[música inquietante]
[Dellinger] General Stafford,
le escribo en un momento de urgencia crítica,
tanto táctica como moral.
Hace diez días, el 7 de septiembre, en el territorio sur de Utah,
doscientos colonos de Arkansas fueron emboscados y asesinados
en el viejo sendero español.
[chasquido lejano]
Después de investigar y entrevistar a sobrevivientes,
no hay duda de que este ataque fue organizado y llevado a cabo
- por miembros de la iglesia mormona… - [chasquido]
…con el conocimiento y aprobación del gobernador Brigham Young.
- [chasquido] - [Wolsey grita]
"Por lo tanto,
solicito que se envíen 500 tropas al fuerte Bridger de inmediato
para ayudar a eliminar las fuerzas mormonas
antes de que aumenten en fuerza
y número.
- Atentamente… - [chasquido]
- capitán… - [Wolsey grita]
…Edmund Dellinger".
¡Los errores del hermano Wolsey han puesto en peligro nuestra causa
y la supervivencia de nuestro pueblo!
¡Durante 40 años, nuestros hermanos y hermanas
han sido echados de sus hogares!
…pecados y los perdonará…
[Hickman] ¡Golpeados!
- Él los perdonará… - ¡Quemados!
¡Violados y masacrados por quienes temen a lo que creemos!
[milicianos asienten]
¡Será mejor que no se equivoquen!
¡Ellos no planean detenerse
hasta que logren que nuestro pueblo desaparezca!
No vamos a permitir que eso pase.
¡Nosotros somos los elegidos!
¡No ellos!
¡Y nuestros días de persecución
se han acabado!
Y Él cambiará nuestro…
[Wolsey grita]
[bullicio]
- Capitán. - Teniente.
- ¿Hay problemas? - No, señor.
Me encontré con hombres de Johnson en el fuerte Bridger.
Se dirigen a Gilbert.
Ellos mismos entregarán la carta a Johnson al llegar.
¿Aclaró la escasez de tiempo?
Me aseguraron que no harían paradas en el camino.
Bueno. Esperaremos unos días para que envíen más tropas.
Si tardan más, tendremos que ir solos.
No tenemos tantos soldados.
Por eso, vamos a esperarlos.
[resopla]
¿Dónde está la mujer?
- Se fue. - Pero ¿adónde?
Al oeste.
Supongo que volvió con los que viajaba.
[música de tensión]
[llamados de alerta]
[Abish] Los mormones que atacaron a mi gente.
Yo los vi.
Y me vieron.
Los soldados me dijeron que mi esposo sigue vivo.
Y que está buscándome.
Y aun así, volviste aquí.
No estoy lista para que me encuentre.
[música inquietante]
[zumbido de mosca]
[sopla viento]
- ¿Viste a alguien? - No.
Pero ya vienen.
Es cuestión de tiempo.
[preocupada] Todavía tiene fiebre.
- Necesitamos movernos. - No nos moveremos con él así.
Conseguí más de estos, los que dijiste.
[viento ululando]
Está empeorando.
Hay que tomar una decisión.
¿Una decisión sobre qué?
No, no vamos a hacer eso.
- [Isaac] Si la infección… - No le cortaremos la pierna.
- Si la infección se propaga… - ¡No!
[música de tensión]
[bullicio]
[vigía] ¡Se aproximan unos jinetes!
Y aquí viene…
Todo sonrisas y Jesús,
esperando que no note el giro que le está tratando de dar a mis pelotas.
Tal vez esté pensando en discutir lo de los cerdos.
Sí, me lo imagino.
Es probable que Dios le susurre que todos los cerdos del territorio
fueron declarados como tocino mormón.
¿Qué opinas del Padre, el Hijo, el Espíritu Santo y todo eso, Sammy?
Bueno… Nunca lo pensé mucho, la verdad.
Al menos, no desde que era niño.
Lo superaste junto a los duendes y las ollas de oro.
- ¡Hola de nuevo, gobernador! - ¡Señor Bridger!
Me preguntaba si tendrá un momento para continuar con nuestra conversación.
No veo por qué no.
Déjame buscar un tazón de hojalata para poner en mis pantalones
[susurrando] Cuidan mis tesoros.
[Young] Escuché que hubo un… pequeño malentendido
con mis hombres por lo de sus cerdos.
Ah… Creo que sus hombres me entendieron muy bien.
En especial, el hermano Salvaje Bill. ¿Cómo está su pie?
Es exactamente el tipo de cosas que estaba tratando de evitar.
Preferiría que esto no se volviera conflictivo entre nosotros.
Entonces, para poder llegar a un común acuerdo,
aquí está mi oferta para la compra de su establecimiento.
Y creo que le parecerá más que justa.
[Bridger suspira]
[música de tensión]
Tengo ampollas debido a este fuerte.
Antes, esto solo era una herrería y un corral.
Y ahora es una parada obligatoria para los inmigrantes que van al paraíso.
La verdad, no sé si estoy de acuerdo
en que su oferta sea más que justa, gobernador.
Y, exactamente, ¿cuál es su precio, señor Bridger?
Antes, tendría que ver si tengo adónde ir.
Tendría que volver a empezar desde cero.
Entienda que mi compra incluye
que no establezca un fuerte en toda esta área.
Bueno, eso me pone a pensar aún más.
Voy a regresar mañana temprano, señor Bridger.
Y espero… que pueda darme una respuesta antes de partir.
Esperaba que agregara alguna condición a esta oferta suya, gobernador.
Espero tener su respuesta a primera hora…
Señor Bridger.
[Dellinger] Lo único más preocupante que el astuto intelecto de Brigham Young
es su sentido de rectitud hacia su llamada tierra prometida.
[articulando en silencio]
Su deseo de controlar el fuerte Bridger
refleja su intención de controlar por completo todo el territorio de Utah.
Tal como sucede con el fuerte, sucede con Utah.
Así como con Utah, igual con toda la religión mormona.
Si se le permite ganar,
esta tierra sin ley se va a sumir en una oscuridad aun mayor.
Temo a esta oscuridad,
ya que ningún hombre o niño va a estar a salvo de su ira.
[música de tensión]
[Devin gimotea]
[continúa gimoteando]
No quise quedarme dormida.
[música inquietante]
Empeora…
[tose]
Tiene que haber algo más que hacer.
¡Tiene que haber algo más que hacer!
[gimotea]
¿Qué?
[Dos Lunas gruñe]
[alarmada] ¿Qué? ¡No, no, espera!
[Devin jadea]
[Devin tose]
[música de tensión en aumento]
[gritando fuerte] ¡Alto! ¡Dije que no! ¡Para!
- ¡No! - [Devin alarmado] Mamá, ¿qué pasa?
- ¿Qué pasa, mamá? ¿Qué está pasando? - ¡No! ¡Alto!
¡No se la voy a cortar!
Está bien, hazlo. Hazlo.
[Devin] Hazlo.
Solo es dolor.
- [piel se quema] - [da alarido]
[alarido continúa]
[Dellinger] Ayer vi un oso grizzly cruzar nadando el río Kane al amanecer.
Fui testigo de cómo el sol iluminó el pelaje dorado detrás de sus orejas,
el halo dorado que rodeaba su imponente cabeza.
Me sentí humilde y asombrado
ante el poder y la gracia de esta majestuosa criatura,
consumido por la sensación de que hay fuerzas más grandes
de las que jamás podríamos imaginar que controlan esta tierra.
[soldado] Parece que ya gané.
[resopla] Sí, ya vi.
- [soldado] ¿Qué gané? - Sí, parece que fue tu noche de suerte.
- Estoy fuera. - Sigo adentro.
¿Tienen un poco de papel?
Podría usar sus cartas, teniente.
[divertido] Son mierda, como sea.
[teniente] Una mierda.
[Dellinger] Hay respuestas a preguntas
que por ahora están fuera de nuestro entendimiento.
[trueno]
- Caballeros… - Ya es la hora. Vamos.
- [trueno] - [explosiones]
[se queja de dolor]
[disparos]
- [hombres gritando] - [disparos]
- [gritos]
[grita de dolor]
Tengo la esperanza de que haya posibilidades hermosas y pacíficas
para todos.
Tengo la esperanza de que la belleza que observo en estas tierras
puede ser más poderosa que su oscuridad.
Traté de decírselo…
Traté de decírselo.
[Dellinger] Tengo la esperanza
de que en nuestros días más oscuros y difíciles
este amor sirva como refugio seguro
para guiarnos a través de los miedos
que llevan a los hombres a todos esos rincones sombríos
y más profundos del infierno.
Tengo la esperanza de que el amor nos salve a todos.
[disparos y explosiones]
[Sara] Se ve mejor.
[Isaac] Sí.
Significa que nos iremos pronto.
Sí.
¿A Crooks Springs?
[Isaac afirma]
Cuanto más nos acercamos, menos fe tengo en Crooks Springs.
[Isaac resopla]
¿Nos llevarías a California?
Escuché que el océano es hermoso allá.
- ¿Nos llevarías al océano? - No tengo nada que hacer en California.
- Es especial con una mujer y un lisiado. - No quise decir eso.
Pues, será Crooks Springs.
Su padre es un hombre bastante decente. Él es…
Bueno…
He conocido peores.
[Isaac resopla]
Solo necesito que vea a Devin y sonría.
Después de lo que le ha pasado,
dudo que una mirada severa de su padre le haga daño.
- Tal vez, podríamos… - Voy a ver a los caballos.
¿Tienes algo en contra de California?
No.
¿No sabes nadar?
Sí, sé nadar.
- [puerta se abre] - [viento ulula]
[puerta se cierra]
[música inquietante]
Virgil, ¡no puedo ver nada!
Bueno…
Tuvieron que ir hacia arriba.
[música de tensión]
[soldado grita de dolor]
- [gritos a lo lejos] - [disparo]
Como usted mismo lo dijo alguna vez,
no hay futuro en el servicio militar.
- Al menos, no en uno honesto. - [disparo]
- [monedas tintineando] - [disparo]
No está aquí.
- La mujer Pratt no está. - ¿Cómo que no?
[Wolsey] Buscamos por todo el lugar y no la encontramos.
Se fue. El capitán dijo que fue al oeste.
Parece que se siente cómoda con los shoshones.
Entonces, tenemos cabos sueltos.
Ya he estado ahí. Solo hay mujeres y niños.
Pluma Roja.
- Ella llegó justo con él. - Pues, él no es mujer ni niño.
Tenemos armas suficientes para enfrentarlo.
Déjame resolverlo de una vez.
Eso lo decidirá el hermano Young.
Ni tú ni yo.
Buena suerte con sus planes, sargento.
Esta noche es sobre quiénes somos como pueblo.
Lo que representamos.
[disparo]
¿Saben? Iremos al infierno por…
El Señor ayudará a aquellos
que se ayuden a sí mismos a hacer el bien.
Señor Bridger.
Gobernador.
Tal vez, olvidé decirle que voy a regresar a Salt Lake.
No, lo dejó muy claro.
Y que le debo una cifra que yo considere un precio justo.
Resulta que no creo tener una.
Así que, temo que me voy a quedar en este fuerte por más tiempo.
[música de tensión]
En verdad, esperaba que llegáramos a un acuerdo amigable.
Ahí está la esperanza, de nuevo.
Muy bien.
Tengo una orden del juez Leonidas Shaver para que lo arresten.
Lee, hermano.
"Por ayudar a instigar a todos los indios
y por suministrarles alcohol, armas y municiones
con el propósito de cometer infamias y de declarar la guerra
a los ciudadanos de los Estados Unidos,
esta orden es emitida ex profeso del arresto de James Felix Bridger".
Su juez usó muchas palabras.
Y, la verdad…
me perdí después de la palabra "arresto".
En resumen, dice que vender armas a los indios
es un acto de traición, señor Bridger.
Y como gobernador, tengo la autoridad de arrestarlo por tales actos.
Bueno, es posible… que algunos indios hayan venido por un trago,
y que tuvieran suerte en las cartas y ganaran una pistola,
pero lo que hayan hecho fue sin mi conocimiento.
Eso lo decidirá la ley.
Pues, la ley decide de forma diferente aquí.
[música de tensión]
[agua burbujea]
Estos nativos
son testigos de cómo los blancos exterminamos a su pueblo,
así que tienen sus propias leyes.
Los montañeses ven a otros llegar y adueñarse de tierras
que trabajaron por años, así que tienen sus propias leyes.
Y yo… solo trato de ocuparme de mis propios asuntos.
Esperemos que un hombre de un dios pacífico como usted,
pueda apreciar que otros solo hacen lo mejor que pueden.
Mi tierra se extiende unos 20 kilómetros río abajo.
Hay un buen terreno más allá que podría serle rentable.
Tal vez me dé una vuelta a echarle un ojo.
Avíseme si quiere ayuda para construir.
Buen día, señor Bridger.
[música inquietante]
¿Crees que terminó?
No por mucho tiempo, Sammy.
- [aves graznando] - [moscas zumbando]
[nativo canturrea]
[música inquietante]
[continúa canturreando]
Están buscándome a mí.
Los mormones los van a matar a todos.
Por mí.
[en shoshone] Matar.
Tú.
Tu hijo.
Lo van a matar, por mí.
A todos los shoshones.
[en shoshone] Matar.
No sé en qué pensaba al traerlo aquí.
- No tenías muchas opciones, ¿verdad? - Tenía otra opción,
pude haber buscado otra ciudad en el este, donde no nos encontraran.
No. Te habrían encontrado donde fueras.
Vales mucho dinero.
Hacemos lo que hay que hacer.
¿No es así?
Al menos, aún lo tienes contigo.
Perdiste al tuyo.
Lo siento.
¿Cómo se llamaba?
[puerta se abre]
[en shoshone] ¿Qué había?
[en shoshone] Lobos.
¿Qué pasa?
[música de tensión]
[aullidos]
[Jacob canturrea]
[caballos acercándose]
[continúa canturreando]
[aullido]
[música inquietante]
[Sara] ¡Isaac! ¿Qué pasa?
Lobos.
Si se acercan, se van a llevar a los caballos.
- La fiebre de Devin ya bajó. - Bien.
Tenemos que irnos. Va a ir conmigo.
- ¿Ya nos vamos? - Lo antes posible.
¿Qué tan al oeste has estado?
Salt Lake Valley.
Buscamos nuevas tierras para los shoshones,
pero Ave Invernal no quiso mover su aldea.
¿Por eso te fuiste con tu familia?
Es cierto que moví a mi familia.
Para que pudiéramos sobrevivir.
Pero no hay un lugar seguro en este mundo ni ningún dios o creador
a quien pedirle ayuda cuando más la necesitas.
¿Crees lo que dices de verdad?
Lo sé.
¿Le das la espalda al mundo
para no preocuparte por perder a alguien importante en tu vida?
Ese era el plan.
[caballos acercándose]
[llamados de alerta]
[en shoshone] Mataron a los soldados. Vendrán por nosotros.
[en shoshone] No hicimos nada malo.
[en shoshone] Vendrán a buscarla y matarla. A matarnos a todos.
¿Cuántos van a venir?
Demasiados.
[en shoshone] No dejaré que muera nadie más.
Podemos ir al oeste,
como nos dijo Kinii Da-Dawon.
[en shoshone] No pueden huir para siempre.
Los blancos siempre los encontrarán.
Voy a ir a entregarme. Por mi propio pie.
No. Tú estás con nosotros ahora.
Si quieren pelear, vamos a pelear.
[Pluma Roja en shoshone] Sí.
[da grito de guerra]
[todos responden]
[aullidos]
¿Quieres montar? ¿Dejar la nieve y el frío?
Sí, señor.
- ¿Nos vamos mañana? - No. Esta noche.
- Lo antes posible. - ¿Necesitas más? Sé dónde hay.
Rápido.
[puerta se abre]
[puerta se cierra]
Supongo que ahora estaré más lisiado.
Tú no eres un lisiado.
Nunca lo fuiste.
[viento ululando]
[aullidos]
[crujido]
[chasquido]
- ¿Cuánto falta para que el clima cambie? - Poco. En terreno más abajo.
- [caballo relincha] - ¿Y cuánto nos va a tomar llegar…?
¡Shhh!
[disparo]
¡Abajo!
- [disparos] - [se rompen vidrios]
[hombre] ¡Vayan!
¿Estás herido? [en shoshone] ¿Estás herida?
- [alarmado] ¿Dónde está mi madre? - [Isaac] Shhh.
[música de tensión en aumento]
[hombre] ¡No los dejes salir!
[hombre jadea]
Son ellos.
[hombre 1] ¡Está saliendo! ¡Dispárenle a ese hijo de puta!
[hombre 2] ¡Henry!
¡Mierda!
[música de tensión en aumento]
[Isaac gruñe]
[hombre se queja]
[Devin asustado] ¡Señor Reed!
¡Señor Reed!
[hombre] ¡Voy a matarlo!
¡Juro por Dios que voy a matarlo!
¡Grita para saber dónde estás!
[Devin solloza]
¡Voy a matarlos, palabra de…!
[Devin] ¿Y mi mamá?
¿Dónde está?
¿Dónde está mi mamá? ¡Mamá!
[desesperado] ¡Mamá!
[grita fuerte] ¿Dónde está mi mamá?
[grita] ¿Dónde está? ¡Dime!
¡Dime, imbécil! ¿Dónde está?
[habla con dificultad] Se la llevaron.
[música de tensión en aumento]