General Stafford, escribo en un momento de mucha urgencia,
tanto táctica como moral.
Hace diez días, el 7 de septiembre, en el sur del territorio de Utah,
200 colonos de Arkansas fueron emboscados y asesinados en el Viejo Sendero Español.
Tras investigar y hablar con los sobrevivientes, no hay duda
de que este ataque lo perpetraron miembros
- de la Iglesia… - "…Iglesia mormona,
con conocimiento y aprobación
del gobernador Brigham Young".
"Por lo tanto,
pido que envíe 500 soldados adicionales a Fort Bridger de inmediato
para eliminar a las fuerzas mormonas antes de que crezcan en vigor y en número.
Sinceramente, capitán Edmund Dellinger".
El descuido del hermano Wolsey
puso a nuestra causa en peligro,
a la supervivencia de nuestra gente en riesgo.
Por 40 años, nuestros hermanos y hermanas han sido expulsados de sus hogares…
Y Él los perdonará…
- …golpeados… - …y limpiará…
…quemados, violados y asesinados ¡por quienes temen nuestras creencias!
Sí, así es.
Y no se confundan,
continuarán haciéndolo ¡hasta que no quede ninguno de nosotros!
No podemos permitir que pase eso.
No permitiremos que pase eso.
¡Nosotros somos los elegidos!
¡No ellos!
¡Y nuestros días de ser perseguidos terminaron!
Él cambiará nuestro…
- Capitán. - Teniente.
- ¿Algún problema? - No.
Me crucé con un grupo de Johnson en Fort Bridger.
Van camino a Gilbert.
Entregarán la carta a Johnson en cuanto lleguen.
¿Remarcaste su urgencia?
Me aseguraron que no se detendrían en el camino.
Bien, les daremos unos días para que lleguen más soldados.
Si no llegan, atacaremos solos.
No somos suficientes.
Por eso esperaremos unos días.
¿Y la mujer Pratt?
Se fue.
¿Adónde?
Al oeste.
Habrá regresado con los que vino.
Los mormones que atacaron a mi gente.
Los vi.
Y me vieron.
Los soldados me dijeron que mi esposo sigue vivo.
Que me está buscando.
Y aun así regresaste aquí.
No estoy lista para verlo.
- ¿Viste a alguien? - No.
Pero vendrán.
Tarde o temprano.
Sigue con fiebre.
Debemos irnos.
No nos iremos con él así.
Aquí tengo más medicina.
Está peor.
Debemos tomar una decisión.
¿Sobre qué?
No, no lo haremos.
- Si la infección se expande… - No le sacaremos la pierna.
¡No!
Recorrieron un largo camino.
¡Se acercan jinetes amigos!
Aquí viene.
Todo sonrisas y Jesús,
esperando que no note cómo me retuerce las bolas al mismo tiempo.
Seguro dirá algo por lo de los cerdos.
Supongo.
Dios debe susurrarle al oído
que todos los cerdos del territorio les han sido concedidos.
¿Qué piensas del Padre, el Hijo y el Espíritu Santo, Sammy?
Nunca pensé en eso, para ser sincero.
Al menos, no desde que era niño.
Olvidado junto a los duendes y las ollas de oro.
Bienvenido otra vez.
Señor Bridger.
Me pregunto si tiene un momento para continuar nuestra conversación.
No veo por qué no.
Solo déjeme ponerme un bol de metal bajo los pantalones.
Para proteger mis partes.
Oí que hubo un malentendido
con mis hombres sobre sus cerdos.
Creo que sus hombres me entendieron muy bien.
Sobre todo el hermano Salvaje Bill.
¿Cómo está su pie?
Ese es el tipo de cosa que intento evitar.
Preferiría que las cosas no se volvieran contenciosas.
Entonces, con la esperanza de llegar a un acuerdo,
esta es mi oferta de compra de su fuerte.
Y creo que le parecerá más que justa.
Trabajé duro para construir este fuerte.
Empezó siendo solo una herrería y un corral.
Ahora es una parada común para cualquiera camino al paraíso.
No sé si estoy de acuerdo
con que su oferta sea más que justa.
¿Cuál es exactamente su precio, señor Bridger?
Debo ver qué me queda si dejo este lugar.
¿Debería empezar de nuevo?
Entenderá que mi compra implica que no puede construir un fuerte
por esta zona.
Pues eso me dificulta las cosas aun más.
Me iré por la mañana, señor Bridger.
Espero que me dé una respuesta antes de mi partida.
Parece que cuando dice "espero",
debería venir un "de lo contrario" al final.
Ansío oír su respuesta antes de mi partida.
Lo único más preocupante que el intelecto artero de Brigham Young
es su certeza de tener derecho a lo que llama la tierra prometida.
Su deseo de controlar Fort Bridger
refleja su deseo de controlar todo el territorio de Utah.
Lo que pase con Fort Bridger, pasará con Utah.
Lo que pase con Utah pasará con toda la religión mormona.
Si lo dejamos ganar, esta tierra sin ley descenderá a una mayor oscuridad.
Le temo a esa oscuridad, pues no habrá hombre, mujer ni niño
que quede a salvo de su ira.
Me quedé dormida.
Está peor.
¿No hay otra cosa que podamos hacer?
Debe haber otra cosa que podamos hacer.
¿Qué?
¿Qué? Esperen…
¡Alto! ¡Dije que no!
Dos Lunas, ¡no!
- ¿Qué pasa, mamá? - ¡Para!
¿Qué pasa?
- No… - ¡No le quitaré la pierna!
Hazlo.
Es solo dolor.
Ayer, vi a un grizzly nadando en el río Kane al amanecer.
Presencié cómo el sol encendía el pelaje dorado detrás de sus orejas.
Un halo dorado rodeaba su gloriosa cabeza.
Sentí humildad y asombro
ante el poder y la gracia de esta criatura majestuosa.
Me consumía la sensación
de que hay fuerzas más grandes de lo que jamás podremos conocer
controlando esta tierra.
Les gané a los dos.
- Así es. - Mi premio.
Ha sido así toda la noche, O'Malley. Me retiro.
- Yo sigo. - ¿Tienen papel?
Podría usar sus naipes, teniente.
Igual son una mierda.
Hay respuestas a preguntas que, por ahora, no podemos alcanzar.
Espero que haya posibilidades pacíficas y hermosas para todos nosotros.
Espero que la belleza que veo en estas tierras
sea más poderosa que la oscuridad.
Intenté decírselo, capitán. De veras.
Espero que, en nuestros días más oscuros y difíciles,
este amor nos sirva como un lucero
que nos guíe fuera del infierno de temores
que llevan a los hombres a estos rincones oscuros y brutales.
Espero que el gran espíritu del amor nos salve a todos.
Se ve mejor.
Sí.
Significa que nos iremos pronto.
Sí.
¿A Crooks Springs?
Mientras más nos acercamos, menos fe tengo en Crooks Springs.
¿Nos llevarías a California?
Oí que el océano es hermoso allí.
- ¿Nos llevarías al océano? - No tengo nada en California.
Menos con una mujer y un lisiado.
- No me refería a eso. - Crooks Springs, entonces.
Su padre es un hombre bastante decente. Es…
Bueno…
He conocido peores.
Solo necesito que vea a Devin y sonría.
Después de lo que vivió,
dudo que una mirada severa de su padre le afecte.
- Quizá podrías… - Iré a ver a los caballos.
¿Tienes algo contra California?
No.
¿No sabes nadar?
Sé nadar.
Virgil, ¡no veo nada!
Solo pudieron ir hacia arriba.
Como dejaste en claro en nuestra primera charla,
no hay futuro en el ejército.
No uno saludable al menos.
No está aquí.
- La mujer Pratt. No está. - ¿Cómo que no?
Revisamos todo. No está.
Se fue. El capitán dijo que hacia el oeste.
Le gustó estar con los shoshones.
Pues aún queda un cabo suelto.
He visto esa aldea.
- Solo son mujeres y niños. - Pluma Roja.
Ella vino con él.
Eso no son solo mujeres y niños.
Tenemos suficientes armas para lidiar con él.
Déjame terminar esto.
Para siempre.
Es decisión del hermano Young.
No tuya, ni mía.
Suerte de aquí en adelante.
Esta noche, se trata de quiénes somos como pueblo.
De lo que representamos.
Todos arderemos en el infierno por…
El Señor ayudará a quienes se ayuden a hacer el bien.
Señor Bridger.
Gobernador.
Quizá olvidé decirle que me voy de regreso a Salt Lake.
No, lo dejó bien claro.
También que debía darle una cifra que me pareciera justa.
Resulta que no tengo una.
Me temo que mantendré mi nombre en este fuerte un tiempo más.
De veras esperaba que pudiéramos llegar a un acuerdo amigable.
Otra vez con eso de esperar.
Muy bien.
Tengo una orden del juez Leonidas Shaver
para su arresto.
Léela, hermano.
"Por ser cómplice de los indios,
proveerles alcohol, armas y municiones
con el propósito de cometer estragos
y hacer la guerra contra los ciudadanos de EE. UU.
se expide esta orden para el arresto de James Felix Bridger".
Ese juez suyo usa muchas palabras.
Para ser sincero, dejé de escuchar después de "arresto".
En pocas palabras, dice
que venderles armas a los indios es traición.
Como gobernador de la región,
tengo la autoridad de llevarlo ante la justicia.
Es posible que hayan pasado algunos indios a beber algo.
Quizá tuvieron suerte con los naipes y ganaron una pistola,
pero lo que hayan hecho fue sin mi conocimiento.
Eso lo decidirá la ley.
La ley suele decidir las cosas de otra manera aquí.
¿Ve a estos nativos?
Ellos presencian cómo los blancos hacen desaparecer a su gente.
Así que tienen sus propias leyes.
Los de las montañas ven a otros llegar y reclamar tierras
que son de ellos hace años, así que también tienen su ley.
¿Y yo?
Solo intento evitar problemas y no molestar a nadie.
Es de esperar que un hombre como usted, con un dios tan pacífico,
entienda que otros se las ingenian lo mejor que pueden.
Mi tierra se extiende unos 20 kilómetros por el río.
Hay un lindo territorio abierto más allá
que puede ser un lugar rentable.
Supongo que deberé echar un vistazo.
Avíseme si necesita ayuda para asentarse.
Que tenga buen día.
¿Crees que terminó?
Para nada, Sammy.
Vinieron a buscarme.
Los mormones los matarán a todos.
Por mi culpa.
Matar.
A ti.
A tu hijo.
Lo matarán por mi culpa.
A todos los shoshones.
Matar.
No sé en qué pensaba al traerlo aquí.
No es que tuvieras opción, ¿no?
Sí la tenía. Podría haber ido a una ciudad en el este,
donde no nos encontraran.
No. Los habrían encontrado adonde hubieran ido.
Valen mucho dinero.
Hacemos lo necesario.
¿No?
Al menos, aún tienes a tu hijo.
Perdiste al tuyo.
Lo siento.
¿Cómo se llamaba?
¿Qué había?
Lobos.
¿Qué sucede?
Isaac.
¿Qué pasa?
Lobos.
Si juntan coraje, atacarán a los caballos.
- A Devin le baja la fiebre. - Bien.
Debemos irnos.
Viajará conmigo.
- ¿Ahora? - En cuanto podamos.
¿Cuánto más al oeste has estado?
Salt Lake Valley.
Buscamos nuevas tierras para los shoshones,
pero Ave Invernal no quiso mudar su aldea otra vez.
¿Por eso te fuiste con tu familia?
Mudé a mi familia.
Para tener más chances de vivir.
Pero no existe la seguridad en este mundo,
ni un dios a quien pedirle ayuda o respuestas cuando las necesitas.
¿Realmente crees eso?
Lo sé.
¿Por eso le das la espalda al mundo?
¿Para no preocuparte por volver a perder
a alguien que te importe?
Ese era el plan.
Mataron a los soldados.
Vendrán por nosotros.
No hicimos nada malo.
Vendrán a buscarla y matarla.
A matarnos a todos.
¿Cuántos vendrán?
Demasiados.
No dejaré que muera nadie más.
Podemos ir al oeste,
como nos dijo Kinii Da-Dawon.
No pueden huir para siempre.
Los blancos siempre los encontrarán.
Iré hacia ellos. Me entregaré.
No. Ahora estás con nosotros.
Si quieren pelear, pelearemos.
¿Listo para viajar? ¿Salir de la nieve y el frío?
Sí, señor.
¿Salimos en la mañana?
No. Esta noche.
Llevamos demasiado tiempo aquí.
¿Necesitamos más? Sé dónde hallarla.
Ten.
Ahora estaré más lisiado.
No tienes nada de lisiado.
Nunca lo tuviste.
- ¿Cuándo llegaremos a clima más cálido? - Pronto.
Cuando descendamos.
¿Y cuánto falta para que…?
¡Abajo!
¡Sigan!
¿Están heridos?
¿Estás herida?
¿Y mi madre?
Están recargando.
¡Están saliendo!
- ¡Dispárenle al desgraciado! - ¡Cuidado!
¡Dispárenle!
¡Mierda!
¡Señor Reed!
¡Los mataré a los dos!
¡Juro que los mataré!
Grita, ¡así sé dónde estás!
Los mataré, juro que…
¿Y mi mamá?
¿Dónde está?
¿Dónde está mi mamá?
¡Mamá!
¿Dónde está?
¿Dónde está Sara?
¡Dímelo!
¡Dímelo, carajo! ¿Dónde está?
Se la llevaron.
Subtítulos: M. Marcela Mennucci