[dramatische Musik]
[Edmund] General Stafford,
ich schreibe Ihnen mit einem äußerst dringlichen Anliegen,
sowohl aus taktischer als auch aus moralischer Sicht.
Vor zehn Tagen, am 7. September, wurden im südlichen Utah-Territorium
200 Siedler aus Arkansas auf dem Old Spanish Trail überfallen und ermordet.
[Peitschenhieb]
Nach Untersuchung und Befragung von Überlebenden besteht kein Zweifel…
-[Peitschenhieb] -…dass dieser Überfall von Mitgliedern
[überlagert] der mormonischen Kirche durchgeführt wurde.
[Peitschenhieb]
[liest] "Und zwar mit dem Segen von Gouverneur Brigham Young."
[Mann ächzt]
"Aus diesem Grund
erbitte ich die sofortige Entsendung von 500 zusätzlichen Soldaten,
um uns dabei zu unterstützen, die Mormonen auszuschalten,
bevor es mehr werden und sie an Stärke
gewinnen."
"Hochachtungsvoll…
-Captain Edmund Dellinger." -[Mann ächzt und schreit]
Mit seiner naiven Fahrlässigkeit
hat Bruder Wolsey unsere Mission gefährdet,
und das Überleben unseres ganzen Volkes.
[ächzt]
[atmet schwer]
Seit 40 Jahren schon werden unsere Brüder und Schwestern
aus ihrer Heimat vertrieben und verfolgt
-…und vergebt uns die Sünden. -Sie werden geschlagen…
-…und reinigt… -…verbrannt,
vergewaltigt und ermordet von denen, die sich vor unserem Glauben fürchten.
[Männer murmeln] Ja, richtig.
Macht euch ja nichts vor,
die Angriffe werden nie aufhören, ehe sie unser Volk
nicht vollständig ausgelöscht haben!
Aber das können wir nicht hinnehmen.
Und wir werden es auch nicht hinnehmen.
Wir sind die Auserwählten!
Nicht die!
Und die Tage unserer Verfolgung
sind endgültig vorüber!
…und er wird uns erlösen.
[dramatische Klänge]
[dramatische Klänge werden lauter und verklingen]
-Captain. -Lieutenant, irgendwelche Probleme?
Nein, Sir. Ich bin in Fort Bridger auf ein paar Männer von Johnson gestoßen.
Die wollten gerade nach Gilbert.
Sobald sie ankommen, überbringen sie ihm den Brief höchstpersönlich.
Hast du ihnen klargemacht, wie dringlich es ist?
Sie haben mir versichert, dass sie keine Umwege machen werden.
Gut. Wir warten noch ein paar Tage, ob Verstärkung kommt.
Aber wenn es zu lange dauert, regeln wir das alleine.
Dafür haben wir nicht genug Männer.
Deshalb warten wir ja ein paar Tage.
Wo ist Mrs. Pratt?
Die ist abgehauen.
Und wohin?
Nach Westen. Vermutlich zurück zu denen, die sie hergebracht haben.
[dramatische Musik]
[Ureinwohner jauchzen]
[Abish] Die Mormonen, die meine Leute angegriffen haben,
ich habe sie gesehen.
Und die mich.
Die Soldaten haben gesagt, dass mein Mann noch lebt.
Er sucht nach mir.
Und trotzdem bist du hierher zurückgekommen.
Ich bin noch nicht bereit zu sterben.
[sanfte Klänge]
[Fliegen summen]
[Wind pfeift]
-[Sara] Haben Sie irgendwas gesehen? -Nein.
Aber die werden kommen. Ist nur eine Frage der Zeit.
Er hat immer noch Fieber.
Wir müssen hier weg.
Nicht, wenn er in diesem Zustand ist.
Ich hab noch mehr von den Kräutern gefunden.
[Isaac] Es ist schlimmer geworden.
Wir müssen eine Entscheidung treffen.
Was für eine Entscheidung?
[schicksalhafte Klänge]
Nein, das machen wir nicht.
-Die Infektion… -Wir amputieren nicht sein Bein.
-Die Infektion breitet sich aus. -Nein!
[schwungvolle Musik]
[Männer rufen durcheinander]
Na sieh mal, wer da ist. Und er strahlt übers ganze Gesicht.
Er hoffte, ich werd nicht merken, dass er mich bei den Eiern packen will.
Wahrscheinlich will er über die Sache mit den Schweinen reden.
Hab's nicht anders erwartet.
Gott hat ihm sicher geflüstert, dass sämtliche Schweine in dieser Gegend
Mormonenschweine sind und deshalb ihm gehören.
Wie stehst du zu Gott, Jesus, dem Heiligen Geist und all dem Zeug?
Na ja, davon halte ich nicht besonders viel,
seit ich erwachsen bin jedenfalls.
Glaubst ja auch nicht mehr an Kobolde und Töpfe voll Gold.
Willkommen zurück, Herr Gouverneur.
Mr. Bridger, haben Sie einen Moment für uns?
Ich hatte gehofft, wir könnten unser Gespräch von neulich fortsetzen.
Wüsste nicht, was dagegen spricht.
Ich schieb mir bloß noch schnell 'ne Blechschüssel in die Hose.
Muss doch meine Kronjuwelen schützen.
[Musik endet mit Trommelschlägen]
[Young] Wie ich hörte, gab es ein kleines Missverständnis
mit einem meiner Männer wegen Ihrer Schweine.
Ähm, ich glaube, er hat mich ganz richtig verstanden.
Wo wir gerade von ihm sprechen, wie geht's seinem Fuß?
Genau diese Art von Provokation möchte ich doch vermeiden.
Ich würde es bevorzugen, wenn es zwischen uns nicht zu Streitigkeiten käme.
Also, in der Hoffnung, dass wir eine Einigung finden,
ist hier mein Angebot für den Kauf Ihres Forts.
Und ich glaube, Sie werden es mehr als großzügig finden.
Hm.
[Spannungsmusik]
Wissen Sie, ich hab hier eine Menge Arbeit reingesteckt.
Zu Anfang gab's nur eine Schmiede und einen Viehhof.
Heute macht hier so ziemlich jeder halt, der auf der Suche nach dem Paradies ist.
Darum weiß ich nicht recht,
ob ich Ihr Angebot ebenso großzügig finde wie Sie, Herr Gouverneur.
Na gut, welcher Preis schwebt Ihnen denn vor, Mr. Bridger?
Dafür müsste ich erstmal wissen, was danach kommt.
-Muss ich noch mal ganz von vorn anfangen? -Mein Angebot setzt natürlich voraus,
dass Sie in dieser Gegend nirgendwo ein neues Fort errichten werden.
Na ja, das macht es mir nicht gerade einfacher.
Ich bleibe noch bis morgen früh hier,
Mr. Bridger. Ich hoffe,
dass Sie eine Antwort für mich haben werden, bevor ich aufbreche.
Klingt für mich ein bisschen so, als würden Sie
ausschließlich eine Antwort gelten lassen.
Ich kann es kaum erwarten, von Ihnen zu hören.
Morgen früh.
[Spannungsmusik setzt sich fort]
[Edmund] Das Einzige, was noch beunruhigender ist,
als Brigham Youngs Scharfsinn,
ist sein Sinn für Rechtschaffenheit gegenüber seinem gelobten Land.
[unverständlich]
Sein Wunsch, Fort Bridger zu kontrollieren,
spiegelt seine Absicht wider, das gesamte Utah-Territorium zu unterwerfen.
Bekommt er Fort Bridger, nimmt er sich als Nächstes Utah.
Und am Ende gehört alles den Mormonen.
Wenn wir ihn gewinnen lassen,
wird dieses gesetzlose Land in noch tieferer Dunkelheit versinken.
Ich fürchte diese Dunkelheit. Denn kein Mensch
und kein Kind ist vor ihrem Zorn gefeit.
[Spannungsmusik verklingt]
[Wind pfeift]
[Devin ächzt vor Schmerzen, hustet]
[Devin schreit]
Ich wollte nicht einschlafen.
[dramatische Klänge]
Es wird schlimmer.
[hustet]
Es muss irgendeine andere Lösung geben.
Es muss noch eine andere Lösung geben.
[hustet]
[Sara] Was?
[räuspert sich energisch]
[keucht und hustet]
Was? Moment mal, was?
[keucht und hustet weiter]
[dramatische Klänge steigern sich]
[verzerrt] Stopp! Das erlaube ich nicht, nein!
-[verzerrt] Wir müssen es machen! -[verzerrt] Nein!
[verzerrt] Mama! Was wollen Sie machen?
[normal] Ich amputiere das Bein nicht.
[Devin] Tun Sie's.
Ist nur Schmerz.
-[Zischen] -[Devin schreit aus vollem Hals]
[Zischen und Schreien setzen sich fort]
[Stille]
[Edmund] Gestern habe ich einen Grizzlybären beobachtet,
der bei Sonnenaufgang durch den Kane River geschwommen ist.
Ich sah, wie die Sonne das goldene Fell hinter seinen Ohren
-zum Strahlen brachte… -[Donner]
…wie ein goldener Heiligenschein um sein mächtiges Haupt.
[Donner]
[sanfte Musik]
Ich empfand Demut und Ehrfurcht
vor der Kraft und Anmut dieser majestätischen Kreatur.
Überwältigt von dem Gefühl, dass unsere Welt von Mächten kontrolliert wird,
die größer sind, als wir je erahnen können.
Meine Hand schlägt euch beide.
-Bitte schön. -[O'Malley] Mein Pott.
Du räumst heute jeden verdammten Pott ab, O'Malley.
-Ich bin raus. -Ich spiel noch 'ne Runde.
Habt ihr ein bisschen Papier?
Nimm doch einfach deine Karten. Die sind eh schon beschissen.
-[seufzt genervt] -[Männer lachen]
[Edmund] Es gibt Antworten auf Fragen, die wir bisher noch nicht erahnen können.
[Donner]
[sanfte Musik spielt weiter]
[Donner]
-[Mann 1] Gentlemen. -[Mann 2] Verzeihung, Sir.
Haben Sie eine…
[Schüsse mischen sich unter Blitz und Donner]
[schreit]
[Mann schreit] Scheiße! Wir werden angegriffen!
-[laute Schüsse] -[Männer schreien durcheinander]
[Mann] Los, weg hier! Lauft!
[ächzt]
[Schreie und Schüsse setzen sich fort]
[schreit vor Schmerzen]
[Mann] Los, los, los!
[Edmund] Ich bin zuversichtlich,
dass ein Zusammenleben in Frieden und Harmonie für uns alle möglich ist.
[Mann] Ihr verfluchten Mistkerle!
[Edmund] Ich bin zuversichtlich, dass die Schönheit, die ich in diesem Land erkenne,
stärker ist als die Dunkelheit.
Ich hab versucht, Sie zu warnen.
Ich hab's versucht.
[Edmund] Ich bin zuversichtlich, dass wir in unseren dunkelsten und schwersten Tagen
einen sicheren Hafen in der Liebe finden werden.
Die Liebe wird uns aus dem Inferno der Angst hinausführen,
das uns in diese barbarischen Ecken der Hölle treibt.
[Mann] Sehr gut, Männer!
[Edmund] Ich bin zuversichtlich, dass die Liebe uns alle retten wird.
-[lauter Knall] -[dramatische Musik verklingt]
[Wind pfeift]
[Sara] Es geht ihm besser.
[Isaac] Ja.
Das bedeutet wohl, wir ziehen bald weiter.
Ja.
Nach Crooks Springs?
[zustimmend] Mhm.
Je näher wir sind, desto mehr verliere ich den Glauben in Crooks Springs.
Hm.
[Feuer knistert]
Bringen Sie uns auch nach Kalifornien?
Die Küste dort soll wunderschön sein.
-Bringen Sie uns an die Küste? -Ich hab in Kalifornien nichts verloren.
Insbesondere mit einer Frau und einem Krüppel.
Das habe ich nicht gesagt.
Crooks Springs also.
Sein Vater ist ein anständiger Mann. Er…
Nun ja.
Es gibt schlimmere.
Ich hoffe nur, dass er sich freut, Devin wiederzusehen.
Nach allem, was der Junge durchgemacht hat,
bezweifle ich, dass sein gleichgültiger Vater ihn noch kümmert.
-Vielleicht könnten Sie… -Ich werd mal nach den Pferden sehen.
Haben Sie ein Problem mit Kalifornien?
-Nein. -Können Sie nicht schwimmen?
Ich kann schwimmen.
[Tür wird geöffnet]
[Tür wird geschlossen]
[seufzt]
[dramatische Musik]
Virgil, ich kann nichts sehen.
Tja.
Sie können nur bergauf geritten sein.
Hüa.
[Musik endet]
-[Feuer knistert] -[Mann schreit]
[Explosion]
-[Männer schreien unverständlich] -[Schuss]
Sie haben es in unserem ersten Gespräch ja gesagt,
der Militärdienst hat keine Zukunft.
Keine aussichtsreiche jedenfalls.
[Schuss]
[Münzen klimpern]
[Schreie und Schüsse gehen weiter]
Sie ist nicht hier.
-Pratts Frau, sie ist weg. -[Bill] Was soll das heißen?
Wir haben alles abgesucht,
-sie ist nicht hier. -Abgehauen,
Richtung Westen, meinte der Captain.
Es hat ihr bei den Shoshone wohl besser gefallen.
Dann gibt es also noch immer Zeugen.
Ich kenne deren Lager.
-Nur ein Haufen Frauen und Kinder. -Und Rote Feder.
Mit dem kam sie hergeritten.
Und er ist weder Frau noch Kind.
Wir haben genügend Feuerkraft.
Mit dem werden wir fertig.
Ich bringe das zu Ende, ein für alle Mal.
Das hat Bruder Young zu entscheiden.
Weder du noch ich.
[Schreie]
Viel Glück auf Ihrem weiteren Weg, Sergeant.
[dramatische Musik spielt weiter]
Heute Nacht geht es darum, wer wir als Gemeinschaft sind.
Wofür wir stehen wollen.
Scheiße.
Wir werden alle in der Hölle…
Der Herr wird jenen Menschen helfen, die sich selbst helfen
und das Richtige tun. [Stimme verhallt]
[Mann] Packt mal bitte einer mit an? Hilf mir doch!
[Young] Mr. Bridger.
[Musik verklingt]
Herr Gouverneur.
Vielleicht hatte ich vergessen, es Ihnen zu sagen,
aber ich breche heute wieder auf. Nach Salt Lake.
Doch, das hatten Sie erwähnt.
Und auch, dass ich Ihnen einen Preis nennen soll, den ich großzügig finde.
Wie sich rausgestellt hat, gibt's den aber nicht.
Ich fürchte also, der Laden hier wird noch für eine Weile meinen Namen tragen.
Und ich hatte wirklich gehofft, dass wir eine Einigung finden würden.
Sie hoffen vielleicht zu viel.
[dramatische Klänge]
Also gut.
Ich habe einen Haftbefehl gegen Sie von Richter Leonidas Shaver.
Lies ihn vor, Bruder.
"Wegen rechtswidriger Unterstützung von Indianern
durch den Verkauf von Alkohol, Waffen und Munition
zum Zwecke der gewaltsamen Plünderung und der Aufrüstung
zum Krieg gegen die Bürger der Vereinigten Staaten
wird hiermit Haftbefehl erlassen gegen James Felix Bridger."
Ihr Richter ist ja ganz schön wortgewandt.
Aber um ehrlich zu sein,
habe ich irgendwo in der Mitte den Faden verloren.
Im Großen und Ganzen sagt er nur,
dass der Verkauf von Waffen an Indianer Verrat ist, Mr. Bridger.
Und Sie dafür zur Rechenschaft zu ziehen, ist als Gouverneur meine Pflicht.
Tja, durchaus möglich,
dass sich hier ab und zu ein Indianer Alkohol erschleicht.
Vielleicht hat auch mal einer beim Kartenspielen eine Knarre gewonnen.
Aber was auch immer da los war, ich hab nichts davon gewusst.
Darüber wird das Gericht entscheiden.
Die Rechtsprechung läuft hier draußen ein bisschen anders, Herr Gouverneur.
[Zischen]
[dramatische Musik]
[Bridger] Diese Indianer hier,
die sehen dabei zu, wie ihr Volk von uns Weißen ausradiert wird,
darum haben sie ihre eigenen Gesetze. Den Bergbewohnern
wurde alles genommen, wofür sie jahrelang gearbeitet haben.
Deswegen haben auch sie eigene Gesetze.
Und ich? Tja, ich kümmere mich um meinen eigenen Scheiß
und versuche, mich rauszuhalten.
Ein Mann Gottes, wie Sie es sind, hat doch sicher Nachsehen mit einem Mann wie mir.
Jemandem, der einfach nur sein Bestes gibt.
[Musik verklingt]
Mein Land erstreckt sich etwa 12 Meilen flussabwärts.
Dahinter gibt's ein paar hübsche Flächen,
die sich für ein profitables Fort eignen würden.
Dann sollte ich mir die vielleicht mal ansehen.
Wenn ich helfen kann, können Sie Bescheid geben.
Guten Tag, Mr. Bridger.
[dramatische Musik setzt wieder ein]
Denkst du, das war's?
Nicht mal in meinen Träumen, Sammy.
[Musik verklingt]
-[Vögel kreischen] -[Fliegen summen]
[Wind pfeift]
[Mann summt]
[Mann summt weiter]
Die waren auf der Suche nach mir.
Die Mormonen werden euch alle ermorden. Meinetwegen.
[spricht Shoshone] Töten.
Dich.
Deinen Sohn. Sie werden ihn umbringen, meinetwegen.
Alle Shoshone.
[spricht Shoshone] Töten.
[Wind pfeift]
Ich weiß nicht, was ich mir dabei gedacht habe, ihn hierherzubringen.
Sie hatten ja wohl kaum eine Wahl, oder?
Doch, hatte ich. Wir hätten in irgendeiner Stadt weiter östlich
untertauchen können, wo sie uns nicht finden.
Nein, die hätten Sie ganz sicher überall gefunden.
Dafür sind Sie zu wertvoll.
Wir müssen tun, was wir tun müssen.
Oder nicht?
Wenigstens haben Sie noch Ihren Jungen.
Haben Sie Ihren verloren?
Tut mir leid.
Wie war sein Name?
[spricht Shoshone] Was hast du gesehen?
[spricht Shoshone] Wölfe.
Was sagt sie?
[Wind pfeift]
[Wolf heult]
[Jacob summt]
[Hufe trampeln]
[summt weiter]
[Wölfe heulen]
[geheimnisvolle Klänge]
[dramatische Klänge]
[schreit]
Isaac, was ist da draußen?
[Klänge verklingen]
Wölfe.
Wenn die mutig sind, reißen sie die Pferde.
-Devin hat kaum noch Fieber. -Gut.
Wir müssen hier verschwinden. Er reitet mit mir.
-Sie meinen, sofort? -Je früher, desto besser.
Wie weit waren Sie schon im Westen?
Salt Lake Valley.
Wir haben neues Land für die Shoshone gesucht,
aber Wintervogel wollte nicht noch einmal umziehen.
Sind Sie deshalb mit Ihrer Familie weg?
Ich musste sie dort wegbringen.
Das war die beste Aussicht zu überleben.
Aber wie's aussieht, gibt es in dieser Welt keinen sicheren Ort
und auch keinen Gott oder Schöpfer,
der einen aufhängt, wenn man seine Hilfe am meisten braucht.
Isaac, glauben Sie das wirklich?
Ich weiß es.
Kehren Sie deshalb der Welt den Rücken?
Um sich nie wieder Sorgen zu müssen,
eine geliebte Person zu verlieren?
Das war der Plan.
[Männer heulen]
[spricht Shoshone] Sie haben die Soldaten getötet.
Sie werden auch uns angreifen.
Wir haben nichts falsch gemacht.
Sie kommen ihretwegen, um sie zu töten.
Um uns alle zu töten.
Wie viele werden kommen?
Zu viele.
[spricht Shoshone] Ich lasse nicht zu, dass mehr sterben.
Wir ziehen nach Westen…
Wie Kinii Da-Dawon es uns gesagt hat.
Man kann nicht ewig weglaufen.
Die Weißen finden dich immer.
Ich werde freiwillig gehen und mich ihnen stellen.
Nein. Du bist jetzt eine von uns.
Wenn sie kämpfen wollen, dann kämpfen wir.
[Shoshone] Ja.
[alle johlen]
Hast du Lust, hier zu verschwinden, raus aus dem Schnee und der Kälte?
Ja, Sir.
Also morgen früh?
Nein. Heute Nacht.
So früh wie möglich.
Soll ich noch mehr holen? Ich weiß, wo's wächst.
Aber schnell.
[Tür wird geöffnet und geschlossen]
Schätze, ich bin jetzt noch verkrüppelter als vorher.
Du bist kein bisschen verkrüppelt.
Warst du nie.
[Wind heult]
[Pferd schnaubt]
[Wölfe heulen]
-[Mann schnalzt mit der Zunge] -[keucht]
Wie weit müssen wir, bis es wärmer wird?
Nicht weit. Wir müssen nur den Berg runter.
-Wie lange dauert es den Berg runter? -Sch!
[Schüsse]
-Runter! -[Glas zerbricht]
In Deckung!
-[Mann] Lauf, lauf, lauf! -Seid ihr verletzt?
[spricht Shoshone] Bist du verletzt?
-Wo ist meine Mutter? -Sch.
[dramatische Musik]
[Mann] Hey, Leute!
…Scheißmunition nicht in mein Gewehr.
Sie müssen nachladen.
[Mann 1] Da ist er! Knallt den Mistkerl ab.
[Mann 2] Pass auf!
Henri!
-[Pistole klickt] -Scheiße!
[Devin] Mr. Reed!
Mr. Reed!
[Mann] Ich werd sie umlegen.
Ich schwör bei Gott, ich knall sie ab!
Na los, sag was, damit ich weiß, wo du bist.
[dramatische Musik spielt weiter]
Ich leg die beiden um, ich sch…
[Devin] Wo ist meine Mom?
Wo ist sie?
Wo ist meine Mom?
Mom! Mom!
Wo ist meine Mom?
Wo ist sie?
Sag's mir! Sag's mir, du Drecksack!
Wo ist sie?
Die haben sie mitgenommen.
[Titelmusik]