Chúng ta đã chịu đựng thống khổ…
NHÀ SÁNG LẬP MẶC MÔN GIÁO BỊ GIẾT
…và đau đớn để đến được Zion.
Thế nhưng chúng…
ĐÃ BỊ TIÊU DIỆT
…vẫn tiếp tục đàn áp.
Chúng ta đã cố gắng đủ lâu với kẻ thù…
BRIGHAM YOUNG PHẢN KHÁNG
…và tôi ủng hộ rút thanh kiếm của Đấng Toàn Năng
bằng lời nói và hành động.
Vì chúng ta đã đến được Zion, Zion của chúng ta.
Đây là Zion của chúng ta.
Khoan. Chờ đã. Jim đang tới đây.
Đừng đưa con lợn nào đi tới khi Jim đến. Kìa.
Đưa lợn của tôi đi đâu hả?
Tôi không có lựa chọn.
Lựa chọn cái gì, Winkie?
Người Mặc Môn trả tôi gấp năm để mua hết.
Tôi đâu ra giá đó.
- Ta đã nhất trí mà. - Ông cứ lần lữa không trả tiền.
- Họ trả hết một lần. - Im đi, Winkie.
- Lùa chúng về đi. - Chẳng có gì để nói cả, Bridger.
- Tôi đã ra giá hợp lý. - Anh ta chỉ chăn lợn trên danh nghĩa.
Tất cả gia súc ở đây đều là của tôi.
Không. Anh ta sở hữu đàn lợn. Tôi đã trả tiền. Lợn là của tôi.
- Anh đã trả tiền à? - Đúng thế.
Đó là sai lầm đầu tiên.
Sai lầm thứ hai là lãng phí sức
mà không thể đưa đàn lợn của tôi đi.
Không được, rất tiếc. Nếu ông cần lợn
thì huynh Wilkinson sẵn sàng giúp.
Dĩ nhiên là gấp đôi giá tôi vừa trả.
Trời đất. Bill, giá đó hơi đắt đấy.
Nhất là với lợn của tôi.
Hôm nay lấy lợn, ngày mai lấy hàng hóa.
Đến khi đồn của ông trống không.
Cảm giác như thống đốc của anh vẫn đang đàm phán.
Ông ấy muốn thứ mình muốn.
Những người Mặc Môn giàu có
khiến bọn tôi khó kiếm sống tử tế.
Đó đâu phải việc của tôi, đúng chứ?
Ừ thì không phải vào lúc này.
Mà là kể từ bây giờ.
Đi thôi!
Bridger, lão khốn kiếp! Tôi sẽ giết ông!
Có thể, Bill Bất Kham.
Chỉ là hôm khác.
Đi đi!
Bảo thống đốc của anh thọc tay vào túi sâu hơn đi.
Tôi mới lên giá rồi.
Tôi sẽ giết ông!
HỒNG HOANG NƯỚC MỸ
Tôi bắt đầu tin rằng những vùng đất này sở hữu sức mạnh
mà người văn minh chúng ta không thể chống lại.
Những vùng đất này len vào trong ta
và vào xương tủy,
vào máu… và thậm chí còn sâu hơn
khi chúng chiếm giữ tâm hồn ta.
Những vùng đất này sống dậy trong ta.
Sống dậy với sức mạnh.
Sống dậy với bạo lực.
Sống dậy với tinh thần minh mẫn.
Và tất cả những điều tuyệt vời khác mà ngôn ngữ của ta chưa thể diễn tả được.
Trước những sức mạnh đó,
tôi không thể cảm nhận được bất kỳ cảm xúc nào ngoài sự khiêm nhường.
Ta đã báo Chu Mao là bọn ta sẽ đưa cô đến chỗ người của cô.
Người của tôi?
Không chắc là tôi còn ai.
Ta có một câu hỏi.
Cô nghĩ tại sao người của cô lại thèm khát giết chóc như thế?
Vì họ sợ hãi.
Tôi nghĩ thế.
Về thứ họ không hiểu.
Nơi này.
Thế giới của bà.
Nó khác thế giới của tôi.
Vậy là tốt đấy.
Trước đây thung lũng này có rất đông người Shoshone.
Nhưng nạn đói, chiến tranh và bệnh tật đã thay đổi thế giới của chúng tôi.
Và ta tự hỏi,
nếu có quá nhiều thay đổi như thế
thì bọn ta có thể tồn tại?
Cái đầm đẹp đấy.
Cô không nên gột sạch hết.
Cuộc đời cô được tô vẽ trên đó.
Nó có những màu u tối.
Cuộc đời là thế.
- Anh không nên tham gia. - Sẽ tóm bà!
Anh đã làm gì?
Hả?
Anh đã làm gì?
Pratt, anh đang nói gì thế?
Cảm ơn bà.
Có thông tin về tiền thưởng.
Vài ngày trước có gã tới đây với hai ả đàn bà và một đứa nhóc.
Lấy rượu, lấy súng đi. Ta bị tụt lại rồi.
Đưa đây.
Virgil. Sao anh lại bắn bà ta?
Công việc nó phải vậy.
- Sao lại thế được? - Công việc nó phải vậy.
- Sao lại thế? - Những thứ tốt đẹp đều có cái giá.
Biến đi!
Ta đã cố thoát khỏi đây bao lâu rồi?
Ta đã cào đá đãi vàng bao lâu rồi?
Sara Holloway là như thế.
Vàng của chúng ta.
Đừng nhìn tôi thế nữa.
Tôi chưa từng xúi bậy.
Ta đã thấy rất nhiều người sinh ra rồi chết đi.
Bị bắt, bị thương, bị giết.
Ta vẫn ở đây.
Anh và tôi.
Ta sẽ ở đây đến khi nhận được phần xứng đáng.
Có quà cho anh đây.
Đi nào.
Đi nào!
Anh Reed!
Con ngựa.
Nó không chở nặng được. Ta sẽ ở đây qua đêm nay.
- Đừng dừng. - Nó bị thương, không đi được.
Kiếm củi đi.
- Đi đi. - Được.
Bao lâu nữa mới tới Crooks Springs?
Tùy vào ta gặp gì trên đường.
Sắp lạnh rồi đấy.
Bắt đầu đào đi.
Chú Reed?
Chú có thấy tệ khi giết người?
Với kẻ xấu thì không.
Vậy là giết kẻ xấu thì không sao ạ?
Ta sẽ không bị đày xuống địa ngục, phải không?
Cháu và mẹ đã giết người.
Cháu không phải lo chuyện đó.
Dù mẹ cháu đã làm gì để bảo vệ cả hai…
thì cũng không phải tội.
Tại sao con lại đưa cậu ta đến đây?
Bọn con thấy hắn đang trốn.
Theo dõi khu làng.
Bọn con sẽ bắt hắn dẫn tới chỗ lính da trắng.
Ta đã nói với chỉ huy da trắng của cậu
là ta không chiến tranh với anh ta.
Người Shoshone không giết những người định cư da trắng đó.
Đại úy không tin.
Anh ta muốn tìm Chu Mao.
Họ muốn giết anh ta.
Kêu chủ nhân của ngươi đến đây.
Bọn ta sẽ cắt lưỡi hắn và cho ngươi ăn.
Im lặng.
Họ biết Chu Mao đang ở đây.
Con đã mang chiến tranh đến chỗ của bọn ta.
Không. Con sẽ mang chiến tranh tới chỗ chúng.
Và tất cả sẽ chết
và mang lại nhiều hận thù và cái chết hơn
cho người của chúng ta.
Cho cháu trai của ta.
Tiểu Lộc thà chết khi chiến đấu với kẻ thù
còn hơn là quỳ gối xin ăn.
Ta không quen biết gì con nữa.
Bà không quen tôi sao?
Tôi là kẻ diệt quỷ!
Chiến binh của Đấng Tạo Hóa, đổ máu vì Ngài!
Đổ máu vì các người!
Đổ máu vì cả bà!
Đổ máu vì toàn thể người Shoshone!
Khi lũ xâm lược da trắng giết một người trong chúng ta,
tôi sẽ giết lại mười tên bọn chúng!
Lũ da trắng không biết hòa bình là gì.
Nên tôi sẽ cho chúng thứ chúng biết.
Không.
Con cho họ thứ họ muốn.
Đến lúc về nhà rồi, cô Holloway.
Thế nên tôi không ngủ.
Nhích qua đi.
Cái tên mà người Shoshone gọi anh…
"Kinii Da-Dawon".
Nó nghĩa là gì?
Nghĩa là "Ưng Đốm".
Tôi là một thằng bé mặt đầy tàn nhang
khi người Shoshone đổi lấy tôi.
Họ thật tốt bụng.
Không giống như tôi nghĩ.
Họ luôn nói người da đỏ rất man rợ.
- Phải. - Không, tôi…
Ý là tôi chưa từng…
thấy an toàn đến thế.
Chưa bao giờ.
Sao anh lại rời nơi đó?
Cô cần nghỉ ngơi.
Mấy viên đá này sẽ giúp cô ấm thêm vài giờ.
Anh ngồi đây được không?
Làm ơn.
Ngồi ở đây đi.
Cảm ơn anh.
Anh có cầu nguyện sau khi lính da trắng giết anh
thì họ sẽ không đến giết con anh?
Ăn nói cẩn thận.
Hay anh sẽ cắt cổ tôi giống các bạn tôi?
Bao nhiêu người phải chết để anh trả thù?
Chúa bảo bao nhiêu thì sẽ bấy nhiêu.
Chúa của anh bảo giết người da trắng?
Người da trắng tin Chúa của họ bảo họ giết anh.
Có lẽ các thần đang chơi trò chơi với ta,
xem ai giết được nhiều người nhất.
Chúa của anh sẽ thua.
Thay vì hòa bình, gây chiến với lính da trắng
sẽ giống như anh moi tim con anh bằng chính con dao của mình.
Không sợ ta cắt cổ hay sao mà dám nói thế?
Thằng bé xứng đáng được sống thật lâu.
Toàn bộ người Shoshone cũng thế.
Kể cả anh.
Không hay rồi.
Để xem nó đi được bao xa. Không thì ta phải bỏ nó ở đây.
Ả Holloway mà bọn tôi đang lùng,
tôi suýt tóm được ả ta.
Lúc đó tôi không biết ả là kẻ sát nhân.
May là anh chưa có cơ hội tuyển thêm ả làm vợ, Pratt.
Có khi anh đã bị con ả này giết luôn rồi.
Giờ nghĩ lại thì mới nhớ là tôi đã gặp vợ anh ở Bridger.
Một cô gái xinh đẹp.
Tôi thề là sẽ làm nhiều điều với cô ấy hơn ngoài giết ra.
Tôi hiểu tại sao anh lại đi cùng trời cuối đất
để tìm cô nàng nhỏ xinh đó.
Anh chàng Mặc Môn Với cái ấy bé nhỏ
Không thể thỏa mãn vợ hả?
Chim bé quá mà. Chắc chắn Chu Mao có thể thỏa mãn thay anh.
Chàng Mặc Môn chim bé.
Nhảy xuống ngựa luôn sao, chàng Mặc Môn?
Huynh Pratt! Đủ rồi!
Quỷ dữ chiếm hữu mày rồi!
Tên Mặc Môn khốn kiếp!
Tilly, buông ra!
Nếm mùi của vợ mày đi, đồ chó.
Này! Thôi đi!
Thôi đi!
Lại đây!
Nên trở về với người của ta.
Đám này chẳng tốt lành gì.
Chúng sẽ giết hai ta mất.
Để chúng xử lý ả đàn bà.
Còn vợ anh, huynh Pratt,
ta sẽ không tìm thấy cô ấy cùng với kẻ chúng đang tìm đâu.
Ta nên đi thôi.
Ta cần đi khỏi đây ngay.
Tôi từng thấy vụ này rồi.
Chúng chỉ đi săn thưởng.
Và nó chẳng liên quan tới ta.
Vì vậy ta nên đi ngay thôi.
Pratt. Tại sao?
Anh nói cái này là của người bạn Mặc Môn đã chết của anh?
William.
Và cái tên Cook đang nổi lềnh bềnh hướng tới Mexico đó
chỉ có thể có được nó
khi anh ta tham gia vào nhóm tấn công trại của anh.
Nhưng Cook không có ở đây để tự biện hộ,
và thực tế là anh
cũng điên như con chuột bị mắc bẫy,
tôi nghĩ đã đến lúc đường ai nấy đi.
Tôi không thể liều mạng để bị anh lấy đá đập vào đầu,
nói tôi trộm nịt lưng của bà anh.
Tôi có thể kết án tử cho anh,
nhưng tôi sẽ để số phận định đoạt.
Tôi sẽ để lại cho anh ít thức ăn, quần áo ấm và một con la.
Chúc may mắn.
Rất tiếc vì chuyện này.
Thực sự mong anh tìm được vợ.
Cô ta sẽ đi với con.
Con sẽ đưa ả về với người của ả.
Người nào?
Con giết lính da trắng thì sao?
Cô ta sẽ nói chúng nghe những gì cô ta biết về Shoshone trước.
Nói bọn tấn công là ai.
Sau đó con sẽ không gây chiến với họ?
Nếu chúng tin lời cô ta nói.
Đi nào!
Đi tiếp nào! Nào.
Bám chắc!
Đứng lên!
Đi tiếp đi!
Ngựa! Ta cần cho ngựa nghỉ!
Đưa chúng trở lại rừng.
Đại úy!
Vào vị trí!
Súng của tôi đâu?
Vũ khí sẵn sàng!
Bảo vệ sườn!
Khoan bắn! Chờ lệnh của tôi!
Cái quái gì đây?
Khoan bắn!
Nếu tôi không quay lại thì đợi qua đêm.
Sau đó thì giết hết bọn chúng.
Dừng ở đó!
Ngay đó!
Đây là Chu Mao.
Chu Mao từ bộ tộc Shoshone.
Anh ta đến gặp đại úy của anh.
Có vũ khí không?
Không có.
Còn bọn họ?
Họ sẽ ở đó, nếu Chu Mao trở về với họ.
Được rồi, tiến đến chậm thôi! Thật chậm!
Đổ máu quá nhiều.
Nếu người da trắng để bọn tôi sống trong hòa bình,
tôi sẽ không gây thêm chiến tranh với họ.
Anh ta thật tử tế trong khi đã tàn sát như thế.
Tôi e là có chút áp lực khi phải trừng phạt những kẻ chịu trách nhiệm
về vụ thảm sát nhóm đông người định cư vài tuần trước.
Chu Mao và Shoshone không có liên quan.
Làm sao cô biết điều đó?
Vì tôi đã ở đó.
Tên của cô là gì?
Abish Pratt.
Đều là người da trắng. Trùm đầu.
Và vài tên từ bộ tộc Paiute.
Bọn cướp trao đổi tôi cho hắn.
Giờ cô đi với người Shoshone.
Chu Mao cướp tôi từ chúng.
Cô nói một số tên trùm đầu.
Sao cô chắc chúng da trắng?
Nhiều tên cởi ra sau tấn công.
- Cô có thấy mặt chúng không? - Có.
Cô Pratt, nếu cô bị ép buộc
nói như thế để bảo vệ tên đó…
Mọi điều tôi nói đều là thật.
Tôi có thể kể chi tiết về chuyện xảy ra đêm đó.
Bọn cướp và người Paiute?
Tàn sát đoàn của tôi.
Giết chết tất cả.
Không, cô Pratt.
Không phải tất cả.
Chồng cô đã sống sót.
Jacob?
Anh ấy còn sống?
Anh ta đã tìm cô kể từ sau vụ tấn công.
Anh ấy đang ở đâu?
Đi với nhóm người Mặc Môn. Cách đây không quá xa.
Bọn tôi đưa cô đi.
Cô ở lại đây.
Cô Pratt.
Tôi sẽ cố hết sức để chuyển lời đề nghị của anh ta tới cấp trên.
Nhưng tôi không chắc họ sẽ đồng ý. Tay anh ta đã vấy rất nhiều máu.
Nhưng người Shoshone thì không.
Họ đã dời nhà nhiều lần để tránh chiến tranh.
Dù đúng là như thế đi nữa,
chính phủ đã quyết là nơi này không thuộc về họ.
Và mấy bộ lạc này chỉ cản đường.
Họ xứng đáng hơn thế.
Phải, đúng vậy.
Nếu thấy nó chỉ đi chân kia thì nhảy xuống và nói chú.
Được rồi. Đi thôi.
Anh nghĩ chúng cách đây bao xa?
Dù là ai thì ta vẫn chưa thấy điều tệ nhất.
Phía xa kia có căn nhà gỗ cho thợ săn.
Hãy tới đó. Nghỉ ngơi. Hừng sáng thì ta đi tiếp.
Tôi giúp cô lên ngựa.
Kẻ ở Philadelphia…
Hắn đã bóp cổ tôi cho đến khi tôi ngất đi,
và mỗi sáng thức dậy còn sống là một lời nguyền với tôi.
Tôi giết hắn khi hắn làm vậy với Devin.
Và tôi sẽ lại làm vậy.
Dừng ở đó được rồi!
Có việc gì?
- Cho gặp người chịu trách nhiệm. - Hickman.
Đại úy, tuần tra hơi xa ranh giới đấy.
Theo tôi nhớ thì đây vẫn là Mỹ.
Tạm thời thôi.
Bọn tôi tìm Jacob Pratt.
Anh ta vẫn đang đi tìm vợ.
Bọn tôi đang giữ vợ anh ta.
Tôi rất biết ơn.
Biết ơn cô vẫn an toàn, xơ Pratt.
Đại úy Dellinger nói là Jacob đã bị thương.
Bị cắt vào đầu. Có vẻ là đang lành lại.
Đại úy, vẫn đang tìm đám sát nhân da đỏ à?
Anh ta đưa vợ Jacob đến.
Ngợi ca Chúa.
Huynh Jacob sẽ rất mừng khi cô trở về an toàn.
- Tôi chưa biết tên cô, xơ Pratt. - Abish.
Anh ta có nhắc rồi.
Biết có thể tìm anh ta ở đâu không?
Như đã nói, anh ta đang đi tìm Abish.
Chắc một ngày nữa là anh ta về.
Hân hạnh được đón tiếp cô ở lại đây, xơ Pratt.
Cô ấy đang cho bọn tôi thông tin về vụ thảm sát ở Meadows.
Nên chúng tôi sẽ đưa cô ấy về trại.
Tất nhiên.
Thật vui vì cô được đưa về với chúng tôi, xơ Pratt.
Tạ ơn Ngài đã trả lại cô ấy về với đàn chiên, Lạy Cha Thiên Thượng.
"Và kẻ nào đón nhận mọi thứ với lòng biết ơn sẽ được vinh hiển".
Ừ, rồi, amen.
Cô ta không thấy bọn tôi.
Cô nhận ra họ chứ?
Tên đàn ông đó.
Wolsey.
Hắn đã ở đó.
Cô có chắc chắn là đám người đó không, cô Pratt?
Chắc chắn.
Đem nó đến Đồn Bridger. Nếu thư đã được giao đi…
Tôi sẽ tới chỗ của Gilbert, tự tay gửi Đại tá Johnson.
Tôi muốn cô biết là cô được an toàn. Tôi hứa với cô…
Anh đưa tôi đi, mong tôi nhận ra chúng.
Việc của tôi mà.
Anh lợi dụng tôi.
Tôi cần bằng chứng rằng người Mặc Môn liên quan đến vụ tấn công.
Chúng sẽ bị đưa ra xét xử.
Tôi là bằng chứng.
Phải.
Tôi cũng bị lợi dụng như cô, nếu việc đó khiến cô dễ chịu hơn.
Huynh Hickman.
Có người muốn gặp anh.
Cô ta nhận ra người của anh.
Cô ta vừa khơi mào cuộc chiến.
Họ sẽ đến tìm các anh.
Cô à!
- Tìm người giúp đi! - Đại úy!
Gì?
Này!
Gì thế? Sao?
Cô ta vừa lên ngựa và đi rồi.
Cần đuổi theo không?
Không.
Để cô ấy đi.
Lũ Mặc Môn chết tiệt.
Cứ xảy ra suốt.
Đi nào!
Đi tiếp đi! Mau lên!
Chú Reed!
Nhảy xuống đi!
Thả dây cương ra!
Devin!
Devin.
Này. Chú đây rồi.
Có chú đây.
Mẹ ơi!
Hít thở đi. Con sẽ ổn thôi.
Giờ sao?
Không! Đừng mà, dừng lại đi, mẹ ơi!
Cái gì vậy?
Thuốc.
- Há ra. - Devin, há miệng ra.
Tốt. Giữ nó.
Không sao hết.
Mẹ, gì vậy? Mẹ ơi!
Không, đừng nhìn. Đừng…
Mẹ ơi!
Dừng lại đi! Tránh ra! Tránh xa cháu ra!
Dừng lại! Tránh xa cháu ra!
Devin, thôi đi!
Đau thôi mà.
Chỉ là…
Biên dịch: Annie Kim