1 00:00:06,250 --> 00:00:10,250 Оригінальний серіал Нетфлікс 2 00:00:14,666 --> 00:00:20,625 Ми витримали муки й біль, щоб досягти нашого Сіону, 3 00:00:20,708 --> 00:00:25,000 але вони продовжують нас переслідувати! 4 00:00:26,541 --> 00:00:32,958 Ми довго боролися з нашими ворогами. І я виступаю за те, 5 00:00:33,125 --> 00:00:40,083 щоб меч Всевишнього свої справи вершив словом і ділом. Бо ми… досягли Сіону, 6 00:00:42,458 --> 00:00:43,666 нашого Сіону. 7 00:00:45,541 --> 00:00:47,583 Ось… наш Сіон. 8 00:00:52,625 --> 00:00:56,500 Зачекай секунду. Джим вже йде. Не чіпайте жодної свині, 9 00:00:56,583 --> 00:00:58,166 поки він не прийде. Он він. 10 00:00:58,666 --> 00:01:00,166 Де в біса мої свині? 11 00:01:00,250 --> 00:01:01,625 Я не мав вибору. 12 00:01:01,708 --> 00:01:03,125 Про що ти кажеш, Вінкі? 13 00:01:03,208 --> 00:01:05,875 Мормони пропонують уп'ятеро більше, ніж ти. 14 00:01:05,958 --> 00:01:08,125 Я не маю пропозицій. Ми, бляха, вже домовилися. 15 00:01:08,625 --> 00:01:11,291 Але ти зволікав з оплатою. А вони заплатили одразу. 16 00:01:11,375 --> 00:01:12,875 Стули пельку. 17 00:01:12,958 --> 00:01:14,833 -Починай гнати їх туди. Ну ж бо. -Мені нічого сказати. 18 00:01:14,916 --> 00:01:16,333 Це чесна угода зі свинарем. 19 00:01:16,416 --> 00:01:18,375 Свинарем його тут призначили. 20 00:01:18,875 --> 00:01:23,000 -Уся худоба в цих стінах належить мені. -Свині – не ваші, а його. Я 21 00:01:23,083 --> 00:01:24,375 заплатив, отже, власник я. 22 00:01:24,958 --> 00:01:26,291 О, ви заплатили? 23 00:01:26,375 --> 00:01:27,125 Саме так. 24 00:01:27,208 --> 00:01:28,458 Це… перша помилка. 25 00:01:28,958 --> 00:01:32,916 Друга – змарнувати стільки сил, щоб мої свині лишилися там, де були. 26 00:01:33,000 --> 00:01:35,625 Боюся, так не пройде. Як треба свині – брат 27 00:01:35,708 --> 00:01:36,875 Вілкінсон вам допоможе. 28 00:01:37,375 --> 00:01:39,708 Звісно, тільки за подвійну ціну. 29 00:01:40,708 --> 00:01:45,041 Чорт забирай. Це задорого, Білле. Та ще й за власних свиней. 30 00:01:45,125 --> 00:01:47,833 Сьогодні свині, завтра – ваші припаси. 31 00:01:47,916 --> 00:01:49,791 Аж доки ваш Форт не спорожніє. 32 00:01:52,541 --> 00:01:55,500 Враження, що губернатор досі веде переговори. 33 00:01:55,583 --> 00:01:57,083 Він хоче те, що хоче. 34 00:01:57,875 --> 00:02:01,125 Багаті мормони не дають іншим заробляти на гідне життя. 35 00:02:03,125 --> 00:02:04,958 Це не мій клопіт. Чи не так? 36 00:02:07,375 --> 00:02:09,333 Наразі, припускаю, що ні. 37 00:02:16,250 --> 00:02:17,500 А тепер, гадаю, так. 38 00:02:19,875 --> 00:02:20,708 Сер! 39 00:02:31,458 --> 00:02:32,458 Вперед! Вперед! 40 00:02:33,791 --> 00:02:36,666 Сучий ти син, Бріджере! Я вб'ю тебе за це! 41 00:02:37,166 --> 00:02:40,583 Можливо, Дикий Білле. Та не сьогодні. 42 00:02:41,541 --> 00:02:42,375 Геть! 43 00:02:45,166 --> 00:02:48,083 І перекажи губернаторові, щоб глибше ліз у кишені! 44 00:02:48,958 --> 00:02:50,375 Ціна щойно виросла! 45 00:02:51,208 --> 00:02:52,625 Я вб'ю тебе! 46 00:02:55,250 --> 00:02:57,583 ПЕРВІСНА АМЕРИКА 47 00:03:07,000 --> 00:03:13,208 Я зрозумів, що ці землі мають велику силу… Від якої ми, цивілізовані люди, 48 00:03:13,291 --> 00:03:15,500 не в змозі захиститися. 49 00:03:16,666 --> 00:03:22,958 Ці землі проникають всередину нас, в наші кістки, 50 00:03:23,041 --> 00:03:29,958 в нашу кров, а потім ще глибше, вони захоплюють наші душі. 51 00:03:50,750 --> 00:03:53,541 Ці землі оживають всередині кожного з нас. 52 00:03:59,833 --> 00:04:01,083 Оживають силою. 53 00:04:03,083 --> 00:04:05,250 Оживають жорстокістю. 54 00:04:06,208 --> 00:04:07,708 Оживають честю. 55 00:04:09,166 --> 00:04:13,000 Та багато чим іншим, що ми не в змозі описати словами. 56 00:04:14,250 --> 00:04:21,083 Я не можу відчувати жодних емоцій, крім великого смирення. 57 00:04:58,541 --> 00:05:01,250 Обіцяю, що ми відведемо тебе до твого народу. 58 00:05:02,458 --> 00:05:03,291 Мого народу? 59 00:05:05,708 --> 00:05:07,500 Не впевнена, чи він у мене є. 60 00:05:10,666 --> 00:05:11,833 Хочу спитати. 61 00:05:14,166 --> 00:05:17,958 Як ти гадаєш, через що твої люди так хочуть убивати? 62 00:05:23,291 --> 00:05:24,166 Страх. 63 00:05:25,083 --> 00:05:26,000 Я вважаю. 64 00:05:27,416 --> 00:05:29,416 Того, чого вони не розуміють. 65 00:05:30,916 --> 00:05:31,791 Цього. 66 00:05:34,416 --> 00:05:35,250 Ваш світ… 67 00:05:37,458 --> 00:05:38,750 Не схожий на мій світ. 68 00:05:42,458 --> 00:05:43,500 І це чудово. 69 00:05:46,958 --> 00:05:51,125 Тут було… надзвичайно багато шошонів. 70 00:05:52,500 --> 00:05:57,666 Але голод, війна і хвороби змінили наш світ. 71 00:05:59,708 --> 00:06:00,750 І мені цікаво… 72 00:06:02,458 --> 00:06:07,291 Чи з такими змінами… ми виживемо? 73 00:06:13,250 --> 00:06:14,208 Гарна сукня. 74 00:06:15,541 --> 00:06:17,500 Не варто її прати. 75 00:06:19,416 --> 00:06:21,166 На ній намальоване твоє життя. 76 00:06:22,250 --> 00:06:23,708 Не всі кольори гарні. 77 00:06:26,500 --> 00:06:27,541 Таке життя. 78 00:06:56,291 --> 00:06:57,708 Краще туди не лізти. 79 00:07:08,541 --> 00:07:09,750 Що ви накоїли? 80 00:07:14,833 --> 00:07:15,666 Що? 81 00:07:16,333 --> 00:07:18,375 Що ви накоїли? 82 00:07:20,625 --> 00:07:22,125 Про що ти говориш, Пратте? 83 00:07:27,375 --> 00:07:30,750 А ще з ними була жінка. 84 00:07:35,291 --> 00:07:35,916 Дякую, мем. 85 00:07:40,041 --> 00:07:41,375 Є інформація про втікачку. 86 00:07:43,041 --> 00:07:46,375 Чоловік був тут з двома жінками і хлопчиком кілька днів тому. 87 00:07:47,166 --> 00:07:49,750 Беріть випивку і зброю. Треба їх наздогнати. 88 00:07:53,500 --> 00:07:54,333 Дай сюди. 89 00:07:54,833 --> 00:07:56,291 Нащо ти її застрелив? 90 00:07:56,375 --> 00:07:57,458 Така робота. 91 00:07:58,125 --> 00:08:00,208 -Вбити жінку – робота? -Така робота. 92 00:08:00,708 --> 00:08:03,333 -Як це можливо? -Знай, все має свою ціну. 93 00:08:04,916 --> 00:08:05,833 Забирайте! 94 00:08:07,666 --> 00:08:09,333 Як довго ми звідси вибиралися? 95 00:08:09,833 --> 00:08:12,500 Топтали скелі в пошуках свого шматка золота? 96 00:08:13,333 --> 00:08:15,041 Ось що таке Сара Голловей. 97 00:08:15,583 --> 00:08:16,541 Наше золото. 98 00:08:20,416 --> 00:08:21,625 Не дивись на мене так. 99 00:08:24,666 --> 00:08:26,166 Я ніколи тебе не підводив. 100 00:08:27,416 --> 00:08:29,208 Ми бачили, як ідуть з цього світу. 101 00:08:29,708 --> 00:08:32,166 Арештовані, в злиднях, поховані. 102 00:08:33,000 --> 00:08:34,125 А ми досі тут. 103 00:08:35,333 --> 00:08:36,208 Ти і я. 104 00:08:37,375 --> 00:08:39,916 І отримаємо те, що нам належить. 105 00:08:42,750 --> 00:08:44,041 Ось тобі подарунок. 106 00:09:22,708 --> 00:09:23,375 Вперед! 107 00:09:26,250 --> 00:09:27,125 Давай! 108 00:09:31,458 --> 00:09:32,583 Містере Рід! 109 00:09:34,083 --> 00:09:35,250 Містере Рід! 110 00:09:36,041 --> 00:09:36,750 Мій кінь. 111 00:09:55,500 --> 00:09:56,708 Не витримує ваги. 112 00:09:57,875 --> 00:09:59,166 Залишимось тут на ніч. 113 00:09:59,250 --> 00:10:03,416 -Нам не варто зупинятися. -Надто пізно. Зберіть дрова. 114 00:10:04,125 --> 00:10:05,000 Ідіть. 115 00:10:05,625 --> 00:10:06,333 Добре. 116 00:10:06,833 --> 00:10:08,166 Довго ще до Крукс-Спрінґс? 117 00:10:08,666 --> 00:10:09,916 Це залежить від дороги. 118 00:10:11,541 --> 00:10:12,750 Скоро похолоднішає. 119 00:10:13,583 --> 00:10:14,625 Почнімо копати. 120 00:10:36,916 --> 00:10:38,000 Містере Рід? 121 00:10:41,083 --> 00:10:42,958 Вам неприємно вбивати людей? 122 00:10:43,791 --> 00:10:45,083 Є погані люди. 123 00:10:46,083 --> 00:10:48,250 Вбивати поганих – це нормально, так? 124 00:10:49,125 --> 00:10:52,250 Тобто… за це не потрапляють… в пекло. 125 00:10:56,791 --> 00:10:58,458 Ми з мамою вбили людину. 126 00:11:04,458 --> 00:11:05,541 За це не хвилюйся. 127 00:11:07,583 --> 00:11:14,166 Хай що зробила твоя мама, аби захистити вас –… в цьому нема гріха. 128 00:11:51,583 --> 00:11:55,291 Навіщо ви його сюди привели? 129 00:11:56,458 --> 00:11:59,166 Ми знайшли його, коли він ховався. 130 00:11:59,750 --> 00:12:04,666 Спостерігав за селом. Використаємо його, щоб він привів нас до білих солдатів. 131 00:12:06,416 --> 00:12:10,000 Я сказала вашому білому вождю, 132 00:12:10,500 --> 00:12:13,208 що не воюю з ним. 133 00:12:14,625 --> 00:12:18,791 Шошони не вбивали тих білих поселенців. 134 00:12:19,500 --> 00:12:20,833 Капітан у це не вірить. 135 00:12:21,750 --> 00:12:23,416 Він хоче знайти Червоне Перо. 136 00:12:24,000 --> 00:12:25,166 Вони хочуть його вбити. 137 00:12:25,666 --> 00:12:28,583 Нехай твій господар прийде. 138 00:12:29,541 --> 00:12:33,166 Ми відріжемо йому язик і згодуємо його тобі. 139 00:12:33,250 --> 00:12:33,875 Тихо. 140 00:12:34,875 --> 00:12:39,708 Вони знають, що Червоне Перо тут. 141 00:12:40,375 --> 00:12:43,708 Ти накликав на нас війну. 142 00:12:44,208 --> 00:12:47,291 Ні. Я дам їм відсіч. 143 00:12:53,583 --> 00:12:58,375 І ти помреш… І принесеш ще більше 144 00:12:58,458 --> 00:13:02,916 ненависті та смерті нашому народу. 145 00:13:04,166 --> 00:13:05,708 Моєму онукові. 146 00:13:07,166 --> 00:13:11,291 Хай краще Молодий Лось помре, борючись із ворогом, 147 00:13:11,375 --> 00:13:15,416 ніж стоятиме на колінах і проситиме їжу. 148 00:13:17,750 --> 00:13:20,083 Я тебе більше не знаю. 149 00:13:21,833 --> 00:13:23,916 Ти не знаєш мене? 150 00:13:25,666 --> 00:13:27,333 Ти не знаєш мене? 151 00:13:28,875 --> 00:13:31,250 Ти не знаєш мене?! 152 00:13:31,916 --> 00:13:35,125 Я – винищувач демонів! 153 00:13:36,250 --> 00:13:38,833 Я воїн Творця, який проливає за нього кров! 154 00:13:39,708 --> 00:13:41,458 Проливає кров за тебе! 155 00:13:43,583 --> 00:13:45,625 І за тебе теж! 156 00:13:48,208 --> 00:13:50,208 Кров за всіх Шошонів! 157 00:13:51,166 --> 00:13:54,875 Коли білі загарбники вб'ють 158 00:13:56,166 --> 00:13:59,833 одного з нас, я вб'ю десятьох! 159 00:14:00,541 --> 00:14:03,458 Білі не знають миру. 160 00:14:06,458 --> 00:14:08,375 Я дам їм те, що вони знають. 161 00:14:08,916 --> 00:14:09,708 Ні. 162 00:14:11,333 --> 00:14:14,250 Ти даси їм те, що вони хочуть. 163 00:14:21,166 --> 00:14:26,458 Ми маємо вбити наших ворогів, поки вони 164 00:14:26,541 --> 00:14:31,041 не забрали все, що у нас лишилося. 165 00:15:10,416 --> 00:15:11,250 Чш-ш. 166 00:15:13,291 --> 00:15:14,125 Чш-ш. 167 00:15:17,041 --> 00:15:19,250 Час іти додому, міс Голловей. 168 00:15:28,458 --> 00:15:29,458 Тому я не сплю. 169 00:15:40,708 --> 00:15:41,625 Посуньтеся. 170 00:15:51,750 --> 00:15:53,750 Ім'я, яким вас назвали Шошони. 171 00:15:54,250 --> 00:15:55,583 Кіні Да-Давон. 172 00:15:56,875 --> 00:15:57,791 Що означає? 173 00:16:02,125 --> 00:16:03,583 Плямистий Яструб. 174 00:16:06,208 --> 00:16:13,125 Я був маленьким хлопчиком з веснянками… коли Шошони обміняли мене. 175 00:16:16,250 --> 00:16:17,291 Вони були хороші. 176 00:16:19,916 --> 00:16:21,375 Я й подумати не могла. 177 00:16:21,875 --> 00:16:23,833 -Мені завжди казали, що індіанці – дикуни. -Так і є. 178 00:16:23,916 --> 00:16:25,208 Я… Ні, я… 179 00:16:27,250 --> 00:16:31,416 …ніколи не почувалась… настільки безпечно. 180 00:16:34,000 --> 00:16:35,000 Ніколи. 181 00:16:37,166 --> 00:16:37,916 М-м. 182 00:16:40,000 --> 00:16:41,333 Чому ви пішли? 183 00:16:49,541 --> 00:16:50,791 Відпочиньте. 184 00:16:52,500 --> 00:16:54,958 Це дасть ще кілька годин тепла. 185 00:16:58,666 --> 00:17:00,291 Будьте тут, прошу. 186 00:17:03,833 --> 00:17:04,458 Будь ласка. 187 00:17:07,166 --> 00:17:08,166 Прошу, не йдіть. 188 00:17:13,500 --> 00:17:14,375 Дякую. 189 00:17:55,666 --> 00:17:56,875 Ти молишся, щоб після того, 190 00:17:56,958 --> 00:17:58,208 як білі солдати вб'ють тебе, 191 00:17:58,291 --> 00:17:59,750 вони не вбили твого сина? 192 00:18:14,041 --> 00:18:14,833 Добирай слова. 193 00:18:16,291 --> 00:18:18,458 Переріжеш мені горло, як моїм друзям? 194 00:18:19,583 --> 00:18:22,083 Скількох ти вб'єш, щоб помститися за своїх? 195 00:18:27,458 --> 00:18:29,500 Скількох накаже його бог. 196 00:18:30,125 --> 00:18:32,000 Бог каже тобі нищити білих? 197 00:18:33,416 --> 00:18:36,333 Білі вірять, що їхній Бог наказує їм вбивати вас. 198 00:18:38,708 --> 00:18:42,125 Можливо, боги грають у гру і дивляться, хто вб'є більше. 199 00:18:47,125 --> 00:18:48,458 Ваш Бог програє. 200 00:18:49,875 --> 00:18:53,541 Якщо принесеш війну білим солдатам, а не мир – вважай, 201 00:18:53,625 --> 00:18:56,666 що ти сам вирізав серце Молодого Лося ножем. 202 00:19:01,916 --> 00:19:04,625 Чому ти ризикуєш своєю горлянкою, так зі мною розмовляючи? 203 00:19:04,708 --> 00:19:07,083 Молодий Лось заслуговує на довге життя. 204 00:19:08,375 --> 00:19:10,083 Усі шошони заслуговують. 205 00:19:24,833 --> 00:19:25,750 Навіть ти. 206 00:19:51,291 --> 00:19:52,041 Це недобре. 207 00:19:53,958 --> 00:19:54,791 Трясця. 208 00:19:55,291 --> 00:19:58,666 Поглянемо, чи піде далі. Якщо ні – лишимо тут. 209 00:20:06,583 --> 00:20:08,666 Ця Голловей, яку ми переслідуємо. 210 00:20:09,666 --> 00:20:11,375 Мало не нарвався на неї. 211 00:20:12,833 --> 00:20:15,083 Тоді я не розпізнав у ній вбивцю. 212 00:20:16,083 --> 00:20:18,791 Добре, що вона не потрапила до твого гарему, 213 00:20:18,875 --> 00:20:19,666 Пратте. 214 00:20:20,166 --> 00:20:23,375 Твій новий рай міг… проіснувати недовго. 215 00:20:25,333 --> 00:20:29,458 Зараз я пригадую, що бачив твою дружину в Бріджері. 216 00:20:29,958 --> 00:20:31,166 Гарненька леді. 217 00:20:31,708 --> 00:20:34,416 Я багато що із нею зробив би, перш ніж убити. 218 00:20:35,083 --> 00:20:39,916 Я розумію… Ти і на край світу підеш, щоб знайти таку красуню. 219 00:20:41,750 --> 00:20:45,125 Та в мормонського хлопчика прутень замалий. 220 00:20:45,791 --> 00:20:47,625 Не зміг задовільнити дружину? 221 00:20:48,166 --> 00:20:51,458 Б'юсь об заклад, Червоне Перо постарається замість тебе. 222 00:20:52,458 --> 00:20:56,208 Так, мормон з маленьким прутнем. Ого, ти зліз із коня… 223 00:21:01,416 --> 00:21:03,166 Брате Пратт! Досить! 224 00:21:03,250 --> 00:21:05,041 Диявол бачить тебе! 225 00:21:05,625 --> 00:21:07,166 Клятий мормон! 226 00:21:10,291 --> 00:21:11,250 Тіллі, годі! 227 00:21:11,333 --> 00:21:13,541 Шматок твоєї дружини, виблядку! 228 00:21:18,666 --> 00:21:19,416 Бийся! 229 00:21:37,416 --> 00:21:38,875 Нам треба до наших людей. 230 00:21:40,458 --> 00:21:42,791 Ця зграя… Вони погані. 231 00:21:52,416 --> 00:21:53,833 Вони вб'ють нас обох. 232 00:22:04,250 --> 00:22:05,708 Нехай женуться за жінкою. 233 00:22:11,291 --> 00:22:13,916 А твою дружину… Брате Пратт. 234 00:22:15,750 --> 00:22:17,916 З ними ми ніколи її не знайдемо. 235 00:22:19,333 --> 00:22:20,500 Ми мусимо йти. 236 00:22:22,583 --> 00:22:23,708 Забиратися негайно. 237 00:22:24,208 --> 00:22:25,500 Я бачив таких раніше. 238 00:22:26,000 --> 00:22:27,708 Їм потрібна винагорода. 239 00:22:29,916 --> 00:22:31,208 Нас це не обходить. 240 00:22:32,208 --> 00:22:33,666 Треба йти звідси зараз. 241 00:22:39,583 --> 00:22:40,583 Пратте. 242 00:22:41,208 --> 00:22:42,083 За що? 243 00:23:42,083 --> 00:23:44,666 Кажеш, це твого загиблого друга-мормона? 244 00:23:50,791 --> 00:23:51,708 Вільяма. 245 00:23:52,958 --> 00:23:55,625 І що Кук, який плаває мертвий… 246 00:23:55,708 --> 00:23:59,708 обличчям у напрямку Мексики, міг узяти його, 247 00:23:59,791 --> 00:24:01,958 тільки якщо був у тій зграї, 248 00:24:02,458 --> 00:24:04,541 що напала на ваш табір. 249 00:24:10,583 --> 00:24:17,583 Та оскільки Кук тепер не може захиститися… Беручи до уваги, що ти вкрай навіжений, 250 00:24:19,250 --> 00:24:22,666 я вирішив, що нам час розійтися. 251 00:24:24,208 --> 00:24:26,958 Не хочу прокинутися з розтрощеною каменем головою, коли тобі здасться, 252 00:24:27,041 --> 00:24:29,791 що я вкрав пояс бабусі. 253 00:24:33,375 --> 00:24:40,291 Я міг би… засудити тебе до смерті, та… віддам твоє майбутнє в руки долі. 254 00:24:42,958 --> 00:24:45,875 Лишимо тобі трохи їжі, теплий одяг і мула. 255 00:24:48,125 --> 00:24:49,000 Щасти. 256 00:24:56,750 --> 00:24:58,833 Шкода, що так вийшло, містере Пратт. 257 00:25:01,041 --> 00:25:02,916 Сподіваюсь, ви знайдете дружину. 258 00:25:30,416 --> 00:25:31,500 Вона піде з нами. 259 00:25:32,583 --> 00:25:34,041 Я відвезу її до її людей. 260 00:25:34,750 --> 00:25:35,375 Яких людей? 261 00:25:36,583 --> 00:25:40,333 Якщо ви вб'єте білих солдатів? 262 00:25:40,416 --> 00:25:45,000 Спочатку вона поговорить з ними. Розповість їм, що знає про шошонів. 263 00:25:45,083 --> 00:25:46,833 Розкаже, хто напав на її народ. 264 00:25:46,916 --> 00:25:51,666 І тоді ви не підете на них війною? 265 00:25:52,416 --> 00:25:56,666 Якщо вони повірять її словам. 266 00:26:48,750 --> 00:26:49,583 Но! 267 00:26:56,333 --> 00:26:57,166 Но! 268 00:26:58,083 --> 00:26:58,916 Но! 269 00:27:04,916 --> 00:27:05,833 Вперед! 270 00:27:08,000 --> 00:27:08,958 Не зупиняйтеся! 271 00:27:17,708 --> 00:27:20,666 Кінь! Йому треба відпочити! 272 00:27:51,250 --> 00:27:54,208 Покличте капітана! Покличте капітана, негайно! 273 00:27:54,291 --> 00:27:55,333 -В чому річ? -Капітане! 274 00:27:55,833 --> 00:27:57,041 Капітане! 275 00:27:57,958 --> 00:27:58,750 На позиції! 276 00:27:59,250 --> 00:28:00,583 Де моя гвинтівка? 277 00:28:03,125 --> 00:28:04,208 Готуйте зброю! 278 00:28:06,416 --> 00:28:07,208 Прикрити фланг! 279 00:28:07,291 --> 00:28:10,500 -Прикрити фланг! -Не стріляти! Чекати команди! 280 00:28:11,625 --> 00:28:13,583 Що це за лайно? 281 00:28:22,666 --> 00:28:26,000 Якщо я не повернуся – дочекайтеся ночі. 282 00:28:26,500 --> 00:28:29,000 А тоді вбийте їх усіх. 283 00:28:30,541 --> 00:28:31,375 Так. 284 00:28:54,000 --> 00:28:54,916 Стій там! 285 00:28:55,625 --> 00:28:56,625 Стій там! 286 00:28:58,708 --> 00:28:59,666 Це Червоне Перо. 287 00:29:00,458 --> 00:29:02,583 Червоне Перо з племені Шошонів. 288 00:29:02,666 --> 00:29:04,375 Прийшов поговорити з капітаном. 289 00:29:04,875 --> 00:29:05,791 Ви озброєні? 290 00:29:06,541 --> 00:29:07,583 Ми без зброї. 291 00:29:09,291 --> 00:29:10,458 А як же вони? 292 00:29:11,500 --> 00:29:14,666 Вони залишаться там, доки Червоне Перо не повернеться. 293 00:29:17,041 --> 00:29:20,083 Тоді підходьте! Повільно! 294 00:29:39,125 --> 00:29:40,250 Забагато крові. 295 00:29:41,583 --> 00:29:46,500 Якщо білі дозволять жити в мирі, я з ними більше не воюватиму. 296 00:29:49,166 --> 00:29:52,708 Дуже великодушно, зважаючи на вбивства, які він вже вчинив. 297 00:29:53,291 --> 00:29:55,500 Боюся, на нього трохи тиснуть, 298 00:29:55,583 --> 00:30:00,625 щоб покарати винних у вбивстві великої групи поселенців кілька тижнів тому. 299 00:30:01,125 --> 00:30:03,375 Червоне Перо і Шошони до нападу не причетні. 300 00:30:03,875 --> 00:30:05,250 Звідки ви це знаєте? 301 00:30:06,416 --> 00:30:07,375 Бо я там була. 302 00:30:10,500 --> 00:30:12,333 А як вас звати, до речі? 303 00:30:14,875 --> 00:30:15,791 Абіш Пратт. 304 00:30:20,750 --> 00:30:22,916 Там були білі. В каптурах. 305 00:30:23,875 --> 00:30:25,625 І чоловіки з племені пайютів. 306 00:30:26,250 --> 00:30:27,708 Ці бандити мене виміняли. 307 00:30:28,500 --> 00:30:30,500 Але ви якось потрапили до шошонів. 308 00:30:31,291 --> 00:30:32,750 Червоне Перо мене забрав. 309 00:30:34,416 --> 00:30:36,875 Ви казали, що то були люди в каптурах. 310 00:30:37,500 --> 00:30:39,166 Чому ви певні, що це були білі? 311 00:30:39,666 --> 00:30:42,541 -Після нападу більшість зняла каптури. -Бачили їхні обличчя? 312 00:30:42,625 --> 00:30:43,000 Так. 313 00:30:45,916 --> 00:30:50,375 Місіс Пратт, якщо вас змусили розповісти це, щоб його захистити… 314 00:30:50,458 --> 00:30:52,583 Все, що я вам кажу – правда. 315 00:30:54,666 --> 00:30:57,166 Можу розповісти вам, що сталося, у деталях. 316 00:30:58,125 --> 00:30:59,083 Бандити і пайюти? 317 00:30:59,583 --> 00:31:00,583 Вирізали нашу групу. 318 00:31:01,500 --> 00:31:02,416 Вбили всіх. 319 00:31:03,291 --> 00:31:04,208 Ні, місіс Пратт. 320 00:31:06,458 --> 00:31:07,333 Не всіх. 321 00:31:09,583 --> 00:31:10,875 Ваш чоловік вижив. 322 00:31:15,333 --> 00:31:16,250 Джейкоб? 323 00:31:18,833 --> 00:31:19,875 Він живий? 324 00:31:20,791 --> 00:31:23,583 Він шукав вас. Ще з дня нападу. 325 00:31:29,916 --> 00:31:30,833 Де він? 326 00:31:31,416 --> 00:31:33,916 З мормонами. Неподалік. 327 00:31:36,291 --> 00:31:37,625 Можемо відвезти вас. 328 00:31:53,458 --> 00:31:54,666 Будь тут. 329 00:32:22,333 --> 00:32:23,458 Місіс Пратт! 330 00:32:25,291 --> 00:32:28,750 Я зроблю все можливе, щоб передати його пропозицію начальникам. 331 00:32:29,750 --> 00:32:31,750 Та сумніваюся, що вони погодяться. 332 00:32:32,458 --> 00:32:34,000 На його руках багато крові. 333 00:32:34,083 --> 00:32:35,708 Але у самих Шошонів – ні. 334 00:32:36,541 --> 00:32:38,833 Вони кочували, щоб уникнути війни. 335 00:32:39,625 --> 00:32:44,458 Хай там як, країна вирішила, що ці землі їм не належать. 336 00:32:45,333 --> 00:32:46,916 І племена стоять на заваді. 337 00:32:47,833 --> 00:32:49,041 Вони варті кращого. 338 00:32:50,375 --> 00:32:51,916 Так, авжеж. 339 00:34:04,000 --> 00:34:06,458 Відчуєш, що опирається на цю ногу – скажи. 340 00:34:07,250 --> 00:34:08,166 Сідай. Їдьмо. 341 00:34:20,291 --> 00:34:22,500 Як гадаєте, вони… далеко? 342 00:34:23,750 --> 00:34:26,000 Хай хто вони – гірше може бути ще попереду. 343 00:34:26,958 --> 00:34:28,958 Неподалік є мисливський будиночок. 344 00:34:29,458 --> 00:34:33,541 Зупинимося. Відпочинемо. Вирушимо на світанку. 345 00:34:34,750 --> 00:34:35,666 Сідайте на коня. 346 00:34:35,750 --> 00:34:37,375 Той чоловік у Філадельфії… 347 00:34:40,041 --> 00:34:40,875 Він… 348 00:34:43,250 --> 00:34:48,000 Він брав мене за горло і душив. Я непритомніла… Кожен ранок, 349 00:34:48,083 --> 00:34:51,291 як я прокидалась живою – був прокляттям. 350 00:34:52,916 --> 00:34:55,500 Коли він зробив це з Девіном – я вбила його. 351 00:34:56,375 --> 00:34:58,333 І я вчинила б так знову. 352 00:35:08,333 --> 00:35:09,375 Зупиніться! 353 00:35:12,125 --> 00:35:13,166 Що вам треба? 354 00:35:13,250 --> 00:35:15,166 Покличте того, хто головний. 355 00:35:25,583 --> 00:35:28,250 Патрулюєте за межами своїх кордонів, капітане? 356 00:35:29,333 --> 00:35:31,416 Наскільки я знаю, це землі США. 357 00:35:33,375 --> 00:35:34,291 Зараз – так. 358 00:35:37,208 --> 00:35:38,708 Нам треба Джейкоб Пратт. 359 00:35:39,833 --> 00:35:41,166 Він шукає свою дружину. 360 00:35:42,375 --> 00:35:44,000 Його дружина у нас. 361 00:35:50,250 --> 00:35:51,208 Я вам вдячний. 362 00:35:51,916 --> 00:35:53,500 Ви в безпеці, сестро Пратт. 363 00:35:54,083 --> 00:35:56,250 Капітан сказав, що Джейкоба поранено. 364 00:35:56,916 --> 00:35:59,208 Рана голови. Та він одужує. 365 00:35:59,833 --> 00:36:02,458 Досі шукаєте індіанців-убивць, капітане? 366 00:36:03,791 --> 00:36:05,083 З ними дружина Пратта. 367 00:36:14,791 --> 00:36:15,458 Слава Богу. 368 00:36:17,791 --> 00:36:21,125 Брат Джейкоб буде на сьомому небі від щастя, коли приїде. 369 00:36:24,208 --> 00:36:25,625 Як вас звуть, сестро Пратт? 370 00:36:25,708 --> 00:36:26,541 Абіш. 371 00:36:27,666 --> 00:36:28,625 Він згадував. 372 00:36:29,208 --> 00:36:30,666 Де нам знайти її чоловіка? 373 00:36:31,500 --> 00:36:33,708 Ми ж казали, він вирушив Абіш шукати. 374 00:36:35,500 --> 00:36:37,625 Та ми чекаємо на нього з дня на день. 375 00:36:37,708 --> 00:36:39,916 Залишайтеся з нами, сестро Пратт. 376 00:36:42,500 --> 00:36:46,291 Місіс Пратт надає нам інформацію про місцевих ворогів. 377 00:36:47,541 --> 00:36:49,041 І житиме в нашому таборі. 378 00:36:50,666 --> 00:36:51,666 Звісно. 379 00:37:05,250 --> 00:37:07,875 Ми дуже раді, що ви до нас повернулися. 380 00:37:12,583 --> 00:37:16,208 Дякуємо, що повернув благословенну душу до пастви, 381 00:37:16,291 --> 00:37:19,916 Небесний Отче. І той, хто приймає все з вдячністю… 382 00:37:20,000 --> 00:37:20,916 – прославиться. 383 00:37:28,208 --> 00:37:29,458 Так, так, амінь. 384 00:37:41,333 --> 00:37:42,458 Вона нас не бачила. 385 00:38:02,500 --> 00:38:03,583 Ви впізнали їх? 386 00:38:05,541 --> 00:38:06,416 Одного. 387 00:38:06,500 --> 00:38:07,500 Волзі. 388 00:38:08,625 --> 00:38:09,541 Він був там. 389 00:38:19,333 --> 00:38:22,000 Ви впевнені, що це були ті люди, місіс Пратт? 390 00:38:23,708 --> 00:38:24,500 Авжеж. 391 00:38:58,541 --> 00:39:01,625 Відправте у Бріджер. Якщо пошта вже пішла… 392 00:39:01,708 --> 00:39:04,791 Я поїду до Ґілберта. Сам передам полковнику Джонсону. 393 00:39:19,291 --> 00:39:21,041 Запевняю, що ви в безпеці. 394 00:39:21,833 --> 00:39:24,958 -Даю вам слово. -Ви повезли мене, щоб я їх упізнала. 395 00:39:28,625 --> 00:39:30,333 -Це моя робота. -Використали. 396 00:39:31,666 --> 00:39:36,125 Я хотів доказів, що мормони причетні до нападу. 397 00:39:37,000 --> 00:39:39,000 Їх притягнуть до відповідальності. 398 00:39:41,750 --> 00:39:42,708 Я – ваш доказ. 399 00:39:44,041 --> 00:39:44,708 Так. 400 00:39:46,791 --> 00:39:50,375 Якщо вам полегшає, я певен, що мене використовують, як і вас. 401 00:39:59,541 --> 00:40:00,458 Брате Гікман. 402 00:40:01,875 --> 00:40:02,875 До вас прийшли. 403 00:40:22,625 --> 00:40:24,375 Вона впізнала ваших людей. 404 00:40:41,583 --> 00:40:43,458 Сестра Пратт розпочала війну. 405 00:40:56,625 --> 00:40:57,833 Вони прийдуть по вас. 406 00:41:06,666 --> 00:41:07,500 Мем! 407 00:41:08,333 --> 00:41:09,208 Треба допомога! 408 00:41:09,291 --> 00:41:10,333 Капітане! 409 00:41:10,416 --> 00:41:11,458 Що? 410 00:41:13,041 --> 00:41:14,458 В чому річ? Що? 411 00:41:15,875 --> 00:41:17,500 Вона сіла на коня і поїхала. 412 00:41:19,041 --> 00:41:20,250 Мчати за нею? 413 00:41:21,791 --> 00:41:22,708 Не треба. 414 00:41:23,416 --> 00:41:24,083 Хай їде. 415 00:41:25,458 --> 00:41:28,583 От кляті мормони. Скільки це триватиме… 416 00:42:17,583 --> 00:42:18,583 Вперед! 417 00:42:22,333 --> 00:42:24,208 Іди! Ну ж бо! 418 00:42:29,291 --> 00:42:30,708 Містере Рід! 419 00:42:31,750 --> 00:42:33,375 Містере Рід! 420 00:42:38,375 --> 00:42:39,166 Девіне! 421 00:42:39,791 --> 00:42:40,916 Віжки пускай! 422 00:42:41,750 --> 00:42:42,291 О! 423 00:42:46,041 --> 00:42:46,791 Девіне! 424 00:42:52,458 --> 00:42:54,041 Мамо! Мамо! 425 00:43:02,666 --> 00:43:03,666 Девіне! 426 00:43:07,125 --> 00:43:08,041 Я тримаю. 427 00:43:11,541 --> 00:43:12,166 Я тримаю тебе. 428 00:43:24,833 --> 00:43:25,833 Я тримаю. 429 00:43:37,083 --> 00:43:41,458 -Мамо! Мамо! -Дихай. Дихай. Все буде добре… 430 00:43:43,291 --> 00:43:43,750 Айзеку… 431 00:43:44,458 --> 00:43:46,916 Ні! Прошу, не треба, мамо! 432 00:43:50,416 --> 00:43:52,375 -Що це? -Від болю. 433 00:43:53,208 --> 00:43:54,083 Відкрий рота. 434 00:43:54,166 --> 00:43:55,416 Девіне, відкрий рота. 435 00:43:56,875 --> 00:43:57,791 Молодець. 436 00:43:58,666 --> 00:43:59,583 Тримайте. 437 00:44:06,916 --> 00:44:08,875 Все гаразд. Все гаразд. 438 00:44:15,083 --> 00:44:16,291 Будь ласка… 439 00:44:18,500 --> 00:44:21,291 Що це, мамо?! Мамо! 440 00:44:21,791 --> 00:44:22,625 Ні, не дивись. 441 00:44:23,125 --> 00:44:24,083 Мамо! 442 00:44:26,333 --> 00:44:31,708 Припиніть! Відчепіться від мене! Геть від мене! Йдіть до біса! 443 00:44:31,791 --> 00:44:34,125 -Ідіть до біса! -Девіне, годі! 444 00:44:38,583 --> 00:44:39,541 Це просто біль. 445 00:44:43,000 --> 00:44:43,875 Це просто….