Generále Stafforde, píši vám ve stavu akutní krize,
jak taktické, tak morální.
Před deseti dny, 7. září, bylo na jihu teritoria Utah
na Staré španělské cestě přepadeno a zabito 200 osadníků z Arkansasu.
Po vyslechnutí přeživších není pochyb o tom,
že tento útok zorganizovali a provedli
- členové Církve mormonů… - „…Církve mormonů,
se souhlasem
guvernéra Brighama Younga.“
„A proto
požaduji, aby bylo do Fort Bridger okamžitě vysláno 500 jednotek
na pomoc s likvidací mormonských vojsk, než se jejich řady povážlivě rozšíří.
S úctou, kapitán Edmund Dellinger.“
Nedbalé chyby bratra Wolseyho
ohrozily náš záměr,
ohrozily přežití našeho lidu.
Po čtyřicet let byli naši bratři a sestry vyháněni ze svých domovů…
A on ti odpustí…
- …byli biti… - …očistí…
…upalováni, znásilňováni a vražděni těmi, kdo se bojí naší víry!
Jo, to je pravda.
A nenechte se mýlit,
budou v tom pokračovat, dokud nezbude na světě ani jediný z nás!
To ale nemůžeme dovolit.
My to nedovolíme.
My jsme vyvolení!
Ne oni!
A dny našeho pronásledování skončily!
A on změní naše…
KDYSI DÁVNO V AMERICE
- Kapitáne. - Poručíku.
- Nějaké problémy? - Ne, pane.
U Fort Bridger jsem narazil na Johnsonovy muže.
Jsou na cestě do Gilbertu.
Doručí ten dopis Johnsonovi, až tam budou.
Zdůraznil jsi, že jde o čas?
Ujistili mě, že se nebudou nikde zastavovat.
Můžeme počkat ještě pár dnů, než dorazí další jednotky.
Jestli to potrvá déle, vyrazíme sami.
Na to nemáme dost lidí.
A právě proto čekáme.
Kde je ta Prattová?
Odjela.
Kam odjela?
Na západ.
Řekl bych, že jela k těm, s nimiž sem přijela.
Mormoni, kteří napadli můj lid.
Viděla jsem je.
Oni viděli mě.
Vojáci mi řekli, že můj muž žije.
A že mě hledá.
A přesto ses vrátila sem.
Nechci, aby mě našli.
- Viděl jste někoho? - Ne.
Ale blíží se.
Je to otázka času.
Pořád má horečku.
Musíme se přesunout.
Nikam nepojedeme, dokud je mu zle.
Našla jsem další medicínu.
Zhoršilo se to.
Musíme se rozhodnout.
Rozhodnout o čem?
Ne, to neuděláme.
- Jestli se infekce rozšíří… - Nevezmeme mu nohu.
Ne!
Jeli sem z daleka.
Přijíždějí přátelé!
Tady ho máme.
Samý úsměvy a samej Ježíš.
A doufá, že si nevšimnu, jak mě chce chytit za koule.
Nejspíš si chce promluvit o těch prasatech.
Asi jo.
Zřejmě mu Bůh pošeptal do ucha,
že všechny prasata v tomhle kraji jsou odteď mormonů.
Co si myslíš o Otci, Synu a Duchu svatým, Sammy?
Nikdy jsem o tom moc nepřemejšlel.
Rozhodně ne od dětství.
Zůstali v zapomnění spolu se sedmi trpaslíky.
Vítejte zpátky, guvernére.
Pane Bridgere.
Zajímalo by mě, zda byste měl čas pokračovat v naší předchozí konverzaci.
Proč by ne.
Jenom si nejdřív opatřím plechovou misku a strčím si ji do kalhot.
Na ochranu přirození.
Doslechl jsem se, že tu došlo k menšímu nedorozumění
s mými muži ohledně vašich vepřů.
Vaši muži mi porozuměli vcelku dobře.
Zvlášť bratr Divokej Bill.
Co jeho noha?
Přesně tomuhle se snažím vyhýbat.
Byl bych raději, kdyby mezi námi nebyly spory.
Takže abychom konečně našli společnou řeč,
zde je má nabídka na koupi vaší usedlosti.
Věřím, že vám bude připadat solidní.
Na týhle pevnosti jsem nechal hodně potu.
Na začátku tady nebylo nic, jen kovář a dobytčí ohrada.
Teď je to pravidelná zastávka pro všechny, kdo míří do ráje.
Takže si nejsem jistej, jestli s váma souhlasím,
že je to solidní nabídka, guvernére.
A jaká je tedy vaše cena, pane Bridgere?
Musím se rozmyslet, kam bych se odsud vrtnul.
Musel bych začít od nuly?
Pochopte, že prodej zahrnuje podmínku, že si nezaložíte jinou usedlost
nikde v tomto kraji.
Další důvod si to rozmyslet.
Ráno vyrazím na cestu, pane Bridgere.
Doufám, že než odjedu, dáte mi svou odpověď.
Připadá mi, že jste zapomněl
na konec věty dodat „nebo uvidíte“.
Těším se, že se mi ozvete nejpozději do rána.
Jediné, co je ještě více znepokojivé, než Youngova prohnanost,
je jeho pocit nároku na takzvanou Zemi zaslíbenou.
Jeho touha ovládnout Fort Bridger
jasně vypovídá o jeho touze odvládnout celé území Utahu.
Co platí pro Fort Bridger, platí pro Utah.
Co platí pro Utah, platí pro mormonské náboženství.
Pokud se mu povede vyhrát, tato země bez zákona klesne do ještě větší temnoty.
Obávám se této temnoty, jelikož žádný muž, žena ani dítě
nebude v bezpečí před její zlobou.
Nechtěla jsem usnout.
Je to horší.
Musí existovat něco, co můžeme udělat.
Určitě existuje něco, co můžeme udělat.
Co?
Co? Počkat…
Stůj! Řekla jsem, že ne! Stůj!
Dva Měsíce, ne!
- Co se děje, mami? - Ne!
Co se děje?
- Dost… - Neuřízneme mu nohu!
Udělejte to.
Je to jen bolest.
Jenom bolest.
Včera jsem za svítání viděl grizzlyho, jak plave přes řeku Kane.
Sledoval jsem, jak slunce ozařuje zlaté chlupy kolem jeho uší,
jako svatozář kolem jeho mohutné hlavy.
Cítil jsem pokoru a úžas
nad sílou a důstojností tohoto majestátního tvora
a pohlcoval mě pocit,
že naši Zemi ovládají síly mnohem mocnější,
než si umíme představit.
Oba jsem vás porazil.
- Tady máš. - Beru bank.
Jo, bereš bank celou noc, O'Malley. Já končím.
- Já ne. - Nemáte nějakej papír?
Můžete si vzít svoje karty, poručíku.
Stejně jsou na hovno.
Existují odpovědi na otázky, které nám prozatím zůstávají skryté.
Chovám naději, že nás všechny čekají poklidné, krásné vyhlídky.
Chovám naději, že krása, kterou vidím v této krajině,
má větší moc než temnota.
Snažil jsem se vám to říct kapitáne. Opravdu.
Chovám naději, že v nejtemnějších a nejtěžších dnech
bude láska sloužit jako útočiště,
které nás vyvede z pekla strachu
ženoucího lidi do temných a hořících koutů pekla.
Chovám naději, že nás všechny zachrání láska.
Vypadá lépe.
Ano.
To znamená, že brzy vyrazíme.
Jo.
Do Crooks Springs?
Čím blíž jsme, tím méně Crooks Springs věřím.
Vzal byste nás do Kalifornie?
Prý je tam nádherný oceán.
- Vzal byste nás do Kalifornie? - Nemám v Kalifornii co dělat.
Zvlášť ne s ženskou a mrzákem.
- Tak jsem to nemyslel. - Tak Crooks Springs.
Jeho otec je poměrně slušný muž. Je…
Tedy…
Znám i horší.
Jen chci, aby uviděl Devina a usmál se.
Po všem, co si ten kluk prožil,
pochybuju, že přísnej pohled od otce bude to nejhorší.
- Možná byste… - Zkontroluju koně.
Máte něco proti Kalifornii?
Ne.
Neumíte plavat?
Umím plavat.
Virgile, nic nevidím!
No… Nemohli jet jinam než nahoru.
Jak jste řekl v našem prvním rozhovoru,
služba v armádě nemá budoucnost.
Rozhodně ne úspěšnou.
Není tady.
- Ta Prattová tu není. - Jak to myslíš?
Celé jsme to tu prohledali. Není tady.
Odjela. Kapitán říkal, že jela na západ.
Začalo se jí líbit u Šošonů.
Pořád tu je nedořešená věc.
Tu vesnici jsem viděl.
- Jsou tam jen ženy a děti. - Rudé Pero.
Přijela sem s ním.
To tedy není žena nebo dítě.
Máme dost chlapů, abychom ho vyřídili.
Já to dokončím.
Jednou provždy.
To rozhodne bratr Young.
Ani já, ani vy.
Hodně štěstí do budoucna, seržante.
Dnes večer jde o to, jací jsme lidé.
Za čím si stojíme.
Všichni shoříme v pekle za…
Pán pomůže těm, kteří se snaží konat dobro.
Pane Bridgere.
Guvernére.
Zřejmě jsem vám zapomněl říct, že se vracím do Salt Lake.
Ne, to jste řekl celkem jasně.
A že vám dlužím svou představu o solidní ceně.
Ukázalo se, že žádnou takovou nemám.
Takže moje jméno na týhle pevnosti ještě nějakou dobu zůstane.
Skutečně jsem doufal, že se spolu dohodneme.
Zase to vaše doufání.
Dobrá tedy.
Mám povolení od soudce Leonidase Shavera
k vašemu zatčení.
Čtěte, bratře.
„Za nezákonnou pomoc indiánům
v podobě dodávek alkoholu, zbraní a střeliva
za účelem drancování, loupení
a vyvolávání bojů s občany Spojených států amerických,
je vydán tento zatykač na jméno James Felix Bridger.“
Ten váš soudce je dost ukecanej.
Popravdě, ztratil jsem se u slova „zatykač“.
Ve zkratce se tam píše,
že prodávat zbraně indiánům je vlastizrada, pane Bridgere.
A jakožto zdejší guvernér
mám pravomoc vás za tento čin postavit před soud.
Je možný, že tady bylo pár indiánů, co šlohli nějakej chlast.
Možná měli štěstí v kartách a vyhráli bambitku,
ale ať se zapletli do čehokoliv, já jsem o tom nevěděl.
To ať rozhodne zákon.
Tady zákon funguje trochu jinak, guvernére.
Tihle domorodci?
Sledují, jak my, běloši, vyhlazujeme jejich lid z povrchu země.
Mají svoje vlastní zákony.
Horalové, kteří sledují, jak jim cizinci zabírají půdu,
na který roky dřeli, ty mají jiný zákony.
A já?
Já se snažím držet při zemi a starat se o svoje.
Bohabojný člověk jako vy snad dokáže ocenit,
když si ostatní hledí svýho.
Moje pozemky sahají asi 20 kilometrů směrem k řece.
Hned za tím je pěkná volná půda,
kde by mohla být pevnost.
Tak to bych se tam měl jet podívat.
Dejte vědět, kdybyste potřeboval pomoct.
Pěkný den, pane Bridgere.
Myslíš, že je konec?
Ani zdaleka, Sammy.
Přijeli pro mě.
Mormoni vás všechny zabijí.
Kvůli mně.
Zabijí.
Tebe.
Tvého syna.
Zabijí ho kvůli mně.
Všechny Šošony.
Zabijí.
Nevím, co mě to napadlo, že jsem ho sem vzala.
Neměla jste moc na výběr, ne?
Měla jsem na výběr. Mohla jsem vybrat nějaké město na východě,
kde by nás nenašli.
Ne. Našli by vás, ať byste byli kdekoliv.
Máte moc velkou cenu.
Děláme, co musíme.
Nebo ne?
Aspoň pořád máte svýho chlapce.
Vy jste o něj přišel.
To je mi líto.
Jak se jmenoval?
Co jsi viděla?
Vlky.
Co se děje?
Isaacu.
Co se děje?
Vlci.
Když se osmělí, vrhnou se na koně.
- Devin už nemá horečku. - Dobře.
Musíme vyrazit.
Pojede se mnou.
- Vyjedeme hned? - Co nejdřív.
Jak daleko na západ jste byl?
Salt Lake Valley.
Hledali jsme nové území pro Šošony,
ale Zimní Pták nechtěla znovu stěhovat celou vesnici.
Proto jste odjel se svou rodinou?
Přestěhoval jsem svou rodinu.
Abychom měli šanci na přežití.
Jenže se ukázalo, že v tomhle světě není bezpečí
ani Bůh nebo Stvořitel, kterýho můžete prosit o pomoc nebo se ho dovolávat.
Tomu vážně věříte?
Vím to.
Takže se otočíte ke světu zády?
Abyste už nikdy neměl strach, že přijdete o někoho,
na kom by vám mohlo záležet?
Takový byl můj plán.
Zabili vojáky.
Přijdou pro nás.
Neudělali jsme nic špatného.
Přijdou si pro ni, aby ji zabili.
Aby zabili nás všechny.
Kolik jich bude?
Příliš mnoho.
Nedovolím další umírání.
Můžeme jet na západ…
Jak nám radil Kinii Da-Dawon.
Nemůžeš pořád utíkat.
Bílí tě vždycky najdou.
Půjdu za nimi. Vzdám se jim.
Ne. Teď jsi s námi.
Jestli chtějí boj, budeme bojovat.
Cítíš se na cestu? Pryč z toho sněhu a zimy?
Ano, pane.
Vyjedeme ráno?
Ne. V noci.
Jsme tu už moc dlouho.
Potřebujete víc? Vím, kde to roste.
Tady.
Teď budu ještě větší mrzák.
Ty nejsi žádný mrzák.
Nikdy jsi nebyl.
- Za jak dlouho se oteplí? - Brzy.
Až sjedeme níž.
Za jak dlouho sjedeme…
K zemi!
Pokračujte!
Jsi zraněný?
Jsi zraněná?
Kde je matka?
Došla jim munice.
Jdou ven!
- Zastřelte toho hajzla! - Pozor!
Na něj!
Do prdele!
Pane Reede!
Oba je zabiju!
Přísahám Bohu, že je zabiju!
Zařvi, ať vím, kde jsi!
Oba je zabiju, přísahám…
Kde je máma?
Kde je?
Kde je máma?
Mami!
Kde je máma?
Kde je?
Řekni mi to!
Řekni mi to, kurva! Kde je?
Odvezli ji.
Překlad titulků: Tereza Tesařová