Generále Stafforde, píši Vám v okamžiku nejvyšší nouze.
Taktické i morální.
Před deseti dny, sedmého září, na jihu Teritoria Utah,
byly na Staré španělské stezce obklíčeny a zavražděny dvě stovky osadníků
z Arkansasu.
Po shromáždění a výslechu přeživších není pochyb o tom,
že útok zorganizovali a provedli členové mormonské církve.
-S vědomím a svolením… -… Guvernéra Brighama Younga.
A proto žádám, aby do Fort Bridgeru přibylo
dalších pět set vojáků, kteří nám pomohou eliminovat
mormonské jednotky
dřív, než nabudou na síle a počtu.
-S úctou kapitán Edmund Dellinger! -Ah!
Lehkovážnost bratra Wolseyho tak ohrozila naše poslání.
A přežití našeho vlastního lidu!
Už čtyřicet let jsou naši bratři a sestry vyháněni ze svých domovů!
-Jako Pán odpustil vám, odpouštějte i vy. -Bijí, pálí, znásilňují je a
vraždí ti, kteří se bojí naší víry!
A nenechte se zmást! Klidně v tom budou pokračovat,
dokud po našem lidu nezbyde jen pouhý stín!
Ale my to nedovolíme.
My jim to nikdy nesmíme dovolit.
To my jsme vyvolení!!
Ne oni!
A dny našeho pronásledování končí právě teď!
Nikdo to nezmění.
KDYSI DÁVNO V AMERICE
Kapitáne.
Poručíku.
Byly problémy?
Ne, pane.
Ve Fort Bridgeru jsem potkal Johnsonovy muže. Jedou do Gilbertu.
Jakmile tam dorazej, předaj plukovníkovi zprávu.
A vědí, jak moc to spěchá?
Ujistili mě, že si nebudou zajíždět.
Dobrá. Posily by měly dorazit během několika dní.
Pokud ne, musíme to zvládnout sami.
Na to nemáme muže.
Proto jsem ochoten čekat.
-Na hlídku! -Kde je ta Prattová?
Odjela.
Kam odjela?
Na západ.
Nejspíš zpátky k těm, co ji přivezli.
Mormoni, co napadli mé lidi.
Viděla jsem je.
A oni mě.
Vojáci řekli, že je můj muž naživu.
A že po mně pátrá.
A přesto ses vrátila za námi.
Nejsem na to připravená.
Viděl jste někoho?
Ne.
Ale dorazí.
Dřív nebo později.
Pořád má horečku.
Už musíme odjet.
V tomhle stavu nepojede.
To jsou ty, o kterých jste mluvil.
Zhoršuje se to.
Musíme se rozhodnout.
Rozhodnout o čem?
To nedovolím.
-Pokud se infekce rozšíří… -Nohu mu nevezmeme. Pokud se rozšíří…
Ne!
Blíží se přátelští jezdci!
Ták už jsou tady.
Samej úsměv a Ježíš.
Doufá, že si nevšimnu, že se mě přitom snaží vykastrovat.
Možná si přišel popovídat o prasatech.
Ani bych se nedivil.
Jeho bůh mu nejspíš šeptá do ouška, že všichni místní čuníci
vyznávají mormonství.
Co si vlastně myslíš o Otci, Synovi a Duchovi svatým, Sammy?
No, vlastně nic moc zásadního.
Od doby, co jsem byl kluk.
Zůstali tam, co rarášci a hrnec zlata.
Vítejte, guvernére.
Pane Bridgere.
Napadlo mě, že bychom mohli navázat na
náš předchozí rozhovor.
No to klidně můžem.
Hned potom, co si do kalhot nacpu plechovou misku.
Ať mi neurve koule.
Slyšel jsem, že došlo k drobnému nedorozumění.
S mými muži ohledně vašich vepřů.
No… Myslím, že vaši muži mě pochopili.
Hlavně bratr Divokej Bill.
Co jeho noha?
To je přesně to, čemu se usilovně snažím vyhnout.
Byl bych rád, kdyby mezi námi nebyla
žádná neshoda či svár.
Takže. V naději, že najdeme společnou řeč.
Toto je má nabídka na odkup vaší osady a pevně věřím, že vám bude vyhovovat.
Tuhle pevnost jsem osobně postavil.
Zkraje tady byla jenom kovárna a ohrada.
A dneska se tu zastavuje skoro každej, kdo míří do ráje.
Takže se obávám, že mi tahle vaše nabídka tak
docela nevyhovuje, guvernére.
A jaká je v tom případě vaše cena? Pane Bridgere?
Jde o to, jak bych na tom po vodchodu byl.
-Musel bych začínat vod začátku? -Měl byste vědět, že podmínkou odkupu je
příslib, že v okolí nepostavíte žádnou další pevnost.
Jo. Další věc, co mi nevyhovuje.
Ráno se vydám na cestu, pane Bridgere.
Doufám, že mi už do té doby budete
schopen odpovědět.
Mám pocit, že to vaše prohlášení na konci
postrádá slovíčko nebo.
Nemohu se dočkat vaší odpovědi. Zítra ráno.
Jediná věc, která mě na Brighamu Youngovi trápí víc než jeho vychytralost, je fakt,
že svou zemi zaslíbenou považuje za morálně bezúhonnou.
Jak se jmenuješ? Bůh ti žehnej, Charlotte.
Jeho touha ovládnout Fort Bridger v sobě odráží jeho touhu ovládnout celé
Teritorium Utah.
Když získá Fort Bridger, získá Utah. Když získá Utah,
stane se absolutním náboženským vůdcem.
Pokud mu dovolíme vyhrát, uvrhneme tuto krajinu
do ještě větší temnoty.
A obávám se, že potom žádný muž, žena ani dítě neuniknou před jeho hněvem.
Nechtěla jsem zaspat.
Je to horší.
Musí snad něco existovat
Musí být nějaká možnost.
Co?
Co? Ne, to ne.
-Dost! Říkám ne! Dost! Přestaňte! Dost! -Dost, dost! Stačí!
Neuříznu mu nohu!
Do toho.
Je to jen bolest.
Včera za rozbřesku jsem spatřil grizzlyho, který plaval přes řeku Cane.
Sluneční paprsky dopadly na zlatou srst za jeho ušima a jeho mocnou hlavu
obklopila zlatá svatozář.
Síla a půvab tohoto majestátního tvora ve mně vyvolaly pokoru a úžas.
Uvědomil jsem si, že tuhle zemi ovládají síly mnohem větší,
než si dokážeme představit.
Nandal jsem vám to.
-Klika. -Vyhrál jsem.
Jo, vyhráváš celou noc, O'Malleyi. Končím.
Nemáte kus papíru?
Použijte svoje karty.
Stejně jsou na hovno.
Pitomče.
Existují odpovědi na otázky, které nám prozatím zůstávají skryty.
Ááhh!
Áh.
Pevně doufám, že můžeme kráčet po cestě, která není lemována násilím.
Pevně doufám, že nádhera,
kterou spatřuji v této krajině,
má větší moc než temnota.
Pokoušel jsem se to říct.
Pevně doufám, že až nadejdou naše nejtemnější a
nejnáročnější dny, bude to láska, co nás vyvede ze zajetí strachu,
který nás nutí prchat do těchto černých a brutálních, válkou zmítaných koutů pekla.
Pevně doufám, že láska nás všechny zachrání.
Vypadá líp.
Jo.
To možná brzy vyrazíme.
Jo.
Do Crook Springs?
Mhm.
Čím blíže jsme, tím méně tomu věřím.
Co nás vzít do Kalifornie?
Prý tam mají krásné moře.
-Vzal byste nás tam? -V Kalifornii mě nic nečeká.
-Zvlášť s ženou a mrzákem, že? -Tak jsem to nemyslel.
Takže Crook Springs.
Jeho otec je muž dobrých mravů. On…
No…
Znám i horší.
Jen chci, aby Devina viděl rád.
Po všem, čím si prošel,
ho kapka nevole ze strany
otce jistě nerozhodí.
-Možná byste… -Zkontroluju koně.
Co máte proti Kalifornii?
Nic.
Neumíte plavat?
Umím plavat.
Virgile, nic nevidím!
Ah.
Mohli jít akorát nahoru.
Jak jste zmínil při prvním rozhovoru, vojenská služba nemá budoucnost.
Armáda ztrácí smysl.
Není tady. Prattová.
Není tady.
Jak není?
Prohledali jsme tábor. Není tu.
Odjela. Prej někam na západ.
Nejspíš se jí zalíbilo u Šošonů.
Takže pořád jsou svědkové.
Znám to tam.
Jen samý ženy a děti.
Rudé Pero.
Dorazila sem s ním.
To není žena ani dítě.
Zbraní máme dost. Poradíme si.
Chci to uzavřít.
-Jednou provždy. -O tom rozhodne bratr Young.
My jsme malí páni.
Přeji vám hodně štěstí, seržante.
Dnešek se týká toho, co jsme zač jako lidé.
Za čím si vlastně stojíme.
Víte, za tohle shoříme v pek…
Náš pán pomůže těm, kteří si dokážou pomoct sami.
Pane Bridgere.
Guvernére.
Možná jsem vám zapomněl říct, že jsem na cestě zpátky do Salt Lake.
Ne, pochlubil jste se.
A nejspíš chcete slyšet to číslo, co mi vyhovuje.
Ukázalo se, že neexistuje.
Obávám se, že tahle pevnost ještě
chvilku ponese mý jméno.
A to jsem žil v naději, že dospějeme ke vzájemné shodě.
Zase ty kecy o naději.
No dobrá.
Soudce Leonidas Shaver mi na vás vystavil zatykač.
Čti, bratře.
Za nezákonné napomáhání a zásobování indiánů
alkoholem, zbraněmi a střelivem, které mají sloužit k drancování a vedení
války proti občanům Spojených států, tímto vydávám příkaz k zatčení
Jamese Felixe Bridgera.
Váš soudce použil spoustu slov.
A po slově nezákonné jsem přestal pána poslouchat.
Ve zkratce tam stojí, že prodej zbraní indiánům je vlastizrada,
pane Bridgere. A já mám pravomoc pohnat vás před
spravedlnost za tyto činy.
No, není vyloučeno, že tudy prošlo pár indiánů,
co si přihnuli.
Možná se štěstím vyhráli v kartách pistoli. Ale vše, co tu dělali,
bylo bez mýho vědomí.
Tak o tom rozhodne zákon.
U nás zákon rozhoduje jinak, guvernére.
Tihle indiáni musej přihlížet tomu, jak masakrujeme jejich soukmenovce.
Takže mají vlastní zákony.
Horalové musej přihlížet tomu, jak jim berou to, na čem pracovali,
takže taky maj svý zákony.
A já?
Ah…
Chodím s hlavou dolů a hledím si svýho.
Doufám, že takovej milovník míru jako vy ocení,
že my vostatní děláme, co je v našich silách.
Má půda se táhne dvacet kiláků podél řeky. O kousek dál najdete krásnej plácek,
jak stvořenej pro základnu.
Pak bych se tam měl jet podívat.
Dejte vědět, kdybyste sháněl pomoc.
Sbohem, pane Bridgere.
Je tohle konec?
Rozhodně ne na dlouho, Sammy.
Přišli sem kvůli mně.
Mormoni vás chtějí vyvraždit.
Kvůli mně.
Zabít.
Tebe.
Tvého syna.
Oni ho zabijí. Kvůli mně!
Všichni Šošoni.
Zabít.
Nemám tušení, proč jsem ho sem brala.
Zjevně jste neměla moc na výběr.
Měla jsem na výběr. Mohla jsem vybrat město na východě,
kde by nás nenašli.
Ne. Našli by vás, ať byste šli kamkoli.
Máte velkou cenu.
Děláme, co musíme.
Nebo ne?
Váš kluk aspoň pořád žije.
Přišel jste o syna?
To mě mrzí.
Jak se jmenoval?
Nějaké stopy po jezdcích?
Vlci.
Co se děje?
Né!
Issacu.
Co se děje?
Vlci.
Když se rozhodnou, vezmou nám koně.
Devinovi klesla teplota.
Fajn.
Musíme vyrazit.
Pojede se mnou.
Hned teď?
Co nejdřív to půjde.
Kde až na západě jste byl?
V údolí Salt Lake.
Hledali jsme novou půdu pro Šošony, ale Zimní Pták se nechtěla znovu stěhovat.
Proto jste s rodinou odešel?
Přestěhoval jsem rodinu,
abychom měli šanci přežít.
Ale ukázalo se, že bezpečí neexistuje a žádnej bůh
ani stvořitel nejsou po ruce, když je člověk potřebuje.
Vy tomu opravdu věříte?
Vím to.
Proto jste zanevřel na svět?
Kvůli strachu, že ztratíte někoho, na kom vám záleželo?
To jste vystihla.
Zabili vojáky.
A teď si přijdou pro nás.
Nic jsme neprovedli.
Budou hledat ji, aby ji mohli zabít.
A přitom zabijí nás všechny.
Kolik jich přijde?
Spousty.
Nedovolím, aby zemřeli další lidé.
Půjdeme na západ.
Jak nám radil Kinii Da-Dawon.
Nemůžete pořád utíkat.
Běloši vás vždycky najdou.
Já odejdu sama.
Vydám se jim.
Ne. Už jsi jedna z nás.
Když chtějí, budeme bojovat.
Máš chuť se projet? Vypadnout z toho mrazu?
Ano, pane.
Vyrazíme ráno?
Ne. V noci.
Co nejdřív to půjde.
Chcete další? Vím, kde roste.
Ale rychle.
Teď budu ještě větší mrzák.
Vůbec nic ti neschází.
Ani nescházelo.
Kdy se začne oteplovat?
Brzo. Jak sejdeme níž.
-A kdy přesně sejdeme níž? -Ššš!
K zemi! K zemi.
Kde je matka?
Ššš.
Dobíjejí.
Pane Reede!
Zabiju je voba!
Přísahám bohu, že je zabiju!
Začněte řvát, abych věděl, kde jste!
Přísahám bohu, že je zabij…
Kde je máma?
Tak kde je?
Kde je moje máma? Mami!
Mami!
Kde je máma?
Šš, ššš, ššš…
Kde je? Tak kde je?
Mluv!
Tak mluv, zatraceně! Kde je ta žena?
Odvedli ji.