General Stafford, escric en un moment d'emergència crítica,
tant tàcticament com moral.
Fa deu dies, el 7 de setembre, al sud del territori de Utah,
200 colons d'Arkansas van ser emboscats i assassinats al vell sender espanyol.
Havent investigat i entrevistat els supervivents,
no hi ha dubte que aquest atac va ser organitzat i perpetuat
pels membres de l'Església Mormona…
"…amb coneixement i aprovació del governador Brigham Young".
"Per tant,
sol·licito que s'enviïn immediatament 500 soldats addicionals a Fort Bridger
perquè assisteixin a l'eliminació dels mormons
abans no creixin en força i nombre.
Atentament, capità Edmund Dellinger."
Els descuits del germà Wolsey
han fet perillar tota la nostra causa.
La supervivència dels nostres està en risc.
Durant 40 anys, els nostres germans han sigut expulsats de casa…
…i us perdonarà…
- …colpejats… - …i netejarà…
…cremats, violats i assassinats per aquells que temen el que creiem.
Sí, exacte.
I no us equivoqueu,
continuaran el seu assalt fins que no quedi ni rastre de nosaltres.
Però no podem permetre que passi.
No permetrem que passi.
Som els escollits!
No ells!
I els dies en què ens perseguien s'han acabat!
…i canviarà el nostre…
- Capità. - Tinent.
- Cap problema? - No, senyor.
He topat una companyia d'homes d'en Johnson a Fort Bridger.
Van a Gilbert.
Ells mateixos entregaran la carta a en Johnson.
- Ha remarcat la importància del temps? - M'han assegurat que no pararan pel camí.
Bé, permetrem uns pocs dies més perquè arribin tropes.
Si triguen més, ens haurem de moure sols.
No tenim prou números.
Per això esperem.
On és la dona d'en Pratt?
Ha marxat.
A on?
A l'oest.
Imagino que amb la gent amb qui va venir.
Els mormons van atacar els meus.
Jo els vaig veure.
I ells a mi.
Els soldats m'han dit que el meu marit encara viu.
Que em buscava.
I igualment has tornat.
No estic llesta perquè em trobin.
- Has vist algú? - No.
Però venen.
És qüestió de temps.
Encara té febre.
Ens hem de moure.
No ens mourem si està així.
Tinc més medecina.
És pitjor.
Hem de prendre una decisió.
Una decisió de què?
No ho farem.
- Si s'expandeix la infecció… - No li tallarem la cama.
No!
Han viatjat de lluny per arribar.
S'apropen genets amics!
I aquí ve.
Tot somriures i amb Jesús.
Esperant que no m'adoni del gir concurrent que em mira de fotre als ous.
Deu rumiar un debat sobre allò dels porcs.
Això crec.
Veient com Déu segurament li deu xiuxiuejar
que tot garrí del territori s'ha concedit com a porc mormó.
Què penses del Pare, del Fill i de l'Esperit Sant, Sammy?
Bé, no hi he pensat gaire, francament.
No des que era petit.
Vas deixar enrere els follets i les marmites d'or.
Benvingut, governador.
Senyor Bridger.
Em preguntava si tindríeu un moment per continuar la conversa prèvia.
No veig per què no.
Deixeu que agafi un orinal abans d'abaixar-me els pantalons.
Protegeix els reclutes.
He sentit que hi ha hagut un petit malentès,
amb alguns homes meus quant als vostres bacons.
Crec que els vostres homes em van entendre bé.
Especialment el germà Bill el Salvatge.
Com li va el peu?
Això és exactament la mena de cosa que vull evitar.
Preferiria que les coses no esdevinguessin contencioses.
Per tant, per intentar arribar a un terreny comú,
aquí teniu la meva oferta per al vostre establiment
i crec que la trobareu més que justa.
Un munt de butllofes, m'ha donat aquest fort.
Va començar amb no més que un ferrer i un corral.
Ara, una parada regular per a quasi tot immigrant al paradís.
Per tant, no tinc clar que hàgim d'acordar que la vostra oferta és més que justa.
I bé, quin és exactament el vostre preu?
Hauria de veure on em porta, deixar aquest lloc.
Hauria de tornar a començar?
Entendreu que la meva compra inclou no establir cap fort a la zona.
Bé, tota una càrrega per a mi.
Faré via al matí, senyor Bridger.
Espero que me'n proporcioneu una resposta abans no marxi.
Sona com si el vostre esment d'esperança
hagués de tenir un "o prepareu-vos" al final.
Compto a tenir notícies vostres… al matí.
L'únic més preocupant que l'intel·lecte d'en Bigham Young
és el seu sentit de la justícia cap a la seva autoanomenada Terra Promesa.
El seu desig de controlar Fort Bridger
és reflexiu del seu desig de controlar el territori de Utah.
Si té Fort Bridger, tindrà Utah.
Si té Utah, tindrà tota la religió mormona.
Deixant-lo vèncer, aquesta terra sens llei caurà en una obscuritat encara més fosca.
Temo aquesta foscor,
puix que cap home, dona o infant no es deslliuraria de sa ira.
No em pretenia adormir.
És pitjor.
Devem poder fer alguna altra cosa.
Hem de poder fer alguna altra cosa.
Què?
Què? Espera…
Para! Que no! Prou!
Dues Llunes, para!
- Què passa, mama? - Atura't!
Què passa?
- Quiet… - No li tallaré la cama.
Fes-ho.
Només és dolor.
Ahir, vaig veure un os travessar nedant el riu Kane a l'alba.
Vaig testimoniar el sol encendre-li el pèl daurat rere les orelles,
un halo daurat que li rodejava el gran cap.
Vaig sentir humilitat i fascinació
pel poder i la gràcia d'aquesta criatura majestuosa,
consumit pel pensament
que hi ha forces més grans del que mai podrem saber
que controlen la Terra.
Us he estomacat a tots dos.
- Teniu. - Els meus calés.
Sembla que els calés han sigut vostres tota la nit, O'Malley. Passo.
- Jo hi jugo. - Teniu paper?
Podríeu agafar les cartes, tinent.
Igualment són cartes de merda.
Hi ha respostes a preguntes que, per ara, romanen fora de la vista.
Tinc esperança
que hi hagi possibilitats pacífiques i precioses per a tothom.
Tinc esperança que la bellesa que veig en aquestes terres
tingui un poder major que la foscor.
Us ho vaig intentar dir, capità.
De debò.
Tinc esperança que, en els nostres dies més foscos i durs,
aquest amor servirà com a refugi segur
per guiar-nos enfora del foc de la por
que condueix homes als racons negres, brutals i solitaris de l'infern.
Tinc esperança que l'esperit de l'amor ens salvarà a tots.
Se'l veu millor.
Sí.
Deu voleu dir que marxarem aviat.
Sí.
A Crooks Springs?
Com més ens hi apropem, menys fe tinc en Crooks Springs.
Ens podries dur a Califòrnia?
Diuen que té un mar molt bonic.
- Ens portaries al mar? - No hi he de fer res, a Califòrnia.
I menys amb una dona i un esguerrat.
- No és això. - A Crooks Springs, doncs.
Son pare és un home prou decent, és…
Bé…
N'hi ha de pitjors.
Només cal que vegi en Devin i somrigui.
Després de què ha passat,
dubto que una mirada austera de son pare sigui greu.
- Potser podries… - Vaig a mirar els cavalls.
Tens res contra Califòrnia?
No.
Que no saps nedar?
Sé nedar.
Virgil, no hi veig res!
Bé… Només poden anar amunt.
Tal com vas aclarir en la nostra primera conversa,
el servei militar no té futur.
Ni un de sa tampoc.
No hi és.
- La Pratt no hi és. - Què vols dir?
Hem capgirat aquest lloc. No hi és.
Ha marxat. El capità ha dit que anava a l'oest.
Se sent molt còmode amb els xoixons.
Per tant, encara queda un cap per lligar.
He vist el seu poblat.
- Només tenen dones i criatures. - I en Ploma Vermella.
Va venir amb ell.
Majoria de dones i criatures.
D'armes, en tenim més que prou per ocupar-nos-en.
Deixeu que hi posi fi. D'una vegada per totes.
Ho decidirà el germà Young.
Ni tu ni jo.
Bona sort en el futur, sergent.
Aquesta nit tracta de qui som com a poble.
Què representem.
Cremarem tots a l'infern per…
El Senyor ajudarà aquells que s'ajudin a si mateixos a fer el bé.
Senyor Bridger.
Governador.
Potser em vaig descuidar de dir-vos que me'n tornava a Salt Lake.
No, vau ser ben clars en això
i que us devia una xifra que jo considerés justa.
Resulta que crec que no en tinc cap.
Temo que mantindré el nom en aquest fort una mica més.
I jo esperava de veres que poguéssim arribar a un tracte.
Un altre esment a l'esperança.
Molt bé.
Tinc una ordre del jutge Leonidas Shaver per a la vostra detenció.
Llegiu-la, germà.
"Per l'ajut i complicitat il·legals envers els indis
i proveir-los d'alcohol, armes i munició
amb el propòsit de cometre estralls
i declarar la guerra als ciutadans dels Estats Units,
aquesta ordre és per la present emesa per a la detenció de James Felix Bridger."
Aquest jutge vostre fa servir moltes paraules.
I, per ser sincer, m'he perdut quan heu dit "detenció".
Bé, ras i curt, declara
que vendre armes als indis és un acte de traïció, senyor Bridger
i, com a governador d'aquest territori, tinc autoritat per dur-vos a la justícia.
Bé, pot ser que algun indi hagi passat per aquí a beure una copa.
Potser ha tingut sort a les cartes i ha guanyat una pistola,
però facin el que facin ha sigut sense que jo ho sabés.
Això ho decideix la llei.
Aquí la llei té una manera diferent de decidir coses.
Aquests nadius?
Veuen com els blancs esborrem els seus de la faç de la terra.
O sigui que tenen les seves lleis.
Els muntaners en veuen arribar i reclamar el que ells han treballat anys,
i tenen les seves lleis.
I jo?
Només intento acotar el cap i fer la meva.
Espero que un home de… Déu pacífic com vós
pugui apreciar aquells que fan el millor que poden.
La meva terra s'estén uns 19 km riu avall.
Hi ha un bon terreny obert després,
adequat per a una base.
Suposo que hi hauria de donar una ullada.
Feu-m'ho saber si us cal ajuda alçant-lo.
Bon dia, senyor Bridger.
Creus que ho deixarà?
No gaire temps, Sammy.
M'han vingut a buscar.
Els mormons us mataran a tots…
per mi.
Matar.
Tu.
El teu fill.
El mataran per mi.
Tots els xoixons.
Matar.
No sé en què pensava duent-lo aquí.
No tenies gaire elecció, oi?
Sí que en tenia: podria haver buscat una ciutat a l'est,
un lloc on no ens trobessin.
No, t'haurien trobat allà on anessis.
Vals massa diners.
Fem el que cal fer.
O no?
Almenys encara tens el noi amb tu.
Tu en vas perdre el teu.
Em sap greu.
Com es deia?
Què has vist?
Llops.
Què és?
Isaac.
Què passa?
Llops.
Si són prou forts, s'enduran els cavalls.
- En Devin té poca febre. - Bé.
Ens hem de moure.
Muntarà amb mi.
- Marxem ja? - Tan aviat com puguem.
Quant a l'oest has estat?
A Salt Lake Valley.
Exploràvem terres noves per als xoixons,
però l'Ocell Hivernal no volia moure el poble de nou.
Per això vas marxar amb la família?
Vaig moure la família.
Per a més opcions de sobreviure.
Però resulta que la seguretat no existeix
ni cap Déu o Creador a qui demanar ajut o que et respongui quan et cal.
De debò ho creus?
Ho sé.
¿I gires l'esquena al món per no haver-te de preocupar
de perdre ningú més que et pugui tornar a importar?
Aquest era el pla.
Han matat els soldats.
Vindran per nosaltres.
No hem fet res malfet.
Vindran a buscar-la i matar-la.
A matar-nos a tots.
Quants en vindran?
Massa.
No deixaré que en morin més.
Podem anar a l'oest…
com Kinii Da-Dawon ens ha dit.
No pots fugir per sempre.
Els blancs sempre et trobaran.
Jo aniré a ells. Entregueu-me.
No, ara estàs amb nosaltres.
Si volen lluitar, lluitarem.
Estàs a punt per muntar i sortir de la neu i del fred?
Sí, senyor.
Marxem al matí?
No, aquesta nit.
Fa massa que hi som.
En vols més? Sé on és.
Té.
Suposo que ara seré encara més esguerrat.
No tens res d'esguerrat.
Mai.
- Quan farà més calor? - Aviat.
Quan baixem una mica.
- Quan baixarem…? - Xxt!
A baix!
Continueu!
Estàs ferit?
Estàs ferida?
- On és ma mare? - Xxt.
Són fora.
Surten!
- Dispara al fill de puta! - Vigila!
Agafeu-lo!
Merda.
Senyor Reed!
Els mataré tots dos!
Et juro per Déu que els mataré!
Posa't a cridar, així sabré on ets!
Els mataré a tots dos, t'ho juro per…
On és ma mare?
On és?
On és ma mare?
Mare!
On és ma mare?
On és?
Digues-m'ho!
Que m'ho diguis, hòstia! On és?
Se l'han endut.
Subtítols: Jaume Pérez Massó