我們為了抵達錫安…
（摩門教創始人遭刺殺）
…承受了煎熬和痛苦
（政府企圖消滅摩門教）
但他們仍然…
（遭到消滅）
…持續迫害我們
我們已經試圖對抗敵人夠久了…
（楊百翰反擊）
…我贊同借助上蒼的正義之劍
以言語和行動嚴懲惡徒
因為我們已經抵達了錫安 我們的錫安
這裡就是我們的錫安
等等，稍等，等一下，吉姆要來了
在他來之前不要再趕豬了，他要來了
我的豬要去哪裡？
我別無選擇，吉姆
別無什麼選擇，溫克？
那些摩門教徒想全買下 而且願意出你出價的五倍
那不是我出的價
-那是我們達成協議的價格 -但你一直拖著不付錢
-摩門教徒已經付清了 -閉嘴，溫克
-快把豬趕回去 -沒什麼好說的，布里傑
-我跟豬商進行了合理的交易 -他只是名義上是豬商
牆內的所有牲畜其實都是我的
這些豬不是你的，是他的 我付他錢了，所以這些豬是我的
-你付他錢了嗎？ -沒錯
這就是你犯的第一個錯
第二個錯就是白費心力
快把我的豬趕回去
我們恐怕沒辦法配合 但你如果需要豬
威金森弟兄會很樂意協助你
但價格會是我剛剛付的兩倍
天啊，這價碼好像有點太貴了，比爾
尤其這些豬還是我的
今天是豬，明天就會是商品和物資
直到你只剩下這個空蕩蕩的碉堡
感覺你們總督好像還在進行協商
他想要什麼就要拿到手
摩門教徒和他們的鉅額財富
讓我們其他人很難過好日子
但這不是我的問題，對吧？
目前應該不是
但現在應該是了
走！我們走！
你這王八蛋，布里傑！ 我會為此殺了你！
或許吧，狂野比爾
但不會是今天
快滾！
叫你們總督再多拿點錢來吧
我的價碼又調高了
我要殺了你！
《馴荒記》
我開始相信 這片土地擁有著強大的力量…
而且是我們文明人無法抵抗的
這片土地會進到我們體內
進到我們的骨子裡
進到我們的血液裡，甚至更加深入
並占有我們的靈魂
這片土地會在我們所有人體內活過來
帶來力量
帶來暴力
帶來心靈的清明
還有許多我們的語言 完全無法形容的強大刺激
面對如此強大的力量
我感到無比渺小 只能懷著至深的謙卑
我跟紅羽說過 我們會帶你去找你的族人
我的族人？
我好像沒剩什麼族人了
我有問題想問你
你覺得你的族人 為什麼如此渴望殺戮？
恐懼
應該吧
對他們不瞭解之事物的恐懼
例如這個
你們的世界
跟我的世界很不一樣
這是好事
這個山谷曾經住著許多休休尼人
但飢餓、戰爭和疾病 改變了我們的世界
我很好奇
在遭遇了這麼多改變之後
我們是否還能存活下來？
這件衣服很美
不要全部洗掉
上面畫著你的人生
可惜不全是美好的色彩
人生就是這樣
-你不該捲進來 -你跑不掉的！
你做了什麼？
什麼？
你做了什麼？
你在講什麼，普萊特？
謝謝你，太太
我問到了關於目標的情報
幾天前有個男人帶著兩個女人 和一個男童騎馬經過這裡
搜刮這裡的酒和槍，我們得追上去
拿來
維吉爾，你為什麼要殺她？
這是我們的責任
-殺她怎麼會是我們的責任？ -這是我們的責任
-這怎麼會是我們的責任？ -美好的事物是有代價的
滾，快滾！
我們想離開這裡多久了？
我們一直淘金淘多久了？
莎拉哈羅威就是金子
我們的金子
別再用那種眼神看我了
我從沒帶你走過錯的路
我們已經見過太多人來來去去
受傷、殘廢、被埋
我們還在這裡
你跟我都是
我們會繼續待到 得到我們應得的分為止
我有個小禮物要送你
快走
快走！
瑞德先生！
我的馬
這匹馬無法載重了 我們今晚就在這裡過夜
-我們好像不該停下來 -這匹馬走不動了
去找木材
-快去 -好
我們還要多久才會到曲泉？
視我們遇到什麼而定
晚點會變很冷
開始挖洞吧
瑞德先生？
你會為殺人感到內疚嗎？
殺壞人時不會
殺壞人是可以的，對吧？
不會為此下地獄，對吧？
我和我媽殺了一個人
你不用擔心這個
你媽為了保護你們所做的事
絕對不是犯罪
你為什麼要帶他來這裡？
我們發現他躲了起來
在監視這座村莊
我們可以逼他帶我們去找白人士兵
我跟你的白人領袖說過
我無意跟他征戰
那些白人定居者不是休休尼人殺的
上尉不相信
他想找到紅羽
他們想殺他
叫你主人來吧
我們會割掉他的舌頭並餵你吃
閉嘴
他們知道紅羽在這裡
你把戰爭帶到了我們這裡
不對，我會把戰爭帶去給他們
你會喪命
並為我們的族人帶來
更多仇恨和死亡
還有我孫子
小駝鹿寧願跟敵人征戰而死
也不會想跪著乞求食物
我已經不認識你了
你不認識我嗎？
你們不認識我嗎？
我是魔鬼殺手！
我是造物主的戰士，我會為祂流血！
為你們流血！
也為你們流血
為所有休休尼人流血
當白人侵略者殺了我們的一個族人
我就會殺十個白人！
白人不懂和平
所以我就把他們懂的東西送給他們
不對
你只是把他們想要的東西送給他們
該回家了，哈羅威女士
所以我才不睡覺
過去一點
休休尼人叫你的那個名字
“奇尼達達萬”
是什麼意思？
意思是“斑鷹”
我…小時候有雀斑
休休尼人透過交易換到了我
他們好親切
跟我的預期完全不同
我一直都聽說印第安人是蠻人
-確實如此 -不是，我…
我只是從來…
沒有感到那麼安全過
從來沒有
你為什麼要離開那種地方？
你需要休息
這樣應該能讓你再暖和幾小時
你能繼續待著嗎？拜託
拜託
拜託你待著吧
謝謝
你會祈禱白人士兵在殺了你之後
不會來這裡殺你兒子嗎？
注意你的言詞
還是你會割開我的喉嚨 就像殺害我朋友那樣？
得要死多少人 才能彌補你失去的一切？
他的神說要多少就多少
你的神叫你殺白人嗎？
白人相信他們的神叫他們殺你們
或許諸神把這當作是一場遊戲
看看誰能殺最多人
你的神會輸的
如果你帶給了白人士兵戰爭而非和平
你就等同於是用自己的刀 切除小駝鹿的心臟
你為什麼要冒著被割喉的風險 跟我說這種話？
小駝鹿理當長命百歲
所有休休尼人都是
就連你也是
非常不妙
看看牠能走多遠，如果沒辦法 就只能讓牠留在這裡了
我們在找的哈羅威女士
我差點就可以接近她了
我當時完全沒發現她是會殺男人的人
幸好你沒把她納為妻子之一，普萊特
不然你的新天堂可能也持續不了多久
現在回想起來 我記得在布里傑堡見過你太太
她很漂亮
我能保證 我會對她做的事絕對不只殺戮
我能理解你為什麼要費盡千辛萬苦
找那個小美女
小屌摩門教小子
你滿足不了你太太嗎？
小屌，我敢保證 紅羽一定正在代替你照顧她
沒錯，小屌摩門教小子
你要下馬嗎，摩門教小子？
普萊特弟兄，夠了！
你這個惡魔！
你這他媽的摩門教徒！
提利，放開他！
咬你太太一口吧，王八蛋
住手！
別打了！
放馬過來！
我們該回到其他教友身邊了
這群人不是好人
他們會把我們兩個都殺死的
讓他們去找那個女的吧
至於你太太呢，普萊特弟兄
她根本就不會跟他們在找的人在一起
所以我們該離開了
我們得馬上離開這裡
我見過這種場面
他們一心想拿賞金
但這跟我們完全無關
所以我們現在就該離開
普萊特，為什麼？
你說這是你死去的摩門教教友的嗎？
威廉
而且現在臉朝下漂往墨西哥的庫克
一定是當初攻擊你們的其中一人
他手上才可能會有這個東西
但是庫克沒辦法為自己辯護
而且呢
你的精神狀況又非常不穩定
我決定我們該各走各的路了
我不能冒著你趁我睡覺時 拿石頭砸我頭的風險
聲稱我偷了你奶奶的內衣
我其實可以判你死刑
但我決定把你的未來交給命運
我會留一些食物、冬衣 和一隻騾子給你
祝你好運
很遺憾狀況變成這樣，普萊特先生
我真心希望你能找到你太太
她要跟我們同行
我會把她交給她的族人
什麼族人？
如果你殺了白人士兵呢？
她會先跟他們談 跟他們說她對休休尼的瞭解
跟他們說是誰攻擊了他們一行人
然後你不會向他們開戰嗎？
如果他們相信她說的話
快點！
往前走，加把勁！
等等！
起來！
繼續走！
馬，我們得讓馬休息了
把馬牽回樹林
上尉！
各就各位！
我的步槍呢？
武器準備好了！
守住側邊！
先別開槍！等我下令！
這是搞什麼鬼？
先別開槍！
我如果沒回來，就等到晚上
然後殺光他們
停下！
馬上停下！
這位是紅羽
休休尼部落的紅羽
他有話要跟你們的上尉說
你們有武器嗎？
我們沒有武器
他們呢？
只要紅羽平安回去 他們就會待在那裡
好，慢慢過來！要很慢！
太多血了
如果白人讓我們活在平靜之中
我也不會再對白人開戰
他人還真好，但他已經殺死很多人了
我們多少有點壓力 必須懲罰幾星期前
屠殺了那一大群定居者之人
那跟紅羽和休休尼人無關
你怎麼會知道？
因為我在場
你叫什麼名字？
阿比希普萊特
當時有戴著頭套的白人
還有幾個派尤特部落的人
土匪就是把我賣給了他們
但你卻莫名到了休休尼部落去
是紅羽把我從他們手上帶走的
你提到有人戴著頭套
你怎麼能確定他們是白人？
攻擊結束後，有很多人取下了頭套
-你有看到他們的臉嗎？ -有
普萊特太太，如果你是被迫
跟我們說這些話以保護那個人…
我跟你說的話都是事實
我可以把那天晚上的 所有細節都告訴你
土匪和派尤特人？
他們屠殺了我們一行人
殺了所有人
不對，普萊特太太
不是所有人
你先生活下來了
雅各嗎？
他還活著嗎？
攻擊事件發生後，他一直在找你
他在哪裡？
他跟離這裡不遠的摩門教團體在一起
我們可以帶你去
你留下來
普萊特太太
我想跟你說，我會盡力 把他開的條件轉達給我的長官
但我認為他們不會答應 他手上沾了很多血
但休休尼人沒有
他們為了躲避戰爭一直不斷搬遷
儘管如此
這個國家已經決定 這些土地不屬於他們
而且這些部落只會礙事
他們值得更好的對待
是，沒錯
你如果感覺到牠開始護著那腳 就下馬跟我說
好，我們走
你覺得他們現在究竟離我們多遠？
無論是誰，我們還沒遇到最糟的狀況
再走一段距離有個狩獵小屋
我們先到那裡去休息 隔天一早再出發
上馬吧
費城那個男人…
他把手放在我的喉嚨上 掐到我昏過去
我每一天活著醒來都是詛咒
當他對戴文動手時，我就殺了他
艾薩克，再重來我也會這麼做
停下腳步！
有什麼事？
-我找你們的負責人 -西克曼弟兄
你巡邏好像巡出界了吧，上尉？
我上次確認時，這裡依然是美國
目前還是
我們要找雅各普萊特
他還在外找他太太
他太太在我們這裡
真是太好了
真的很慶幸你平安無事，普萊特姐妹
迪林傑上尉跟我說雅各受傷了
他頭受傷了，看起來正在癒合了
你們還在找印第安殺手嗎，上尉？
他把雅各普萊特的太太帶來了
讚美神
雅各弟兄一定會很高興你平安回來
-我沒聽到你的名字，普萊特姐妹 -阿比希
他好像有提過
知道我們能去哪裡找她先生嗎？
如同剛剛所說，他外出找阿比希了
但他應該幾天內就會回來
我們非常歡迎你 跟我們同住，普萊特姐妹
普萊特太太要提供我們 草場屠殺事件的情報
所以我們會帶她回我們的營地
當然
我們很高興你被帶回來了 普萊特姐妹
感謝天父將受祝福的靈魂帶回群體
“凡以感謝接受一切的 將成為榮耀的”
好，阿們
她沒看到我們
你認得他們嗎？
那個男人
沃西
他當時也在場
你百分之百確定 是那些人嗎，普萊特太太？
我確定
把信送到布里傑堡去 如果郵件已經送出去了…
我就直接去吉爾伯特 我會親自交給強森上校的
我希望你能知道你很安全 我能保證…
你帶我去就是希望我會認出他們
這是我的職責
你利用了我
我需要證據證明… 摩門教徒參與了那場攻擊事件
他們會被繩之以法
我就是你的證據
沒錯
如果能讓你好受一點 我相信我也跟你一樣被利用了
西克曼弟兄
有人來找你
她認出了你手下的一些人
普萊特姐妹剛剛觸發了一場戰爭
他們會來找你們的
太太！
-快去求助！ -上尉！
怎樣？
嘿！
怎麼回事？怎麼了？
她剛剛騎馬離開了
我們要追上去嗎？
不用
隨她去啊
這些該死的摩門教徒
一直發生這種事
快走！
繼續走，快走！
瑞德先生！
快下馬！
放開韁繩！
戴文！
戴文
嘿，沒事了
有我在
沒事了
媽媽！
深呼吸，你不會有事的
現在怎麼辦？
不要！拜託不要，媽！
那是什麼？
藥物
-張開 -戴文，張開嘴巴
很好，壓住他
沒事的
那是什麼，媽？媽！
不要，不要看，不要…
媽媽！
住手！放開我！快他媽放開我！
住手！快他媽放開我！
戴文，夠了！
只是疼痛而已
只是…
字幕翻譯：高健銘