General Stafford, jeg skriver grundet en kritisk situation,
som er både taktisk og moralsk.
For ti dage siden, den syvende september i det sydlige Utah
blev 200 bosættere fra Arkansas angrebet og myrdet på Old Spanish Trail.
Efter efterforskning og afhøring af overlevende er der ingen tvivl om,
at angrebet blev planlagt og udført
-af medlemmer af mormonkirken… -…mormonkirken
og godkendt af…
"…guvernør Brigham Young."
"Derfor
beder jeg om 500 ekstra tropper til Fort Bridger omgående
til at eliminere mormontropperne, inden de bliver større og stærkere.
Med venlig hilsen, kaptajn Edmund Dellinger."
Broder Wolseys skødesløse fejl
har bragt hele vores sag i fare
og vores folks overlevelse.
I 40 år er vores brødre og søstre blevet fordrevet fra deres hjem…
Og han vil tilgive dig…
…slået…
…brændt, voldtaget og myrdet af dem, der frygter vores tro.
Ja, det stemmer.
Og tag ikke fejl,
de vil fortsætte med at angribe os, indtil vi er blevet udslettet!
Men vi kan ikke lade det ske.
Vi vil ikke lade det ske.
Vi er de udvalgte!
Ikke dem!
Og vores dage med forfølgelse er ovre!
Og han vil ændre…
-Kaptajn. -Løjtnant.
-Er der problemer? -Nej.
Jeg mødte Johnsons mænd i Fort Bridger.
De er på vej til Gilbert.
De leverer selv brevet til Johnson, når de kommer.
Sagde du, at det haster?
De forsikrede mig om, at de ikke stoppede på vejen.
Vi giver tropperne et par dage til at ankomme.
Ellers rykker vi selv ud.
Vi har ikke nok soldater.
Og derfor venter vi.
Hvor er Pratt-kvinden?
Hun er rejst.
Hvorhen?
Vestpå.
Sikkert tilbage til dem, hun kom med.
Mormonerne, der angreb mit folk.
Jeg så dem.
De så mig.
Soldaterne sagde, at min mand lever.
At han leder efter mig.
Alligevel vendte du tilbage.
Jeg vil ikke findes endnu.
-Så du nogen? -Nej.
Men de er på vej.
Et spørgsmål om tid.
Han har stadig feber.
Vi må væk herfra.
Ikke mens han har det sådan.
Jeg fandt mere medicin.
Det er værre.
Vi må træffe et valg.
Hvilket valg?
Det gør vi ikke.
-Spreder infektionen sig… -Vi tager ikke benet.
Nej!
De er kommet en lang vej.
Fredelige ryttere på vej!
Her kommer han.
Kun smil og Jesus.
Han håber, jeg ikke opdager, at han samtidig prøver at sno mig.
Han vil sikkert diskutere svine-sagen.
Sikkert.
Gud hvisker nok i hans øre,
at alle svin her er erklæret mormon-svin.
Hvordan har du det med Faderen, Sønnen og Helligånden?
Det har jeg ikke tænkt meget over.
Ikke siden jeg var barn.
Efterladt sammen med nisser og guldskatte.
Velkommen tilbage.
Hr. Bridger.
Har De mon et øjeblik til at forsætte vores tidligere samtale?
Det kan vi da godt.
Lad mig først finde min skridtbeskytter.
Og beskytte mine ædlere dele.
Jeg hører, der var en misforståelse
med mine mænd angående Deres svin.
Jeg tror, Deres mænd forstod mig.
Især broder Wild Bill.
Hvordan har foden det?
Det er den slags ting, jeg vil undgå.
Jeg ønsker ikke, at der skal være strid mellem os.
For at vi forhåbentlig kan nå til enighed,
så er dette mit tilbud til at købe Deres foretagende.
Jeg tror, De vil finde prisen mere end fair.
Jeg har fået mange knubs af fortet.
I starten var her kun en smed og en indhegning.
Nu stopper de fleste immigranter her på vejen til paradis.
Så jeg ved ikke, om jeg er enig i,
at Deres tilbud er mere end fair.
Hvad er Deres pris så?
Det kommer an på, hvor jeg ender bagefter.
Skal jeg starte forfra?
De forstår vel, at handlen indebærer, at De ikke bygger et fort
i dette område.
Det gør det endnu sværere for mig.
Jeg rejser i morgen tidlig.
Jeg håber på et svar, inden jeg rejser.
Når De siger "håber," lyder det,
som om der burde komme et "ellers" efter.
Jeg ser frem til at høre fra Dem… inden i morgen.
Det eneste mere bekymrende end Youngs snedige intellekt
er hans selvretfærdighed over for hans såkaldte Forjættede Land.
Hans ønske om at kontrollere Fort Bridger
afspejles i hans ønske om at kontrollere hele Utah-territoriet.
Fort Bridgers skæbne er Utahs skæbne.
Utahs skæbne er hele mormon-religionens skæbne.
Vinder han, falder dette lovløse land endnu længere ned i mørket.
Jeg frygter dette mørke, da hverken mænd, kvinder eller børn
kan vide sig sikker fra dets vrede.
Undskyld, jeg faldt i søvn.
Det er værre.
Der må være en anden udvej.
Der skal være en anden udvej.
Hvad?
Vent…
Stop! Jeg sagde nej!
Two Moons, stop!
-Hvad sker der, mor? -Stop!
Hvad sker der?
-Stop… -Jeg tager ikke hans ben.
Gør det.
Det er bare smerte.
I går så jeg en grizzlybjørn svømme over Kane River ved solnedgang.
Jeg så solen kaste et gyldent lys over hans nakkehår,
der dannede en glorie omkring hans mægtige hoved.
Jeg blev ydmyg og betaget
af kraften og ynden i denne majestætiske skabning
og blev overvældet af tanken om,
at der er kræfter større, end vi kan forstå,
som styrer denne jord.
Jeg slog jer begge.
-Værsgo. -Min pulje.
Det har været din pulje hele aftenen, O'Malley. Jeg er ude.
-Jeg er stadig med. -Har I papir?
Tag dine kort.
De er alligevel lort.
Der er svar på spørgsmål, som nu er lige uden for rækkevidde.
Jeg tror på, at der er fredelige og smukke muligheder for os alle.
Jeg tror på, at skønheden, som jeg ser i området,
er mægtigere end mørket.
Jeg prøvede at advare dig.
Jeg tror på, at denne kærlighed i vores mørkeste og sværeste dage
vil være et sikkert tilflugtssted,
der leder os ud af frygtens inferno,
som driver folk til disse sorte og brændende hjørner af helvede.
Jeg tror på, at kærlighed vil redde os alle.
Han ser bedre ud.
Ja.
Så rejser vi vel snart.
Ja.
Til Crooks Springs?
Jo tættere vi kommer på, desto mindre tiltro har jeg til Crooks.
Vil du følge os til Californien?
Jeg hører, at havet er smukt der.
-Vil du følge os til havet? -Jeg skal intet i Californien.
Ikke med en kvinde og en krøbling.
-Sådan mente jeg det ikke. -Så bliver det vel Crooks.
Hans far er en fin mand. Han…
Eller…
Jeg har kendt værre.
Han skal bare se Devin og smile.
Efter det han har været igennem,
så tror jeg ikke, et strengt blik fra hans far er slemt.
-Måske kan du… -Jeg må se til hestene.
Har du noget imod Californien?
Nej.
Kan du ikke svømme?
Jeg kan svømme.
Virgil, jeg kan intet se!
De kan kun være taget op.
Som du sagde i vores første samtale,
så er der ingen fremtid i militærtjenesten.
I hvert fald ikke en sund en.
Hun er her ikke.
-Pratt-kvinden er her ikke. -Hvad mener du?
Vi har gennemsøgt stedet.
Hun er rejst. Kaptajnen sagde, hun red vestpå.
Hun blev ret tæt med Shoshone-folket.
Vi har stadig løse ender.
Jeg har set landsbyen.
-Det er kun kvinder og børn. -Red Feather.
Hun red med ham.
Det er ikke en kvinde eller et barn.
Vi har rigeligt med våben til at klare ham.
Lad mig afslutte det.
En gang for alle.
Det bestemmer broder Young.
Ikke for dig, ikke for mig.
Held og lykke med fremtiden.
I aften handler det om, hvem vi er som mennesker.
Hvad vi står for.
Vi kommer alle til at brænde i helvede…
Herren hjælper dem, der hjælper sig selv med at gøre det rette.
Hr. Bridger.
Guvernør.
Jeg glemte måske at sige, at jeg er på vej tilbage til Salt Lake.
Nej, det sagde De.
Og at jeg skyldte dem, at fortælle dem en fair pris.
Men jeg tror ikke, jeg har en.
Så jeg beholder mit navn på fortet et stykke tid endnu.
Jeg håbede virkelig, vi kunne nå til enighed.
Nu nævner du håb igen.
Udmærket.
Jeg har en arrestordre fra dommer Leonidas Shaver
på Dem.
Læs, broder.
"For ulovlig bistand og støtte til indianere
samt for at forsyne dem med alkohol, våben og ammunition
med henblik på at begå ødelæggelser
og føre krig mod borgerne i USA,
udstedes denne arrestordre på James Felix Bridger."
Dommeren bruger godt nok mange ord.
For at være ærlig stod jeg af ved "arrestordre."
Der står bare,
at det er forræderi at sælge pistoler til indianerne.
Som guvernør her
har jeg autoritet til at stille Dem til ansvar.
Det er muligt, at et par indianere har fået lidt at drikke her.
Måske var de heldige i kortspil og vandt en pistol,
men hvad end de deltog i, har jeg ikke kendt til.
Det er op til loven at vurdere.
Loven fungerer på en anden måde herude.
De indfødte her?
De ser deres folk blive udslettet af os hvide.
De har deres egne love.
Bjergfolket ser andre komme og tage land,
de har arbejdet på i årevis, så de har deres egne love.
Og mig selv?
Jeg prøver bare at holde lav profil og passe mig selv.
Forhåbentlig kan en gudfrygtig mand som Dem selv
sætte pris på, at andre gør deres bedste.
Min grund strækker sig omkring 19 kilometer langs floden.
Der er et stort åbent område på den anden side,
som kan blive en god handelsstation.
Jeg må hellere se det an.
Sig, hvis De vil have hjælp til at bygge.
På gensyn.
Tror du, det ender her?
Bestemt ikke, Sammy.
De ledte efter mig.
Mormonerne vil dræbe jer alle.
På grund af mig.
Dræbe.
Dig.
Din søn.
De vil dræbe ham på grund af mig.
Hele Shoshone-folket.
Dræbe.
Hvorfor tog jeg ham med?
Du havde ikke rigtig noget valg, vel?
Jeg kunne have fundet en by østpå.
Hvor de ikke kunne finde os.
De ville have fundet jer uanset hvad.
Du er for mange penge værd.
Vi gør, hvad vi bliver nødt til.
Ikke sandt?
I det mindste har du stadig drengen.
Du mistede din.
Det gør mig ondt.
Hvad hed han?
Hvad så du?
Ulve.
Hvad er der?
Isaac.
Hvad er der?
Ulve.
Hvis de er modige nok, tager de hestene.
-Devins feber daler. -Godt.
Vi må væk herfra.
Han rider med mig.
-Rejser vi nu? -Så snart vi kan.
Hvor langt vestpå har du været?
Salt Lake Valley.
Vi ledte efter nyt land til Shoshone-folket,
men Winter Bird ville ikke flytte sin landsby igen.
Så derfor rejste du og din familie?
Jeg flyttede min familie.
For en chance for at overleve.
Men der findes ikke sikkerhed her,
ingen gud eller skaber til at hjælpe, når man har mest brug for det.
Tror du virkelig det?
Jeg ved det.
Så du vender verden ryggen?
Så du ikke skal bekymre dig om at miste flere,
som du holder af igen?
Det var planen.
De dræbte soldaterne.
De kommer efter os.
Vi har ikke gjort noget.
De kommer efter hende og dræber hende.
Dræber os alle.
Hvor mange kommer?
For mange.
Jeg lader ikke flere dø.
Vi rykker vestpå,
som Kinii Da-Dawon fortalte os.
Du kan ikke flygte for evigt.
De hvide vil altid finde dig.
Jeg tager hen til dem og overgiver mig.
Nej. Du er med os nu.
Hvis de vil kæmpe, så kæmper vi.
Er du klar på en tur? Komme væk fra sneen og kulden?
Ja, hr.
Rejser vi i morgen?
Nej. I aften.
Vi har været her for længe.
Har du brug for mere? Jeg ved, hvor det er.
Her.
Jeg bliver endnu mere forkrøblet nu.
Du er ikke en krøbling.
Det var du aldrig.
-Hvornår bliver vejret varmere? -Snart.
Når vi kommer længere ned.
Hvornår er vi det…
Ned!
Bliv ved!
Er du okay?
Er du såret?
Hvor er min mor?
De er løbet tør.
De kommer ud!
-Skyd den skiderik! -Pas på!
Skyd ham!
Pis!
Hr. Reed?
Hr. Reed!
Jeg dræber dem begge!
Jeg sværger, jeg dræber dem!
Råb, så jeg ved, hvor du er!
Jeg dræber dem begge…
Hvor er min mor?
Hvor er hun?
Hvor er min mor?
Mor!
Hvor er min mor?
Hvor er hun?
Sig det!
Sig det! Hvor er hun?
De tog hende.
Tekster af: Elisabeth Sodemann