.
Пробуджують силу.
Насильство.
Ясність духу.
І багато інших чудових речей, що досі не вкладалися в нашу мову.
Зустрівшись із цими силами,
я неспроможний відчувати нічого, окрім великого смирення.
Я сказала Червоному Перу, що ми відвеземо тебе до твоїх людей.
Моїх людей?
Не певна, що в мене лишилися люди.
Я маю запитання.
Як думаєш, чому твої люди мають таку велику жагу вбивати?
Страх.
Думаю.
Того, чого не розуміють.
Цього.
Вашого світу.
Він не такий, як мій світ.
Але це добре.
У цій долині було так багато шошонів.
Але голод, війна та хвороби змінили наш світ.
І мені цікаво,
чи з усіма цими змінами
ми зможемо вижити?
Гарна сукня.
Не треба все змивати.
На ній намальоване твоє життя.
Не в гарних кольорах.
Таке життя.
-Ти не маєш бути частиною цього. -Начувайся!
Що ти зробив?
Що?
Що ти зробив?
Про що ти, Пратте?
Дякую, мем.
Є інформація про нашу винагороду.
Тут кілька днів тому проїздив чоловік із двома жінками та хлопцем.
Беріть випивку, беріть зброю. Треба наганяти.
Дай мені це.
Вірджиле. Чому ти її застрелив?
Це частина роботи.
-Як її смерть може бути частиною роботи? -Частина.
-Чому це — частина роботи? -За гарні речі є своя ціна.
Ну-бо, геть!
Як давно ми намагаємося вибратися звідси?
Як давно дряпаємо каміння, шукаючи шмат золота?
То ота Сара Голловей і є золото.
Наш шмат золота.
І годі так на мене дивитися.
Я ніколи не вів тебе не туди.
Ми бачили багатьох, які приходили та йшли з цього світу.
Поранені, зламані, вбиті.
Ми досі тут.
Ти і я.
Ми будемо тут, доки не отримаємо свою частку.
Маю для тебе подаруночок.
Но.
Ну-бо!
Пане Ріде!
Мій кінь.
Не може нести вагу. Лишаємося тут на ніч.
-Не думаю, що нам слід спинятися. -Він надто хворий.
Знайдіть дрова.
-Ідіть. -Добре.
Скільки ще до Крукс-Спрінґс?
Залежить від того, що зустрінемо.
От-от стане холодно.
Починаймо копати.
Пане Ріде?
Вам погано, коли вбиваєте людей?
Ні, якщо поганих.
Вбивати поганих нормально, так?
Тобто за таке не підеш у пекло. Так?
Ми з мамою вбили чоловіка.
Тобі не слід через це перейматися.
Що б твоя мати не зробила, щоб захистити вас обох…
не є гріхом.
Чому ви привели його сюди?
Ми знайшли його, він ховався.
Стежив за селом.
Використаємо його, щоб він привів нас до білих солдатів.
Я казала вашому білому лідеру,
що не воюю з ним.
Шошони не вбивали цих білих поселенців.
Капітан у це не вірить.
Він хоче знайти Червоне Перо.
Його хочуть убити.
Хай прийде твій хазяїн.
Ми відріжемо йому язика й згодуємо його тобі.
Тихо.
Вони знають, що Червоне Перо тут.
Ти приніс до нас війну.
Ні. Я поверну її на них.
І ти помреш…
І принесеш більше ненависті й смерті
нашим людям.
Моєму онукові.
Молодий Лось волів би померти в боротьбі зі своїм ворогом,
а не благаючи навколішки про їжу.
Я більше не знаю тебе.
Ти не знаєш мене?
Я винищувач демонів!
Я воїн Творця, що спливає заради нього кров'ю!
Спливає кров'ю заради вас!
І заради вас теж спливає кров'ю!
Спливає кров'ю заради шошонів!
Коли білі загарбники вбивають когось із нас,
я вбиваю десятьох із них!
Білі не знають миру.
Тож я даю їм те, що вони знають.
Ні.
Ти даєш їм те, чого вони хочуть.
Час їхати додому, панно Голловей.
Ось чому я не сплю.
Посуньтеся.
Ім'я, яким вас називали шошони…
«Кіні Да-Давон».
Що воно означає?
«Плямистий Яструб».
Я був… юним хлопцем із ластовинням,
коли шошони виміняли мене.
Вони були такі люб'язні.
Геть не такі, як я очікувала.
Мені завжди казали, що індіанці дикуни.
-Так і є. -Ні, я…
Я про те, що я…
ще не почувалася так безпечно.
Ніколи.
Чому ви пішли від них?
Вам варто відпочити.
Це дасть вам кілька додаткових годин тепла.
Залиштеся, будь ласка. Прошу.
Прошу.
Прошу, лишіться.
Дякую.
Ти молишся, щоб коли білі солдати вб'ють тебе,
вони не прийшли сюди вбити твого сина?
Пильнуй, що кажеш.
Бо переріжеш мені горло, як перерізав моїм друзям?
Скільки має померти, щоб помститися за втрачене тобою?
Скільки йому скаже його бог.
Твій бог каже тобі вбивати білих?
Білі вірять, що їхній бог каже їм убивати вас.
Може, боги граються в ігри з усіма нами,
щоб побачити, хто вб'є більше.
Твій бог програє.
Якщо замість миру ти принесеш білим солдатам війну,
це буде те саме, що власним ножем вирізати серце Молодого Лося.
Чому ти ризикуєш своїм горлом, розмовляючи зі мною так?
Молодий Лось заслуговує на довге життя в цьому світі.
Усі шошони на це заслуговують.
Навіть ти.
Це недобре.
Побачимо, як далеко вона пройде. Якщо ні, лишимо її тут.
Ця жінка Голловей, на яку ми полюємо,
ледь не натрапив на неї сам.
Не внюхав тоді, що вона може бути вбивцею чоловіка.
Добре, що тобі не випало додати її до свого гарему, Пратте.
Ваш новий рай міг би довго не протривати.
Тепер я пригадую, що бачив твою дружину в Бриджері.
Гарненька дама.
Запевняю, що я б зробив із нею більше, ніж просто вбив.
Можу зрозуміти, чому ти ідеш шукати на край землі,
щоб знайти таку гарненьку штучку.
Маленький довбаний мормон з піструном
Не можеш задовольнити дружину?
Малий піструн. Певен, Червоне Перо подбав про неї замість тебе.
Так, мормоне з малим піструном.
Ти злазиш із коня, малий мормонський хлопче?
Брате Пратте! Годі!
У тобі живе диявол!
Довбаний мормон!
Тіллі, геть!
Спробую твою дружину, членосмоку.
Агов! Годі!
Припиніть!
Годі!
Маємо повернутися до наших людей.
Ці хлопці, вони лихі.
Зрештою вб'ють нас обох.
Хай вони переймаються жінкою.
А твоя дружина, брате Пратте,
ми не знайдемо її з людьми, яких вони шукають.
Тому маємо піти.
Маємо забиратися звідси негайно.
Я таке вже бачив.
Вони полюють на винагороду.
А у нас із цим нічого спільного.
Тож ми маємо йти негайно.
Пратте. Чому?
І кажеш, це належало твоєму мертвому мормонському другу?
Вільяму.
І той Кук, який зараз пливе обличчям донизу просто до Мексики,
міг взяти це в руки,
лише якщо був частиною групи, що напала на ваш табір.
Ну, оскільки Кука тут немає, щоб захиститися,
а сам ти —
вар'ят з мокрою головою,
я вирішив, що нам час іти різними дорогами.
Не можу ризикувати, що прокинуся, бо ти б'єш мене каменем по голові,
стверджуючи, що я вкрав пасок твоєї бабці.
Отож… я міг би засудити тебе до смерті,
але віддам твоє майбутнє в руки долі.
Я лишу тобі трохи їжі, теплий одяг і мула.
Щасти тобі.
Шкода, що все так, пане Пратте.
Я щиро сподіваюся, що ви знайдете дружину.
Вона піде з нами.
Я її відвезу до її людей.
Яких людей?
Якщо ти вб'єш білих солдатів?
Спочатку вона з ними поговорить. Скаже їм, що знає про шошонів.
Скаже їм, хто напав на її людей.
І тоді ти не підеш на них війною?
Якщо вони повірять її словам.
Уперед!
Ну-бо! Уперед.
Стійте!
Но!
Уперед!
Кінь! Коням треба відпочити!
Заведіть їх у дерева.
Капітане!
На позиції!
Де моя рушниця?
Приготувати зброю!
Прикрити фланг!
Не стріляти! За моєю командою!
Що за чорт?
Не стріляйте!
Якщо я не повернуся, чекайте ночі.
Тоді вбийте їх усіх.
Спинися!
Отам!
Це Червоне Перо.
Червоне Перо з племені шошонів.
Він прийшов поговорити, капітане.
Ви озброєні?
Ми без зброї.
А вони?
Вони лишаться там, якщо до них повернеться Червоне Перо.
Гаразд, наближайтеся повільно! Дуже повільно!
Забагато крові.
Якщо білі люди дадуть нам жити в мирі,
я не принесу їм більше війни.
Це дуже благородно з його боку, якщо врахувати всі вже скоєні вбивства.
Боюся, існує певний тиск щодо покарання винних
у розправі над великою групою поселенців кілька тижнів тому.
Червоне Перо й шошони до цього не причетні.
І звідки ви це знаєте?
Бо я там була.
І як саме вас звати?
Абіш Пратт.
Там були білі чоловіки. У каптурах.
І кілька людей із племені паютів.
От кому мене продали бандити.
Але якось ви опинилися із шошонами.
Червоне Перо забрав мене в них.
Ви сказали, що чоловіки були в каптурах.
Чому ви певні, що вони були білими?
Після атаки багато з них зняли каптури.
-І ви бачили їхні обличчя? -Так.
Пані Пратт, якщо вас змусили
сказати нам це, щоб захистити цього чоловіка…
Усе, що я вам кажу, правда.
Я можу розповісти деталі того, що сталося тієї ночі.
Бандити та паюти?
Вирізали нашу групу.
Убили всіх.
Ні, пані Пратт.
Не всіх.
Ваш чоловік вижив.
Джейкоб?
Він живий?
Він шукає вас. З часу атаки.
Де він?
Він із групою мормонів. Неподалік.
Ми можемо забрати вас.
Лишайся.
Пані Пратт.
Хотів вам сказати, що зроблю все, щоб передати його пропозицію начальству.
Та боюся, на його умови не погодяться. У нього багато крові на руках.
Але не на руках шошонів.
Вони постійно переносили домівки, щоб уникнути війни.
Що ж, навіть якщо це правда,
ця країна вирішила, що ті землі їм не належать.
І ці племена просто стоять на шляху.
Вони заслуговують на краще.
Так і є.
Якщо побачиш, що він не ступає на цю ногу, злізеш і скажеш мені.
Гаразд. Ходімо.
Як думаєте, наскільки вони близько насправді?
Хто б це не був, ми ще не бачили найгіршого.
До мисливської хижі ще чимало.
Дістаньмося туди. Відпочиньмо. Поїдемо на світанку.
Посадімо вас на коня.
Чоловік у Філадельфії…
Він клав руку мені на горло й душив, поки я не зомлівала,
а кожен ранок, коли прокидалася жива, був прокляттям.
Коли він зробив це з Девіном, я вбила його.
І, Айзеку, я б зробила це знову.
Отам і стійте!
У якій ви справі?
-Покличте головного офіцера. -Брате Гікмене.
Патрулюєте трохи за межами ваших кордонів, га, капітане?
Коли я востаннє перевіряв, тут були США.
Поки що.
Ми шукаємо Джейкоба Пратта.
Він досі шукає свою дружину.
Ну, його дружина в нас.
Я такий вдячний.
Радий, що ти в безпеці, сестро Пратт.
Капітан Деллінджер сказав мені, що Джейкоб поранений.
Отримав удар по голові. Здавалося, він заживає.
Досі шукаєте індіанців-убивць, капітане?
Він привів дружину Джейкоба Пратта.
Слава Богу.
Брат Джейкоб буде в раю через твоє безпечне повернення.
-Я не почув твоє ім'я, сестро Пратт. -Абіш.
Думаю, він згадував.
Знаєте, де ми можемо знайти її чоловіка?
Як ми обговорювали, він саме шукає Абіш.
Але ми чекаємо на нього за день чи два.
Ми більш ніж раді запросити вас лишитися тут, сестро Пратт.
Пані Пратт надає нам інформацію про Медовзьку різанину.
Тому ми заберемо її назад у наш табір.
Звичайно.
Ми такі раді, що вас нам повернули, сестро Пратт.
Дякую тобі за повернення благословенної душі до отари, Отче Наш Небесний.
«І той, хто приймає все з вдячністю, буде прославлений».
Так-так, амінь.
Вона нас не бачила.
Ви їх упізнали?
Той чоловік.
Волзі.
Він там був.
Ви абсолютно переконані, що це були ті чоловіки, пані Пратт?
Так.
Передайте це у Форт-Бриджер. Якщо пошту вже відправлено…
Поїду прямо до Ґілберта. Передам це особисто полковнику Джонсону.
Хочу, щоб ви знали, що ви в безпеці. Ви маєте моє слово…
Ви взяли мене туди в надії, що я їх упізнаю.
Така в мене робота.
Ви використали мене.
Мені був потрібен доказ… що мормони були залучені в атаку.
Їх притягнуть до відповідальності.
Я ваш доказ.
Так.
Якщо вам від цього буде краще, то певен, що мене теж використали, як вас.
Брате Гікмене.
Тут до вас.
Вона впізнала декого із ваших людей.
Сестра Пратт щойно почала війну.
Вони прийдуть по вас.
Мем!
-Покличте на допомогу! -Капітане!
Що?
Агов!
Що там? Що?
Вона щойно заскочила на коня і зникла.
Поїхати за нею?
Ні.
Хай їде.
Ці кляті мормони.
Весь час таке коїться.
Ходімо!
Ну-бо! Уперед!
Пане Ріде!
Злазь із нього!
Відпусти повід!
Девіне!
Девіне.
Слухай. Я тебе тримаю.
Тримаю.
Мамо!
Дихай. Усе буде гаразд.
Що тепер?
Ні! Прошу, годі, мамо!
Що це?
Ліки.
-Відкрий. -Девіне, відкрий рота.
Добре. Тримайте його.
Усе гаразд.
Що це, мамо? Мамо!
Ні, не дивися. Не…
Мамо!
Годі! Злізьте з мене! Відчепіться від мене!
Годі! Геть!
Девіне, припини!
Це просто біль.
Це просто…
Переклад субтитрів: Альбіна Саженюк