我们为了抵达我们的理想王国…
（《摩门教创立者遇刺》）
…经受了悲痛与折磨
（《总督要求灭绝摩门教》）
但他们依然对我们…
（被灭绝）
…穷追不舍 加以迫害
我们一直对敌人释放善意 已经足够久了…
（《布里根姆·扬反击》）
…现在我同意以语言与行动
亮出全能之神的利剑
因为我们已抵达神圣王国锡安 我们的锡安
这里就是我们的锡安
慢着 等等 稍候 吉姆正在过来
在他到之前 不要赶走更多的猪 他来了
你们要把我的猪赶去哪里？
我没有选择 吉姆
什么没有选择 文基？
摩门教徒全买下了 出价是你的五倍
价钱不是我提出的
-是我们谈好的 -你一直拖着不给我钱
-摩门教徒给我付了全款 -你闭嘴
-开始把猪赶回去 -布里杰 我没什么好说的
-我跟养猪的做了笔公道的买卖 -他只是名义上的养猪人
在这些围墙内的一切家畜都属于我
这些猪不是你的 原本是他的猪 我付了钱给他 现在猪是我的
-你付了钱给他 是吗？ -对
那是你犯的第一个错
第二个错是浪费了这么多精力
只是为了把我的猪 赶回它们最开始住的猪圈
恐怕我不能那么做 但如果你需要买猪
威金森兄弟会很乐意帮助你
当然了 价格是我付的两倍
该死的 比尔 这个价钱似乎有点高啊
尤其这些是我的猪
今天我们买猪 明天则是你的商品跟供给
直到你这个驿堡变得空空如也
感觉你们的总督 还在想办法跟我“谈判”
他要他想要的东西
摩门教徒财力雄厚 让我们其他人
很难挣到像样的钱
这不是我该担心的 不是吗？
我想暂时不是
现在就不一样了
走！快走！
布里杰 你这个王八蛋！ 我要杀了你报仇！
也许吧 野蛮比尔
但不是今天
滚！
转告你的总督 让他从钱袋子里多掏点出来
我刚刚抬高了价格
我要杀了你！
《驯荒记》
我开始相信 这片土地拥有的力量
是我们来自文明世界的人 所无法抵御的
这片土地会对我们潜移默化
深入我们的骨髓
深入我们的血液…甚至更深入一步
占据我们的灵魂
这片土地在我们所有人心中活着
带着力量
带着暴力
带着心神的澄明
以及我们的语言至今无法描述的 诸多激动人心的事物
面对这种力量
我发现自己只能感受到 一种深深的谦卑
我跟红羽毛说了 我们会把你带回你的族人身边
我的族人？
我不确定我还有什么族人
我有一个问题
你认为你的族人 为什么会如此热衷于杀戮？
因为恐惧
这是我的想法
对他们不理解的一切感到恐惧
这一切
你们的世界
跟我的世界不同
这是件好事
这个峡谷里曾住着许多肖肖尼人
但是饥饿、战争与疾病 改变了我们的世界
我很想知道
面临这么多的改变
我们能活下去吗？
这条裙子很精美
你不应该把上面的全洗掉
上面留着你的人生印记
不全是美好的印记
这就是人生
-你不应该参与这种事 -要抓你喽！
你做了什么？
什么？
你做了什么？
你在说什么 派拉特？
谢谢你 太太
问到了关于通缉犯的线索
几天前 有个男人带着两个女人 一个男孩 骑马经过这里
去拿酒和枪 我们有好一段路要追
给我
维吉尔 你为什么杀了她？
职责所在
-杀死她怎么会是职责所在？ -职责所在
-怎么说？ -好东西都是有代价的 明白吗？
走吧 滚！
我们一直努力谋生想离开这里
我们一直在石堆里翻找 希望能找到金块 发大财
莎拉·霍洛威就是我们的机会
她是我们要找的金块
不要用这种眼神看着我
我从来没有带你走过弯路
在这片土地上 我们见过太多的人 来来往往
受伤、被摧残、被埋葬
可是我们还在这里
你和我
在拿到我们应得的东西之前 我们一直会在这里
给你弄个小礼物
走啊
快走啊！
里德先生！
我的马
它不能驮重 我们今晚在这里过夜
-我认为不应该停留 -马腿瘸得太厉害
去捡些木柴
-去吧 -好的
还要多久才到克鲁克斯斯普林斯？
这得看我们会遇到什么情况
天要变冷了
开始挖洞吧
里德先生？
你杀人的时候会难过吗？
杀坏人的时候不会
杀坏人没有关系 对吗？
我的意思是 不会因此而下地狱吧？
我和我妈妈杀死了一个男人
你不用担心
不管你妈妈为了保护你们俩 做了什么…
那都不是罪
你为什么把他带到这里？
我们发现他躲在那里
他在监视这个村子
我们要让他带我们去找白人士兵
我跟你的白人首领说了
我不想跟他开战
肖肖尼人没有杀死那些白人移居者
队长不信
他想找红羽毛
他们想杀他
让你的主人过来
我们会割了他的舌头 喂给你吃
闭嘴
他们知道红羽毛在这里
你给我们带来了战争
不 我会把战争带去他们那里
而你们将会死去…
并给我们的族人
给我孙子
带来更多的仇恨与死亡
小驼鹿宁愿战死
也不愿跪下乞食
我已经不认识你了
你不认识我？
你们不认识我？
我是弑魔人！
我是造物主的武士 为他流血！
为你流血！
也为你们流血！
为所有肖肖尼人流血！
白人入侵者杀死我们当中的一个
我必杀他们十个奉还！
白人不知道和平为何物
所以我以其人之道还治其人之身
不对
满足他们的要求才能换来和平
霍洛威女士 该回家了
这就是我不睡觉的原因
挪过去
肖肖尼人叫你的那个名字…
“基尼·达-达万”
是什么意思？
意思是“斑点鹰”
我小时候…被交换给肖肖尼人的时候
脸上有雀斑
他们很善良
跟我想象的完全不一样
我一直听说印第安人是野蛮人
-他们是野蛮人 -不 我…
我只是说我…
在他们那里感觉很安全
很安心
你为什么离开了他们？
你需要休息
这应该能让你再暖和几个小时
你能别走吗？求你了
求你了
不要走
谢谢你
你是不是在祈祷 你杀死了白人士兵后
他们不会来杀你儿子？
说话小心
否则你会割断我的喉咙 就像你对我朋友做的那样？
为了报复你所失去的一切 你要杀死多少人？
他的神让他杀多少他就杀多少
你的神让你杀死白人？
白人相信 他们的神让他们来杀你们
也许那些神在跟我们所有人玩游戏
看看谁能杀死最多人
你的神一定会输
如果你给白人士兵 带去战争而不是和平
那无异于你亲手用自己的刀 把小驼鹿的心挖出来
你为什么敢冒着被割喉的危险 这样跟我说话？
小驼鹿应该长长久久地 活在这个世界上
所有肖肖尼人都应该
连你也是
情况不妙
看它能撑多远 走不动了就把它撇下
我们在追捕的那个女人 霍洛威
我差一点就逮住她了
我当时没觉得她会是谋杀亲夫的人
派拉特 幸好你没有机会收她为妾
否则你可能早就上了 你们摩门教的新天堂了
现在回想起来 我记得在布里杰堡见过你老婆
很漂亮的一位淑女
换作是我 肯定会怜香惜玉 而不会杀了她
我很能理解 你为什么愿意踏遍天涯海角
只为了找到你漂亮的老婆
该死的小鸡鸡摩门教徒
满足不了你老婆？
小鸡鸡 我敢跟你打赌 红羽毛把你老婆喂得很饱
小鸡鸡摩门教徒
你要下马 摩门教徒？
派拉特兄弟！够了！
你被恶魔附体了！
你这该死的摩门教徒！
提利 放开他！
尝一口你老婆的滋味 孬种
嘿！别打了！
住手！
来呀！
我们应该回我们兄弟的营地
这一群不是好东西
他们会杀死我们的
让他们去追那个女通缉犯
而你太太 派拉特兄弟
她绝不可能跟那个女通缉犯在一起
我们还是回去吧
我们得现在就离开
我以前见过这种人
他们只想要赏金
那跟我们毫无关系
所以我们应该现在就离开
派拉特 为什么？
你说这以前 是你死去的摩门教徒朋友的？
他叫威廉
那个脸朝下 正顺着河水漂去墨西哥的库克
能拿到这只怀表 唯一的解释是
他就是袭击你们营地的那帮人之一
但考虑到库克已经死无对证
另外
你已经 像被困在粪坑里的耗子一样疯狂
我决定我们应该分道扬镳了
我可不能冒险 醒过来发现你用石头砸我脑袋
说我偷了你奶奶的腰带
我…可以判你死刑
但我会把你的未来交给命运来决定
我会给你留点吃的 几件保暖的衣服、一头骡子
祝你好运
派拉特先生 我对此感到遗憾
我衷心希望你能找到你太太
她跟我们去
我会把她交给她的族人
什么族人？
如果你杀死白人士兵 她还有什么族人？
她会先跟他们谈 告诉他们她对肖肖尼人的了解
告诉他们是谁袭击了她的族人
然后你就不会对他们开战？
如果他们相信她的话 当然不必开战
上去！
加把劲！上
等一下！
起来！
继续赶路！
马！我们得让马歇一歇！
把它们牵回树林里去
队长！
各就各位！
我的步枪呢？
武器准备好了！
保护侧翼！
别开火！听我命令！
这是在搞什么？
别开火！
如果我回不来 你们等到晚上
然后杀死他们所有人
站住！
不准过来！
这是红羽毛
肖肖尼人部落的红羽毛
他有事跟你们队长商讨
你们身上有武器吗？
没有
那他们呢？
只要红羽毛平安返回 他们不会过来
好 慢慢走过来！非常慢！
流了太多的血
如果白人让我们和平地生活
我将不会对他们开战
他杀人无数 现在这话说得可真是宽宏大量
上头给我压力 必须严惩几个星期前
屠杀大批移居者的肇事者
那跟红羽毛及肖肖尼人无关
你怎么知道？
因为我当时在现场
你叫什么名字？
艾碧诗·派拉特
袭击者是白人 戴着头套
还有几个派尤特人
土匪用我跟派尤特人做了交换
但不知为何 你落入了肖肖尼人手中
红羽毛从他们那里把我带走了
你说有一些袭击者戴着头套
你怎么能如此肯定他们是白人？
袭击结束后 很多人摘掉了头套
-你看到了他们的样子？ -对
派拉特太太 如果你曾被逼
跟我们说这些话来保护那个男人…
我所说的一切都是事实
我可以跟你详细说说 当天晚上发生的一切
土匪和派尤特人？
屠杀了我们的马车队
杀死了所有人
不 派拉特太太
不是所有人
你丈夫没有死
雅各布？
他还活着？
袭击过后 他一直在找你
他在哪里？
他跟摩门教徒一起 离这里不远
我们可以带你过去
你留下来
派拉特太太
我想告诉你 我会尽我所能 向上头传达他的提议
但我认为他们不会同意他的条件 他手上沾了太多的血
但是肖肖尼人没有
他们一次又一次地搬迁 只为了避免战乱
尽管如此
政府已经决定了这片土地不属于他们
而这些部落妨碍了政府
不应该那样对他们
确实
如果你感觉它那条腿开始不能受力 就下马来告诉我
好了 出发吧
你觉得他们离我们多远？
不管他们是谁 还会更有残酷的等着我们
前面有个狩猎木屋 离这里有段路程
我们去那里 稍作休息 天一亮就继续赶路
你先上马吧
费城那个男人…
他掐我的脖子 直到我晕过去
我活着醒过来的每一个早晨 都是一个诅咒
当他掐德文的时候 我把他杀了
再遇到那种事 我愿意再次杀人
不准再靠近！
来者何事？
-叫你们管事的来见我 -希克曼兄弟
你们稍微过了你们的巡逻边界 不是吗 队长？
据我所知 这里依然是美国领土
目前如此
我们要找雅各布·派拉特
他还在外面找他太太
他太太跟我们在一起
感谢上帝
派拉特姐妹 你平安无事让我非常感恩
戴灵格队长跟我说雅各布受了伤
头部受重创 但似乎正在恢复
队长 还在小路上追踪 杀死印第安人的凶手呢？
他带了雅各布·派拉特的太太来
赞美上帝
雅各布兄弟看到你平安归来 肯定会高兴坏的
-我不知道你的名字 派拉特姐妹 -艾碧诗
他之前提到过
你们知道哪里能找到她丈夫吗？
我们说了 他正在外面找艾碧诗
但他应该一两天后会回来
欢迎你住进我们的营地 派拉特姐妹
派拉特太太正在给我们提供 关于山地草场屠杀事件的信息
所以我们会带她回我们的营地
当然
我们很高兴 你被带回了我们身边 派拉特姐妹
我们的天父 感谢你把一个 受祝福的人带回了她的族人身边
“带着感恩之心接受一切的人 将荣耀披身”
是 是 阿门
她没有看见我们的样子
你认得他们吗？
那个男人
沃西
他参与了袭击
派拉特太太 你完全确定是那些男人吗？
确定
送去布里杰堡 如果邮车已经走了…
我会直接去找吉尔伯特 亲自把它交给约翰逊上校
我想跟你说你很安全 我向你保证…
你把我带去那里是希望我能认出他们
这是我的职责
你利用了我
我需要证据… 证明摩门教徒参与了那场袭击
他们将被绳之于法
我就是你的证据
对
如果能让你觉得安慰的话 我敢肯定我被利用的程度跟你一样
希克曼兄弟
有人找你
她认出了你的几个手下
派拉特姐妹掀起了一场战争
他们会来对付你们
女士！
-快来人帮忙！ -队长！
什么事？
嘿！
发生什么事？怎么了？
她跳上了马 跑了
要去追她吗？
不必
让她走吧
这些该死的摩门教徒
总是发生这种事
走啊！
继续走！走！
里德先生！
快下马！
放开缰绳！
德文！
德文
嘿 有我在
有我在
妈妈！
深呼吸 你不会有事的
现在怎么办？
不要！求你了 住手 妈妈！
那是什么？
药
-张开 -德文 张开嘴
很好 按住他
没事的
他在干什么 妈妈？妈妈！
不 别看 不要…
妈妈！
住手！放开我！他妈的放开我！
住手！放开我！
德文 停！
这只是痛
只是…
字幕翻译： 李小秀