‏الجنرال "ستافورد"، ‏أكتب إليكم في لحظة طارئة للغاية
‏من الناحيتين التكتيكية والأخلاقية.
‏قبل عشرة أيام، في السابع من سبتمبر، ‏في جنوب إقليم "يوتا"،
‏تعرّض 200 مستوطن من "أركنساس" ‏للكمين والقتل على طريق "إسبانيا" القديم.
‏بعد التحقيق ومقابلة الناجين، لا شك
‏أن هذا الهجوم نظّمه ونفّذه
‏- أعضاء الكنيسة المورمونية… ‏- "…الكنيسة المورمونية،
‏بعلم وموافقة
‏الحاكم (بريغهام يانغ)."
‏"ولذلك،
‏أطلب إرسال 500 جندي إضافي ‏إلى حصن (بريدجر) على الفور
‏للمساعدة في القضاء على القوات المورمونية ‏قبل أن تزداد قوتها وأعدادها.
‏مع خالص التقدير، القائد (إدموند ديلينجر)."
‏إن الأخطاء المتهورة ‏التي ارتكبها الأخ "وولزي"
‏قد عرّضت قضيتنا بأكملها للخطر،
‏كما عرّضت بقاء شعبنا نفسه للخطر.
‏طوال 40 عامًا، ‏طُرد إخواننا وأخواتنا من منازلهم…
‏وسوف يغفر لك…
‏- …وتعرّضوا للضرب… ‏- …وسيطهرك…
‏…والحرق والاغتصاب والقتل ‏على يد أولئك الذين يخافون من معتقداتنا!
‏أجل، هذا صحيح.
‏واعلموا،
‏أنهم سيواصلون اعتداءهم ‏حتى لا يبقى من شعبنا أحد!
‏لكننا لا يمكن أن نسمح بحدوث ذلك.
‏لن نسمح بحدوث ذلك.
‏نحن المختارون!
‏لا هم!
‏ولقد انتهت أيام اضطهادنا!
‏وسيغيّر…
‏"فجر التاريخ الأمريكي"
‏- أيها القائد. ‏- أيها الملازم.
‏- هل من مشكلات؟ ‏- لا يا سيدي.
‏التقيت بمجموعة من رجال "جونسون" ‏في حصن "بريدجر".
‏وهم في طريقهم إلى "غيلبرت".
‏سيسلّمون الرسالة إلى "جونسون" ‏بأنفسهم عند وصولهم.
‏هل أكدت على أهمية الوقت؟
‏أكدوا لي أنهم لن يتوقفوا على الطريق.
‏حسنًا، سنسمح ببضعة أيام إضافية ‏لوصول القوات الإضافية.
‏أما أكثر من ذلك، فعلينا أن نتحرك بمفردنا.
‏ليس لدينا عدد كاف لذلك.
‏لهذا السبب نحن منتظرون.
‏أين زوجة "برات"؟
‏لقد رحلت.
‏إلى أين؟
‏غربًا.
‏أظن أنها عادت إلى من أتت معهم.
‏المورمون الذين هاجموا قومي.
‏رأيتهم.
‏ورأوني.
‏أخبرني الجنود ‏بأن زوجي لا يزال على قيد الحياة.
‏وبأنه كان يبحث عني.
‏ومع ذلك عدت إلى هنا.
‏لست مستعدة لأن يُعثر عليّ.
‏- هل رأيت أحدًا؟ ‏- لا.
‏لكنهم سيأتون.
‏إنها مسألة وقت.
‏لا يزال محمومًا.
‏يجب أن نتحرك.
‏لن نتحرك وهو على هذه الحال.
‏جلبت المزيد من العلاج.
‏زاد سوءًا.
‏يجب أن نتخذ قرارًا.
‏قرار بشأن ماذا؟
‏لا، لن نفعل ذلك.
‏- إذا انتشر الالتهاب… ‏- لن نبتر ساقه.
‏لا!
‏لقد قطعوا مسافة طويلة للوصول إلى هنا.
‏فرسان مسالمون قادمون!
‏وها هو آت.
‏متظاهرًا بالرحمة والتدين.
‏وآملًا بأنني لن ألاحظ إزعاجه لي.
‏من المرجح أنه أتى لمناقشة موضوع الخنازير.
‏أظن هذا.
‏نظرًا لأن الله على الأرجح يهمس في أذنه
‏أن جميع الخنازير في المنطقة ‏مُنحت لحومها للمورمونيين.
‏ما مشاعرك تجاه الآب والابن ‏والروح القدس وما إلى ذلك يا "سامي"؟
‏حسنًا، لم أفكر في الأمر من قبل.
‏ليس منذ أن كنت صبيًا على أي حال.
‏هل تخليت عن اعتقادك ‏بوجود الجان والأواني الذهبية.
‏مرحبًا بعودتك أيها الحاكم.
‏سيد "بريدجر".
‏أتساءل عما إذا كنت متفرغًا ‏لمواصلة المحادثة السابقة.
‏لا أرى مانعًا.
‏دعني أولًا أمسك وعاءً من الصفيح ‏لأجعله درعًا لي.
‏لأحمي خصيتيّ.
‏سمعت أنه كان هناك القليل من سوء الفهم
‏مع بعض رجالي فيما يتعلق بخنازيرك.
‏أعتقد أن رجالك فهموني جيدًا.
‏وخاصةً الأخ "وايلد بيل".
‏كيف حال قدمه؟
‏هذا هو بالضبط ما أحاول تجنبه.
‏أفضّل ألا تصبح الأمور مثيرة للخلاف.
‏إذًا، وعلى أمل التوصل إلى أرضية مشتركة،
‏إليك عرضي لشراء مؤسستك.
‏وأعتقد أنك ستجده أكثر من عادل.
‏لقد عانيت كثيرًا بسبب هذا الحصن.
‏بدأ الحصن بورشة حدادة وحظيرة.
‏وأصبح الآن محطة توقّف منتظمة ‏لمعظم المهاجرين في طريقهم إلى الجنة.
‏لا أظن أنني أوافق بالضرورة
‏على أن عرضك أكثر من عادل يا سيدي الحاكم.
‏إذًا ما السعر الذي يناسبك بالضبط ‏يا سيد "بريدجر"؟
‏سأقيّم التأثير الذي سيسببه لي ‏ترك هذا المكان.
‏هل سأحتاج إلى البدء من جديد؟
‏تفهم أن عملية الشراء تتضمن عدم إنشائك لحصن
‏في أي مكان في هذه المنطقة.
‏حسنًا، سيكون هذا عبئًا أكبر عليّ.
‏سأرحل في الصباح يا سيد "بريدجر".
‏آمل أن تزوّدني بإجابة قبل مغادرتي.
‏يبدو الأمر كما لو أن ذكرك للأمل
‏كان يجب أن يكون مصحوبًا بتهديد في النهاية.
‏أتطلّع إلى سماع رد منك بحلول الصباح.
‏الشيء الوحيد الأكثر إثارة للقلق ‏من ذكاء "بريغهام يانغ" الماكر
‏هو إحساسه بالصلاح ‏تجاه ما يُسمى بـ"أرض الميعاد".
‏إن رغبته في السيطرة على حصن "بريدجر"
‏تعكس رغبته في السيطرة ‏على إقليم "يوتا" بأكمله.
‏وما سيحدث لحصن "بريدجر"، سيحدث لـ"يوتا".
‏وما سيحدث لـ"يوتا"، ‏سيحدث للدين المورموني بأكمله.
‏وإذا سُمح له بالفوز، فإن هذه الأرض ‏الخارجة عن القانون ستنحدر إلى ظلام أعظم.
‏إنني أخشى هذا الظلام، ‏حيث لن يكون أي رجل أو امرأة أو طفل
‏في مأمن من غضبه.
‏لم أقصد النوم.
‏أصبح أسوأ.
‏لا بد من وجود شيء آخر يمكننا فعله.
‏ماذا؟
‏ماذا؟ مهلًا…
‏توقّفي! قلت لا! توقّفي!
‏توقّفي يا "قمرين"!
‏- ماذا يحدث يا أمي؟ ‏- توقّف!
‏ماذا يحدث؟
‏- توقّف… ‏- لن أبتر ساقه!
‏افعلها.
‏إنه مجرد ألم.
‏بالأمس، شاهدت دبًا رماديًا ‏يسبح عبر نهر "كين" عند شروق الشمس.
‏رأيت الشمس تشعل الفراء الذهبي خلف أذنيه،
‏هالة ذهبية محيطة برأسه العظيم.
‏شعرت بالتواضع والذهول
‏أمام قوة ونعمة هذا المخلوق المهيب،
‏واستحوذ عليّ شعور
‏بأن هناك قوى أعظم تفوق معرفتنا
‏تتحكم في هذه "الأرض".
‏هزمتكما.
‏- لك هذا. ‏- غنيمتي.
‏أجل، يبدو أنك تفوز ‏طوال الليل يا "أومالي". سأنسحب.
‏- لا أزال ألعب. ‏- هل لديكما ورق حمّام؟
‏يمكنك أن تأخذ أوراقك أيها الملازم.
‏فلا قيمة لها على أي حال.
‏هناك إجابات عن أسئلة ‏لا تزال خارج نطاق رؤيتنا حتى الآن.
‏آمل أن تكون هناك ‏احتمالات سلمية وجميلة لنا جميعًا.
‏آمل أن يكون للجمال ‏الذي أراه في هذه الأراضي
‏قوة أكبر من الظلام.
‏حاولت أن أخبرك أيها القائد. حاولت حقًا.
‏آمل في أيامنا المظلمة الصعبة،
‏أن يكون هذا الحب ملاذًا آمنًا لنا
‏ليقودنا للخروج من جحيم الخوف
‏التي تدفع الرجال إلى هذه الزوايا السوداء ‏الوحشية والموحشة من الجحيم.
‏آمل أن روح الحب العظيمة ستنقذنا جميعًا.
‏يبدو بحال أفضل.
‏أجل.
‏أظن أن هذا يعني أننا سنغادر قريبًا.
‏أجل.
‏إلى "كروكس سبرينغز"؟
‏كلما اقتربنا، ‏قلّت ثقتي في "كروكس سبرينغز".
‏هل تأخذنا إلى "كاليفورنيا"؟
‏سمعت أن المحيط جميل هناك.
‏- هل تأخذنا إلى المحيط؟ ‏- لا عمل لي في "كاليفورنيا".
‏وخاصةً مع امرأة وصبي مشلول.
‏- هذا ليس ما قصدته. ‏- "كروكس سبرينغز" إذًا.
‏والده رجل محترم بما فيه الكفاية. إنه…
‏حسنًا…
‏عرفت الأسوأ.
‏أريده فحسب أن يرى "ديفين" ويبتسم.
‏بعد ما مرّ به هذا الصبي،
‏أشك في أن النظرة الصارمة من والده ‏ستكون سيئة للغاية.
‏- ربما يمكنك… ‏- يجب أن أتحقق من الخيول.
‏ألديك مشكلة مع "كاليفورنيا"؟
‏لا.
‏ألا تستطيع السباحة؟
‏أستطيع السباحة.
‏لا أرى شيئًا يا "فيرجيل"!
‏حسنًا، ليس لديهم مكان يذهبون إليه ‏سوى الأعلى.
‏كما أوضحت في محادثتنا الأولى،
‏ليس هناك مستقبل للخدمة العسكرية.
‏ليس مستقبلًا صحيًا على أي حال.
‏إنها ليست هنا.
‏- زوجة "برات". إنها ليست هنا. ‏- ماذا تقصد؟
‏قلبنا هذا المكان رأسًا على عقب. ‏إنها ليست هنا.
‏غادرت، وقال القائد إنها ذهبت غربًا.
‏لقد أصبحت مرتاحة جدًا مع الشوشونيين.
‏لذا، لا يزال هناك عمل غير محسوم.
‏رأيت قريتهم.
‏- لا يُوجد سوى النساء والأطفال. ‏- "الريشة الحمراء".
‏هذا هو الشخص الذي أتت معه.
‏إنه بالتأكيد ليس من النساء أو الأطفال.
‏لدينا ما يكفي من الأسلحة للتعامل معه.
‏الآن دعني أنهي هذا.
‏مرةً وإلى الأبد.
‏هذا الأمر متروك للأخ "يانغ" ليقرره.
‏لا لك، ولا لي.
‏حظًا موفقًا ‏في مساعيك المستقبلية أيها الرقيب.
‏تدور الليلة حول من نحن كشعب.
‏وما نمثّله.
‏سنحترق جميعًا في الجحيم بسبب…
‏سيساعد الرب ‏أولئك الذين يساعدون أنفسهم على فعل الصواب.
‏سيد "بريدجر".
‏أيها الحاكم.
‏ربما نسيت أن أخبرك ‏بأنني كنت في طريق عودتي إلى "سولت ليك".
‏لا، كنت واضحًا في هذا الشأن.
‏وأن عليّ أن أخبرك بسعر أعدّه عادلًا.
‏واتضح أنني لم أجد سعرًا عادلًا.
‏لذا أخشى أنني سأحتفظ بهذا الحصن ‏لفترة أطول قليلًا.
‏وكنت آمل حقًا ‏أن نتمكن من التوصل إلى اتفاق مرض.
‏ها أنت ذا تذكر الأمل مجددًا.
‏حسنًا.
‏معي أمر اعتقال ‏صادر عن القاضي "ليونيداس شيفر"
‏لاعتقالك.
‏اقرأ يا أخي.
‏"بتهمة المساعدة والتواطؤ ‏غير القانونيين مع الهنود
‏وتزويدهم بالكحول والأسلحة والذخيرة
‏لغرض ارتكاب أعمال تخريب
‏وحرب على مواطني (الولايات المتحدة)،
‏يصدر هذا الأمر ‏باعتقال (جيمس فيليكس بريدجر)."
‏يكثر قاضيكم هذا في الكلام.
‏وبصراحة، لم أنتبه ‏لما بعد قولك إنه أمر لاعتقالي.
‏حسنًا، باختصار، إنه ينص
‏على أن بيع الأسلحة للهنود ‏يُعد خيانة يا سيد "بريدجر".
‏وباعتباري حاكمًا لهذه المنطقة،
‏لديّ السُلطة لتقديمك للعدالة ‏بسبب مثل هذه الأفعال.
‏حسنًا، من المحتمل أن يكون هناك عدد قليل ‏من الهنود مروا من هنا وشربوا مشروبًا.
‏ربما كانوا محظوظين في لعبة الأوراق ‏وفازوا بمسدس،
‏ولكن أيًا كان ما شاركوا فيه ‏فقد كان من دون علمي.
‏هذا ما سيقرره القانون.
‏إن القانون لديه طريقة لتقرير الأمور ‏بشكل مختلف هنا أيها الحاكم.
‏هؤلاء السكان الأصليين.
‏إنهم يشاهدون شعبهم يُمحى من على وجه الأرض ‏على أيدينا نحن البيض.
‏لذلك لديهم مجموعة خاصة من القوانين.
‏يراقب رجال الجبال الآخرين ‏وهم يأتون ويستولون على الأراضي
‏التي عملوا من أجلها لسنوات، ‏لذا فقد طوروا أسلوبهم الخاص.
‏أما أنا؟
‏فأحاول فحسب أن أبقى بعيدًا عن المشكلات ‏وألا أزعج غيري.
‏على أمل أن يتمكن رجل من إله مسالم مثلك
‏من تقدير الآخرين ‏الذين يفعلون أفضل ما في وسعهم.
‏تمتد أرضي نحو 19 كيلومترًا تجاه النهر.
‏هناك بعض الأرض المفتوحة الجميلة ‏خلفها مباشرةً،
‏يمكن أن تكون موقعًا مربحًا.
‏حسنًا، أظن أنه ينبغي لي ‏أن أذهب وألقي نظرة.
‏أخبرني إذا كنت بحاجة ‏إلى أي مساعدة في تجهيزها.
‏طاب يومك يا سيد "بريدجر".
‏أتظن أن هذا ينهي الخلاف؟
‏على الإطلاق يا "سامي".
‏أتوا باحثين عني.
‏سيقتلكم المورمونيون جميعًا.
‏من أجلي.
‏يقتلون.
‏أنت.
‏ابنك.
‏سيقتلونه من أجلي.
‏كل الشوشونيين.
‏يقتلون.
‏لا أعلم ما الذي كنت أفكر فيه ‏عندما أحضرته إلى هنا.
‏لم يكن لديك ‏الكثير من الاختيارات، أليس كذلك؟
‏كان لديّ خيار. ‏كان بإمكاني أن أجد مدينة أخرى في الشرق،
‏مكانًا لن يجدونا فيه.
‏لا. كانوا سيجدونك أينما ذهبت.
‏فقيمتك كبيرة.
‏نفعل ما يتوجب علينا فعله.
‏أليس كذلك؟
‏على الأقل لا يزال الصبي معك.
‏فقدت ابنك.
‏تعازيّ.
‏هل ستخبرني باسمه؟
‏ماذا رأيت؟
‏ذئاب.
‏ما الأمر؟
‏"أيزاك".
‏ما الأمر؟
‏ذئاب.
‏إذا أصبحت جريئة بما فيه الكفاية، ‏فستأخذ الخيول.
‏- لا تزال حمى "ديفين" منخفضة. ‏- جيد.
‏يجب أن نتحرك.
‏سيركب معي.
‏- هل سنغادر الآن؟ ‏- بأسرع ما يمكننا.
‏إلى أي مسافة قطعتها غربًا؟
‏وادي "سولت ليك".
‏بحثنا عن أرض جديدة لشعب الشوشوني،
‏لكن "طائر الشتاء" ‏لم ترغب في نقل قريتها مرةً أخرى.
‏هل هذا هو السبب الذي جعلك تغادر مع عائلتك؟
‏لهذا نقلت عائلتي.
‏من أجل فرصة أفضل للبقاء على قيد الحياة.
‏لكن لا يُوجد أمان في هذا العالم،
‏ولا يُوجد إله أو خالق يمكنك أن تطلب منه ‏المساعدة أو تجيبه عندما تكون في شدتك.
‏هل تعتقد ذلك حقًا؟
‏أنا متأكد من هذا.
‏لذا أدرت ظهرك للعالم؟
‏حتى لا تقلق أبدًا بشأن فقدان أي شخص آخر
‏قد تهتم به مرةً أخرى؟
‏كانت تلك خطتي.
‏قتلوا الجنود.
‏سيأتون من أجلنا.
‏لم نرتكب خطأ.
‏سيأتون للبحث عنها وقتلها.
‏ليقتلونا جميعًا.
‏كم عدد من سيأتون؟
‏الكثيرون.
‏لن أدع المزيد يموتون.
‏يمكننا التحرك غربًا…
‏كما أخبرنا "كيني داداوان".
‏لا يمكنكم الهرب إلى الأبد.
‏سيعثر عليكم البيض دائمًا.
‏سأذهب إليهم. وأسلّم نفسي.
‏لا. أنت معنا الآن.
‏إذا أرادوا القتال، فسنقاتل.
‏هل تريد الامتطاء؟ والخروج من الثلج والبرد؟
‏نعم يا سيدي.
‏هل سنغادر في الصباح؟
‏لا. الليلة.
‏لقد بقينا هنا لفترة طويلة.
‏أتحتاج إلى المزيد؟ أعرف مكانها.
‏خذي.
‏أظن أنني سأكون مشلولًا أكثر الآن.
‏لا شيء فيك مشلول.
‏ولم تكن كذلك قط.
‏- متى سيصبح الطقس دافئًا؟ ‏- قريبًا.
‏بمجرد أن نصل إلى أرض منخفضة.
‏متى سنصل إلى أرض منخفضة؟
‏انبطح!
‏واصلوا!
‏هل جُرحت؟
‏أين أمي؟
‏نفدت ذخيرتهم.
‏إنهم يخرجون!
‏- أطلق على ذلك اللعين! ‏- احترس!
‏اقتلوه!
‏بئسًا!
‏سيد "ريد"!
‏سأقتل كليهما!
‏أقسم إنني سأقتل كليهما!
‏ابدأ في الصراخ لأعرف مكانك!
‏سأقتل كليهما، أقسم…
‏أين أمي؟
‏أين هي؟
‏أين أمي؟
‏أمي!
‏أين أمي؟
‏أين هي؟
‏أخبرني!
‏أخبرني! أين هي؟
‏أخذوها.
‏ترجمة محمد عبدالحليم