Στρατηγέ Στάφορντ, σας γράφω σε μια στιγμή που είναι πολύ κρίσιμη
από τακτικής και ηθικής άποψης.
Πριν από δέκα μέρες, στις 7 Σεπτεμβρίου, στη Νότια Γιούτα,
διακόσιοι έποικοι από το Άρκανσο δέχτηκαν επίθεση και δολοφονήθηκαν.
Μετά από έρευνες κι αφού μιλήσαμε με επιζώντες, είναι βέβαιο
ότι η επίθεση οργανώθηκε
-από τους Μορμόνους… -"…τους Μορμόνους,
με τη γνώση κι έγκριση
του κυβερνήτη Μπρίγκαμ Γιανγκ".
Γι' αυτόν τον λόγο,
ζητώ να σταλούν άμεσα 500 στρατιώτες στο Φορτ Μπρίτζερ
ώστε να εξολοθρευτούν οι δυνάμεις των Μορμόνων πριν ενισχυθούν περαιτέρω.
Με εκτίμηση, λοχαγός Έντμουντ Ντέλιντζερ".
Η αμέλεια του αδερφού Γουόλσι
έθεσε σε κίνδυνο τον αγώνα μας
και τις ζωές των ανθρώπων μας.
Εδώ και 40 χρόνια, τα αδέρφια μας διώκονται από τα σπίτια τους.
Και θα σε συγχωρήσει…
-Χτυπούν. -Θα εξαγνίσει…
Καίνε, βιάζουν, δολοφονούν όσοι φοβούνται τα πιστεύω μας!
Έτσι είναι.
Μην έχετε αμφιβολία,
θα συνεχίσουν να μας επιτίθενται ώσπου να μη μείνει κανένας μας!
Δεν θα το επιτρέψουμε, όμως, αυτό.
Δεν θα το επιτρέψουμε αυτό.
Εμείς είμαστε οι εκλεκτοί!
Όχι αυτοί!
Οι μέρες που διωκόμαστε θα τελειώσουν πια!
Και θα αλλάξει…
-Λοχαγέ. -Υπολοχαγέ.
-Είχαμε θέματα; -Όχι.
Βρήκα άντρες του Τζόνσον στο Φορτ Μπρίτζερ.
Πάνε στον Γκίλμπερτ.
Θα δώσουν το γράμμα στον Τζόνσον μόλις φτάσουν.
Τους είπες να βιαστούν;
Με διαβεβαίωσαν ότι δεν θα κάνουν στάσεις.
Θα περιμένουμε λίγες μέρες να φτάσουν οι ενισχύσεις.
Μετά θα επιτεθούμε μόνοι.
Δεν έχουμε τόσους άντρες.
Γι' αυτό θα περιμένουμε.
Η γυναίκα του Πρατ;
Έφυγε.
Πού πήγε;
Δυτικά.
Λογικά, σ' αυτούς με τους οποίους ήρθε.
Τους Μορμόνους που μας επιτέθηκαν.
Τους είδα.
Με είδαν κι αυτοί.
Μου είπαν ότι ο άντρας μου ζει.
Ότι με ψάχνει.
Μα επέστρεψες εδώ.
Δεν θέλω να με βρει.
-Είδες κανέναν; -Όχι.
Πλησιάζουν, όμως.
Δεν θ' αργήσουν.
Έχει ακόμα πυρετό.
Πρέπει να φύγουμε.
Δεν θα φύγουμε έτσι όπως είναι.
Έχω κι άλλο φάρμακο.
Χειροτέρεψε.
Πρέπει ν' αποφασίσουμε.
Τι ν' αποφασίσουμε;
Δεν το κάνουμε αυτό.
-Αν εξαπλωθεί… -Δεν θα του κόψουμε το πόδι.
Όχι!
Έκαναν πολύ δρόμο.
Πλησιάζουν φίλιοι!
Καλώς τον.
Όλο χαμόγελο.
Ελπίζει ότι δεν θα καταλάβω πως θέλει να με πιάσει απ' τα καρύδια.
Ίσως να θέλει να μιλήσετε για τα γουρούνια.
Έτσι φαντάζομαι.
Ο Θεός θα ψιθυρίζει στ' αυτί του
ότι όλα τα γουρούνια εδώ ανήκουν στους Μορμόνους.
Τι γνώμη έχεις για τον Πατέρα, τον Υιό και το Άγιο Πνεύμα, Σάμι;
Δεν το έχω πολυσκεφτεί το πράγμα.
Όχι απ' όταν μεγάλωσα.
Όπως και τα ξωτικά και τα χρυσωρυχεία.
Καλώς ήρθες, κυβερνήτη.
Κύριε Μπρίτζερ.
Αναρωτιέμαι αν έχεις λίγο χρόνο να συνεχίσουμε την κουβέντα μας.
Δεν έχω λόγο ν' αρνηθώ.
Να βρω μόνο κάτι μεταλλικό να βάλω μέσα απ' το βρακί.
Να φυλάξω τα καρύδια μου.
Έμαθα ότι έγινε κάποια παρεξήγηση
με άντρες μου για τα γουρούνια.
Οι άντρες σου κατάλαβαν πολύ καλά.
Ειδικά ο αδερφός Άγριος Μπιλ.
Το πόδι του;
Τέτοια πράγματα είναι που θέλω ν' αποφύγω.
Δεν θέλω να υπάρξουν έριδες μεταξύ μας.
Λοιπόν, ελπίζοντας να βρούμε κοινό έδαφος,
αυτή είναι η προσφορά μου για την επιχείρηση.
Πιστεύω ότι θα τη βρεις ικανοποιητική.
Έχω βγάλει πολλές φουσκάλες σ' αυτό το φρούριο.
Ξεκίνησε σαν σιδηρουργείο και μαντρί.
Τώρα σταματούν όλοι οι έποικοι που ψάχνουν τον παράδεισο.
Δεν νομίζω, λοιπόν, ότι συμφωνώ
πως η προσφορά είναι ικανοποιητική.
Ποια είναι, λοιπόν, η τιμή που ζητάς, κύριε Μπρίτζερ;
Θέλω να δω τι θα μου μείνει αν φύγω.
Θα ξεκινήσω απ' το μηδέν;
Κατανοείς ότι προϋπόθεση της αγοράς είναι να μη δημιουργήσεις άλλο φρούριο
πουθενά τριγύρω.
Άλλο ένα βάρος που θα έχω να σηκώσω.
Θα φύγω το πρωί, κύριε Μπρίτζερ.
Ελπίζω να έχω την απάντησή σου πριν αναχωρήσω.
Μου φάνηκε ότι η "ελπίδα" σου
σέρνει κι ένα "αλλιώς" από πίσω της.
Ανυπομονώ να ακούσω την απάντησή σου… ως το πρωί.
Πιο ανησυχητικό από την πονηριά του Μπρίγκαμ Γιανγκ
είναι η αίσθηση αλαζονείας ως προς τη λεγόμενη Γη της Επαγγελίας.
Θέλει να ελέγξει το Φορτ Μπρίτζερ
επειδή επιθυμεί να ελέγξει όλη τη Γιούτα.
Συνέχεια του Φορτ Μπρίτζερ είναι η Γιούτα.
Κι ύστερα θα ελέγχει όλη την Εκκλησία των Μορμόνων.
Αν επιβληθεί, αυτός ο άνομος τόπος θα γνωρίσει ακόμα πιο σκοτεινές μέρες.
Φοβάμαι ότι σ' αυτό το σκοτάδι κανείς άνδρας, γυναίκα ή παιδί
δεν θα είναι ασφαλής.
Με πήρε ο ύπνος.
Χειρότερα είναι.
Κάτι θα μπορούμε να κάνουμε.
Πρέπει να υπάρχει και κάτι άλλο.
Τι;
Τι; Στάσου…
Σταμάτα! Όχι!
Δύο Φεγγάρια, όχι!
-Τι έγινε; -Σταμάτα!
Τι συμβαίνει;
-Σταμάτα… -Δεν κόβω το πόδι!
Κάν' το.
Πόνος είναι μόνο.
Μόνο πόνος.
Χτες, την ανατολή, είδα μια γκρίζλι να κολυμπάει στον ποταμό Κέιν.
Είδα τον ήλιο να πυρώνει τη χρυσή γούνα πίσω απ' τα αυτιά της,
μια χρυσή άλω να περιβάλλει το επιβλητικό κεφάλι της.
Ένιωσα ταπεινότητα και δέος
μπροστά στη δύναμη και τη χάρη αυτού του πλάσματος.
Με κυρίευσε η διαπίστωση
ότι υπάρχουν δυνάμεις μεγαλύτερες απ' οτιδήποτε ξέρουμε
κι ελέγχουν τη Γη αυτήν.
Σαν νίκησα και τους δύο.
-Νίκησες. -Τα πήρα όλα.
Ναι, όλη νύχτα τα παίρνεις, Ο'Μάλεϊ. Εγώ φεύγω.
-Μέσα εγώ. -Έχετε καθόλου χαρτί;
Πάρε τα χαρτιά σου, υπολοχαγέ.
Σκατά ήταν, έτσι κι αλλιώς.
Υπάρχουν απαντήσεις σε ερωτήσεις που, ως τώρα, δεν τις έχουμε κάνει ποτέ.
Ελπίζω ότι το μέλλον θα είναι ειρηνικό, γεμάτο όμορφα πράγματα για όλους μας.
Ελπίζω ότι η ομορφιά που βλέπω σ' αυτά τα μέρη
είναι πιο δυνατή από το σκοτάδι.
Προσπάθησα να σ' το πω, λοχαγέ.
Ελπίζω ότι στις πιο σκοτεινές και δύσκολες μέρες
η αγάπη θα γίνει καταφύγιο
που θα μας οδηγήσει μακριά από τον φόβο
που οδηγεί τους ανθρώπους σε μαύρες και μοναχικές γωνιές της κόλασης.
Ελπίζω ότι η αγάπη θα μας σώσει όλους.
Καλύτερα μοιάζει.
Ναι.
Υποθέτω ότι θα φύγουμε σύντομα.
Ναι.
Για το Κρουκς Σπρινγκς;
Όσο πλησιάζουμε, τόσο λιγότερο πιστεύω ότι θα φτάσουμε.
Θα μας πας στην Καλιφόρνια;
Λένε ότι ο ωκεανός είναι ωραίος.
-Θα μας πας στον ωκεανό; -Δεν έχω δουλειά στην Καλιφόρνια.
Με μια γυναίκα κι έναν σακάτη.
-Δεν εννοώ αυτό. -Στο Κρουκς Σπρινγκς, λοιπόν.
Ο πατέρας του είναι έντιμος άνθρωπος. Είναι…
Καλά…
Ξέρω χειρότερους.
Θέλω να δει τον Ντέβιν και να χαμογελάσει.
Μετά απ' όσα πέρασε ο μικρός,
έστω κι ένα αυστηρό βλέμμα δεν θα ήταν κακό.
-Θα μπορούσες… -Πάω να δω τα άλογα.
Έχεις πρόβλημα με την Καλιφόρνια;
Όχι.
Δεν κολυμπάς;
Ξέρω κολύμπι.
Βέρτζιλ, δεν βλέπω κάτι!
Άκου… μόνο πάνω μπορεί να πήγαν.
Το είπες και στην πρώτη μας κουβέντα.
Ο στρατός δεν έχει μέλλον.
Σε σκοτώνει.
Δεν είναι εδώ.
-Η γυναίκα του Πρατ. Έφυγε. -Τι εννοείς;
Ψάξαμε παντού. Δεν είναι εδώ.
Έφυγε. Ο λοχαγός είπε ότι πήγε δυτικά.
Βολεύτηκε με τους Σοσόνι.
Άρα, μένει ακόμα μια εκκρεμότητα.
Το έχω δει το χωριό.
-Γυναικόπαιδα είναι. -Το Κόκκινο Φτερό.
Μ' αυτόν ήρθε.
Αυτός είναι σίγουρα άντρας.
Έχουμε αρκετούς άντρες για να τον τσακίσουμε.
Θα το λύσω το θέμα.
Μια και καλή.
Ο Γιανγκ θ' αποφασίσει.
Όχι εμείς.
Καλή τύχη σε ό,τι κάνεις, λοχία.
Η αποψινή βραδιά έχει να κάνει με το ποιοι είμαστε ως άνθρωποι.
Τι πρεσβεύουμε.
Ξέρετε, θα καούμε όλοι στην κόλαση που…
Ο Κύριος θα βοηθήσει αυτούς που κάνουν το σωστό.
Κύριε Μπρίτζερ.
Κυβερνήτη.
Ίσως ξέχασα να σου πω ότι γυρίζω στο Σολτ Λέικ.
Όχι, ήσουν ξεκάθαρος.
Σου χρωστάω και μια τιμή που να τη θεωρώ δίκαιη.
Τελικά, δεν έχω κάποια.
Θα κρατήσω το όνομά μου στο φρούριο για λίγο ακόμα.
Ήλπιζα πραγματικά να καταλήξουμε σε συμφωνία.
Πάλι μιλάς για ελπίδα.
Πολύ καλά.
Έχω ένταλμα από τον δικαστή Λιονάιντας Σέιβερ.
Συλλαμβάνεσαι.
Διάβασε, αδερφέ.
"Για παροχή βοήθειας σε Ινδιάνους
και πώληση σ' αυτούς αλκοόλ, όπλων και πυρομαχικών
με σκοπό λεηλασίες
και πόλεμο ενάντια σε πολίτες των ΗΠΑ.
Το ένταλμα διατάσσει τη σύλληψη του Τζέιμς Φέλιξ Μπρίτζερ".
Πολλά γράφει ο δικαστής σου.
Για να είμαι ειλικρινής… σε έχασα μετά το "σύλληψη".
Με λίγα λόγια, γράφει
ότι το να πουλάς όπλα σε Ινδιάνους συνιστά προδοσία.
Ως κυβερνήτης της περιοχής,
μπορώ να σε συλλάβω για τέτοιες πράξεις.
Είναι πιθανό. Πέρασαν μερικοί Ινδιάνοι κι ήπιαν μερικά ποτά.
Ίσως να κέρδισαν και στα χαρτιά κανένα πιστόλι,
αλλά ό,τι κι αν έκαναν ήταν εν αγνοία μου.
Θα το δούμε στο δικαστήριο.
Ο νόμος εδώ λειτουργεί διαφορετικά, κυβερνήτη.
Τους βλέπεις;
Οι ιθαγενείς εδώ βλέπουν τους λευκούς να τους εξοντώνουν.
Έτσι, έχουν δικούς τους νόμους.
Αυτοί στα βουνά βλέπουν άλλους να αρπάζουν κομμάτια γης
για τα οποία μόχθησαν. Έχουν κι αυτοί τους νόμους τους.
Κι εγώ;
Κρατάω το κεφάλι κάτω και κοιτάζω τη δουλειά μου.
Ελπίζω ότι ένας άνθρωπος του Θεού όπως είσαι κι εσύ
καταλαβαίνει πως όλοι κάνουν ό,τι μπορούν.
Η γη μου πάει 19 χλμ ως το ποτάμι.
Έχει ελεύθερη γη παραπέρα
για ένα επικερδές φυλάκιο.
Να πάω να δω.
Πες μου αν θες βοήθεια.
Καλημέρα, κε Μπρίτζερ.
Λες να τελειώσαμε;
Αποκλείεται, Σάμι.
Εμένα έψαχναν.
Οι Μορμόνοι θα σας σκοτώσουν.
Για μένα.
Θα σκοτώσουν.
Εσένα.
Τον γιο σου.
Θα τον σκοτώσουν για μένα.
Όλους τους Σοσόνι.
Θα σκοτώσουν.
Πώς μου 'ρθε να τον φέρω εδώ;
Δεν είχες επιλογή, έτσι;
Είχα επιλογή. Μπορούσα να πάω στα ανατολικά.
Κι εκεί θα εξαφανιζόμασταν.
Όχι. Όπου κι αν πηγαίνατε, θα σας έβρισκαν.
Αξίζετε πολλά λεφτά.
Κάνουμε αυτό που πρέπει.
Έτσι;
Κι έχεις, έστω, το αγόρι μαζί σου.
Εσένα σου πέθανε.
Λυπάμαι πολύ.
Πώς το έλεγαν;
Τι είδες;
Λύκους.
Τι λέει;
Άιζακ.
Τι είναι;
Λύκοι.
Αν ξεθαρρέψουν, θα φάνε τα άλογα.
-Ο πυρετός του Ντέβιν έπεσε. -Ωραία.
Πάμε να φύγουμε.
Θα έρθει με μένα.
-Φεύγουμε τώρα; -Το συντομότερο.
Πόσο πιο δυτικά έχεις πάει;
Στην κοιλάδα Σολτ Λέικ.
Ψάχναμε νέα μέρη για τους Σοσόνι,
μα το Πουλί του Χειμώνα δεν ήθελε να φύγει.
Γι' αυτό πήρες την οικογένειά σου;
Τους πήρα και φύγαμε.
Για να επιβιώσουμε.
Δεν υπάρχει, όμως, ασφάλεια στον κόσμο
ούτε και Θεός να σε βοηθήσει ή να σου μιλήσει όταν τον χρειάζεσαι.
Έτσι πιστεύεις;
Έτσι ξέρω.
Κι εγκατέλειψες τον κόσμο;
Για να μη φοβάσαι πια ότι θα χάσεις
άλλο αγαπημένο σου πρόσωπο;
Αυτό ήθελα.
Σκότωσαν τους στρατιώτες.
Θα έρθουν και για εμάς.
Εμείς δεν κάναμε τίποτα.
Αυτή θα έρθουν να βρουν και να σκοτώσουν.
Θα μας σκοτώσουν όλους.
Πόσοι θα έρθουν;
Πάρα πολλοί.
Δεν θέλω άλλους νεκρούς.
Θα πάμε δυτικά,
όπως μας είπε ο Κίνι Ντα-Νταγουόν.
Δεν θα τρέχεις για πάντα.
Οι λευκοί θα σε βρουν.
Θα πάω μαζί τους. Θα παραδοθώ.
Όχι, είσαι μαζί μας τώρα.
Αν θέλουν πόλεμο, θα τον έχουν.
Έτοιμος να φύγουμε; Μακριά από χιόνια και κρύο;
Ναι.
Φεύγουμε το πρωί;
Όχι. Το βράδυ.
Μείναμε πολύ εδώ.
Θες κι άλλο; Ξέρω πού είναι.
Πάρε.
Τώρα θα είμαι ακόμα πιο σακάτης.
Δεν είσαι σακάτης.
Ποτέ δεν ήσουν.
-Πότε θα ζεστάνει ο καιρός; -Σύντομα.
Μόλις πάμε χαμηλότερα.
Πότε θα φτάσουμε χαμηλότερα…
Πέστε κάτω!
Συνεχίστε!
Χτύπησες;
Σε χτύπησαν;
Πού είναι η μαμά;
Ξαναγεμίζουν.
Βγαίνουν!
-Ρίξτε στο κάθαρμα! -Προσέξτε!
Ρίξτε του!
Να πάρει!
Κύριε Ριντ!
Θα τα σκοτώσω!
Μα τον Θεό, θα τα σκοτώσω!
Ξεκίνα να φωνάζεις, να δω πού είσαι.
Θα τα σκοτώσω, το ορκίζομαι…
Πού είναι η μαμά;
Πού είναι;
Πού είναι η μαμά;
Μαμά!
Πού είναι η μαμά;
Πού είναι;
Πες μου!
Πες μου! Πού είναι;
Την πήραν.
Υποτιτλισμός: Πολυξένη Γεωργίου