Оригінальний серіал Нетфлікс
Ми витримали муки й біль, щоб досягти нашого Сіону,
але вони продовжують нас переслідувати!
Ми довго боролися з нашими ворогами. І я виступаю за те,
щоб меч Всевишнього свої справи вершив словом і ділом. Бо ми… досягли Сіону,
нашого Сіону.
Ось… наш Сіон.
Зачекай секунду. Джим вже йде. Не чіпайте жодної свині,
поки він не прийде. Он він.
Де в біса мої свині?
Я не мав вибору.
Про що ти кажеш, Вінкі?
Мормони пропонують уп'ятеро більше, ніж ти.
Я не маю пропозицій. Ми, бляха, вже домовилися.
Але ти зволікав з оплатою. А вони заплатили одразу.
Стули пельку.
-Починай гнати їх туди. Ну ж бо. -Мені нічого сказати.
Це чесна угода зі свинарем.
Свинарем його тут призначили.
-Уся худоба в цих стінах належить мені. -Свині – не ваші, а його. Я
заплатив, отже, власник я.
О, ви заплатили?
Саме так.
Це… перша помилка.
Друга – змарнувати стільки сил, щоб мої свині лишилися там, де були.
Боюся, так не пройде. Як треба свині – брат
Вілкінсон вам допоможе.
Звісно, тільки за подвійну ціну.
Чорт забирай. Це задорого, Білле. Та ще й за власних свиней.
Сьогодні свині, завтра – ваші припаси.
Аж доки ваш Форт не спорожніє.
Враження, що губернатор досі веде переговори.
Він хоче те, що хоче.
Багаті мормони не дають іншим заробляти на гідне життя.
Це не мій клопіт. Чи не так?
Наразі, припускаю, що ні.
А тепер, гадаю, так.
Сер!
Вперед! Вперед!
Сучий ти син, Бріджере! Я вб'ю тебе за це!
Можливо, Дикий Білле. Та не сьогодні.
Геть!
І перекажи губернаторові, щоб глибше ліз у кишені!
Ціна щойно виросла!
Я вб'ю тебе!
ПЕРВІСНА АМЕРИКА
Я зрозумів, що ці землі мають велику силу… Від якої ми, цивілізовані люди,
не в змозі захиститися.
Ці землі проникають всередину нас, в наші кістки,
в нашу кров, а потім ще глибше, вони захоплюють наші душі.
Ці землі оживають всередині кожного з нас.
Оживають силою.
Оживають жорстокістю.
Оживають честю.
Та багато чим іншим, що ми не в змозі описати словами.
Я не можу відчувати жодних емоцій, крім великого смирення.
Обіцяю, що ми відведемо тебе до твого народу.
Мого народу?
Не впевнена, чи він у мене є.
Хочу спитати.
Як ти гадаєш, через що твої люди так хочуть убивати?
Страх.
Я вважаю.
Того, чого вони не розуміють.
Цього.
Ваш світ…
Не схожий на мій світ.
І це чудово.
Тут було… надзвичайно багато шошонів.
Але голод, війна і хвороби змінили наш світ.
І мені цікаво…
Чи з такими змінами… ми виживемо?
Гарна сукня.
Не варто її прати.
На ній намальоване твоє життя.
Не всі кольори гарні.
Таке життя.
Краще туди не лізти.
Що ви накоїли?
Що?
Що ви накоїли?
Про що ти говориш, Пратте?
А ще з ними була жінка.
Дякую, мем.
Є інформація про втікачку.
Чоловік був тут з двома жінками і хлопчиком кілька днів тому.
Беріть випивку і зброю. Треба їх наздогнати.
Дай сюди.
Нащо ти її застрелив?
Така робота.
-Вбити жінку – робота? -Така робота.
-Як це можливо? -Знай, все має свою ціну.
Забирайте!
Як довго ми звідси вибиралися?
Топтали скелі в пошуках свого шматка золота?
Ось що таке Сара Голловей.
Наше золото.
Не дивись на мене так.
Я ніколи тебе не підводив.
Ми бачили, як ідуть з цього світу.
Арештовані, в злиднях, поховані.
А ми досі тут.
Ти і я.
І отримаємо те, що нам належить.
Ось тобі подарунок.
Вперед!
Давай!
Містере Рід!
Мій кінь.
Не витримує ваги.
Залишимось тут на ніч.
-Нам не варто зупинятися. -Надто пізно. Зберіть дрова.
Ідіть.
Добре.
Довго ще до Крукс-Спрінґс?
Це залежить від дороги.
Скоро похолоднішає.
Почнімо копати.
Містере Рід?
Вам неприємно вбивати людей?
Є погані люди.
Вбивати поганих – це нормально, так?
Тобто… за це не потрапляють… в пекло.
Ми з мамою вбили людину.
За це не хвилюйся.
Хай що зробила твоя мама, аби захистити вас –… в цьому нема гріха.
Навіщо ви його сюди привели?
Ми знайшли його, коли він ховався.
Спостерігав за селом. Використаємо його, щоб він привів нас до білих солдатів.
Я сказала вашому білому вождю,
що не воюю з ним.
Шошони не вбивали тих білих поселенців.
Капітан у це не вірить.
Він хоче знайти Червоне Перо.
Вони хочуть його вбити.
Нехай твій господар прийде.
Ми відріжемо йому язик і згодуємо його тобі.
Тихо.
Вони знають, що Червоне Перо тут.
Ти накликав на нас війну.
Ні. Я дам їм відсіч.
І ти помреш… І принесеш ще більше
ненависті та смерті нашому народу.
Моєму онукові.
Хай краще Молодий Лось помре, борючись із ворогом,
ніж стоятиме на колінах і проситиме їжу.
Я тебе більше не знаю.
Ти не знаєш мене?
Ти не знаєш мене?!
Я – винищувач демонів!
Я воїн Творця, який проливає за нього кров!
Проливає кров за тебе!
І за тебе теж!
Кров за всіх Шошонів!
Коли білі загарбники вб'ють
одного з нас, я вб'ю десятьох!
Білі не знають миру.
Я дам їм те, що вони знають.
Ні.
Ти даси їм те, що вони хочуть.
Ми маємо вбити наших ворогів, поки вони
не забрали все, що у нас лишилося.
Чш-ш.
Час іти додому, міс Голловей.
Тому я не сплю.
Посуньтеся.
Ім'я, яким вас назвали Шошони.
Кіні Да-Давон.
Що означає?
Плямистий Яструб.
Я був маленьким хлопчиком з веснянками… коли Шошони обміняли мене.
Вони були хороші.
Я й подумати не могла.
-Мені завжди казали, що індіанці – дикуни. -Так і є.
Я… Ні, я…
…ніколи не почувалась… настільки безпечно.
Ніколи.
М-м.
Чому ви пішли?
Відпочиньте.
Це дасть ще кілька годин тепла.
Будьте тут, прошу.
Будь ласка.
Прошу, не йдіть.
Дякую.
Ти молишся, щоб після того,
як білі солдати вб'ють тебе,
вони не вбили твого сина?
Добирай слова.
Переріжеш мені горло, як моїм друзям?
Скількох ти вб'єш, щоб помститися за своїх?
Скількох накаже його бог.
Бог каже тобі нищити білих?
Білі вірять, що їхній Бог наказує їм вбивати вас.
Можливо, боги грають у гру і дивляться, хто вб'є більше.
Ваш Бог програє.
Якщо принесеш війну білим солдатам, а не мир – вважай,
що ти сам вирізав серце Молодого Лося ножем.
Чому ти ризикуєш своєю горлянкою, так зі мною розмовляючи?
Молодий Лось заслуговує на довге життя.
Усі шошони заслуговують.
Навіть ти.
Це недобре.
Трясця.
Поглянемо, чи піде далі. Якщо ні – лишимо тут.
Ця Голловей, яку ми переслідуємо.
Мало не нарвався на неї.
Тоді я не розпізнав у ній вбивцю.
Добре, що вона не потрапила до твого гарему,
Пратте.
Твій новий рай міг… проіснувати недовго.
Зараз я пригадую, що бачив твою дружину в Бріджері.
Гарненька леді.
Я багато що із нею зробив би, перш ніж убити.
Я розумію… Ти і на край світу підеш, щоб знайти таку красуню.
Та в мормонського хлопчика прутень замалий.
Не зміг задовільнити дружину?
Б'юсь об заклад, Червоне Перо постарається замість тебе.
Так, мормон з маленьким прутнем. Ого, ти зліз із коня…
Брате Пратт! Досить!
Диявол бачить тебе!
Клятий мормон!
Тіллі, годі!
Шматок твоєї дружини, виблядку!
Бийся!
Нам треба до наших людей.
Ця зграя… Вони погані.
Вони вб'ють нас обох.
Нехай женуться за жінкою.
А твою дружину… Брате Пратт.
З ними ми ніколи її не знайдемо.
Ми мусимо йти.
Забиратися негайно.
Я бачив таких раніше.
Їм потрібна винагорода.
Нас це не обходить.
Треба йти звідси зараз.
Пратте.
За що?
Кажеш, це твого загиблого друга-мормона?
Вільяма.
І що Кук, який плаває мертвий…
обличчям у напрямку Мексики, міг узяти його,
тільки якщо був у тій зграї,
що напала на ваш табір.
Та оскільки Кук тепер не може захиститися… Беручи до уваги, що ти вкрай навіжений,
я вирішив, що нам час розійтися.
Не хочу прокинутися з розтрощеною каменем головою, коли тобі здасться,
що я вкрав пояс бабусі.
Я міг би… засудити тебе до смерті, та… віддам твоє майбутнє в руки долі.
Лишимо тобі трохи їжі, теплий одяг і мула.
Щасти.
Шкода, що так вийшло, містере Пратт.
Сподіваюсь, ви знайдете дружину.
Вона піде з нами.
Я відвезу її до її людей.
Яких людей?
Якщо ви вб'єте білих солдатів?
Спочатку вона поговорить з ними. Розповість їм, що знає про шошонів.
Розкаже, хто напав на її народ.
І тоді ви не підете на них війною?
Якщо вони повірять її словам.
Но!
Вперед!
Не зупиняйтеся!
Кінь! Йому треба відпочити!
Покличте капітана! Покличте капітана, негайно!
-В чому річ? -Капітане!
Капітане!
На позиції!
Де моя гвинтівка?
Готуйте зброю!
Прикрити фланг!
-Прикрити фланг! -Не стріляти! Чекати команди!
Що це за лайно?
Якщо я не повернуся – дочекайтеся ночі.
А тоді вбийте їх усіх.
Так.
Стій там!
Це Червоне Перо.
Червоне Перо з племені Шошонів.
Прийшов поговорити з капітаном.
Ви озброєні?
Ми без зброї.
А як же вони?
Вони залишаться там, доки Червоне Перо не повернеться.
Тоді підходьте! Повільно!
Забагато крові.
Якщо білі дозволять жити в мирі, я з ними більше не воюватиму.
Дуже великодушно, зважаючи на вбивства, які він вже вчинив.
Боюся, на нього трохи тиснуть,
щоб покарати винних у вбивстві великої групи поселенців кілька тижнів тому.
Червоне Перо і Шошони до нападу не причетні.
Звідки ви це знаєте?
Бо я там була.
А як вас звати, до речі?
Абіш Пратт.
Там були білі. В каптурах.
І чоловіки з племені пайютів.
Ці бандити мене виміняли.
Але ви якось потрапили до шошонів.
Червоне Перо мене забрав.
Ви казали, що то були люди в каптурах.
Чому ви певні, що це були білі?
-Після нападу більшість зняла каптури. -Бачили їхні обличчя?
Так.
Місіс Пратт, якщо вас змусили розповісти це, щоб його захистити…
Все, що я вам кажу – правда.
Можу розповісти вам, що сталося, у деталях.
Бандити і пайюти?
Вирізали нашу групу.
Вбили всіх.
Ні, місіс Пратт.
Не всіх.
Ваш чоловік вижив.
Джейкоб?
Він живий?
Він шукав вас. Ще з дня нападу.
Де він?
З мормонами. Неподалік.
Можемо відвезти вас.
Будь тут.
Місіс Пратт!
Я зроблю все можливе, щоб передати його пропозицію начальникам.
Та сумніваюся, що вони погодяться.
На його руках багато крові.
Але у самих Шошонів – ні.
Вони кочували, щоб уникнути війни.
Хай там як, країна вирішила, що ці землі їм не належать.
І племена стоять на заваді.
Вони варті кращого.
Так, авжеж.
Відчуєш, що опирається на цю ногу – скажи.
Сідай. Їдьмо.
Як гадаєте, вони… далеко?
Хай хто вони – гірше може бути ще попереду.
Неподалік є мисливський будиночок.
Зупинимося. Відпочинемо. Вирушимо на світанку.
Сідайте на коня.
Той чоловік у Філадельфії…
Він…
Він брав мене за горло і душив. Я непритомніла… Кожен ранок,
як я прокидалась живою – був прокляттям.
Коли він зробив це з Девіном – я вбила його.
І я вчинила б так знову.
Зупиніться!
Що вам треба?
Покличте того, хто головний.
Патрулюєте за межами своїх кордонів, капітане?
Наскільки я знаю, це землі США.
Зараз – так.
Нам треба Джейкоб Пратт.
Він шукає свою дружину.
Його дружина у нас.
Я вам вдячний.
Ви в безпеці, сестро Пратт.
Капітан сказав, що Джейкоба поранено.
Рана голови. Та він одужує.
Досі шукаєте індіанців-убивць, капітане?
З ними дружина Пратта.
Слава Богу.
Брат Джейкоб буде на сьомому небі від щастя, коли приїде.
Як вас звуть, сестро Пратт?
Абіш.
Він згадував.
Де нам знайти її чоловіка?
Ми ж казали, він вирушив Абіш шукати.
Та ми чекаємо на нього з дня на день.
Залишайтеся з нами, сестро Пратт.
Місіс Пратт надає нам інформацію про місцевих ворогів.
І житиме в нашому таборі.
Звісно.
Ми дуже раді, що ви до нас повернулися.
Дякуємо, що повернув благословенну душу до пастви,
Небесний Отче. І той, хто приймає все з вдячністю…
– прославиться.
Так, так, амінь.
Вона нас не бачила.
Ви впізнали їх?
Одного.
Волзі.
Він був там.
Ви впевнені, що це були ті люди, місіс Пратт?
Авжеж.
Відправте у Бріджер. Якщо пошта вже пішла…
Я поїду до Ґілберта. Сам передам полковнику Джонсону.
Запевняю, що ви в безпеці.
-Даю вам слово. -Ви повезли мене, щоб я їх упізнала.
-Це моя робота. -Використали.
Я хотів доказів, що мормони причетні до нападу.
Їх притягнуть до відповідальності.
Я – ваш доказ.
Так.
Якщо вам полегшає, я певен, що мене використовують, як і вас.
Брате Гікман.
До вас прийшли.
Вона впізнала ваших людей.
Сестра Пратт розпочала війну.
Вони прийдуть по вас.
Мем!
Треба допомога!
Капітане!
Що?
В чому річ? Що?
Вона сіла на коня і поїхала.
Мчати за нею?
Не треба.
Хай їде.
От кляті мормони. Скільки це триватиме…
Вперед!
Іди! Ну ж бо!
Містере Рід!
Девіне!
Віжки пускай!
О!
Девіне!
Мамо! Мамо!
Девіне!
Я тримаю.
Я тримаю тебе.
Я тримаю.
-Мамо! Мамо! -Дихай. Дихай. Все буде добре…
Айзеку…
Ні! Прошу, не треба, мамо!
-Що це? -Від болю.
Відкрий рота.
Девіне, відкрий рота.
Молодець.
Тримайте.
Все гаразд. Все гаразд.
Будь ласка…
Що це, мамо?! Мамо!
Ні, не дивись.
Мамо!
Припиніть! Відчепіться від мене! Геть від мене! Йдіть до біса!
-Ідіть до біса! -Девіне, годі!
Це просто біль.
Це просто….