General Stafford, le escribo en un momento de urgencia crítica,
tanto táctica como moral.
Hace diez días, el 7 de septiembre, en el sur del territorio de Utah,
asesinaron a 200 colonos de Arkansas en el Viejo Sendero Español.
Tras investigar y entrevistar a los supervivientes, no cabe duda
de que el ataque fue obra de integrantes
- de la Iglesia Mormona… - "…Iglesia Mormona,
con la aprobación
del gobernador Brigham Young".
"Por ello,
solicito que se envíen de inmediato 500 batallones más a Fort Bridger
para eliminar a las fuerzas mormonas antes de que crezcan en poder y número.
Atentamente, el capitán Edmund Dellinger".
Los descuidos del hermano Wolsey
han puesto en peligro nuestra causa
y la supervivencia de nuestro pueblo.
Llevan 40 años expulsando de su hogar a nuestros hermanos y hermanas…
Y te perdonará…
- …atacándolos… - …limpiará…
…quemándolos, violándolos y asesinándolos, pues temen aquello en que creemos.
Muy cierto.
Y no penséis
que no seguirán atacándonos hasta que no quede rastro de nosotros.
Pero no podemos permitirlo.
No vamos a permitirlo.
¡Nosotros somos los elegidos
y no ellos!
¡Se acabó la persecución!
Y cambiará nuestro…
ÉRASE UNA VEZ EL OESTE
- Capitán. - Teniente.
- ¿Algún problema? - No.
Me he encontrado con una comitiva de Johnson.
Van de camino a Gilbert.
Le entregarán personalmente la carta a Johnson.
¿Y se darán prisa?
Me han asegurado que no pararán de camino.
Dejemos que pasen unos días para que lleguen las tropas.
Si tardan más, iremos solos.
No somos suficientes.
Por eso estamos esperándolos.
¿Dónde está Pratt?
Se ha ido.
¿Adónde?
Al oeste,
probablemente con quienes vino.
Los mormones que nos atacaron.
Los he visto.
Y ellos a mí.
Me han dicho que mi esposo sigue vivo.
Y que me está buscando.
Y has vuelto.
No quiero que me encuentre.
- ¿Has visto a alguien? - No.
Pero están de camino.
No tardarán.
Sigue con fiebre.
Tenemos que irnos.
Con él así, imposible.
He cogido más medicina.
Ha empeorado.
Hay que tomar una decisión.
¿Sobre qué?
No, ni hablar.
- Si se extiende… - No vamos a cortarle la pierna.
¡No!
Han recorrido un largo camino.
¡Jinetes amigos!
Ahí lo tenemos,
sonriente y beato,
con la esperanza de que no me dé cuenta de que quiere patearme los huevos.
Querrá hablar sobre lo de los cerdos.
Me imagino.
Seguramente Dios le haya revelado
que les ha concedido los cerdos a los mormones.
¿Qué opinas tú del Padre, el Hijo y el Espíritu Santo?
Nunca lo he pensado, la verdad,
al menos desde que era niño.
Igual que no crees en los duendes.
Bienvenido, gobernador.
Señor Bridger,
¿tiene un momento para continuar con la conversación anterior?
Me parece bien.
Pero voy a meterme un cuenco de hojalata en los pantalones.
Para protegerme las partes.
Me he enterado de que ha habido un malentendido
con mis hombres por sus cerdos.
Sus hombres me han entendido bien,
sobre todo Bill el Salvaje.
¿Qué tal su pie?
Eso es justo lo que pretendo evitar.
Preferiría que la situación no fuese beligerante.
Así que, para llegar a un acuerdo,
esta es mi oferta de compra del establecimiento.
Y seguro que la encontrará más que justa.
Este fuerte me ha valido muchas ampollas.
Empezó siendo una herrería y un corral.
Y ahora es parada de inmigrantes en su camino hacia el paraíso.
Así que no me parece
que su oferta sea más que justa.
¿Qué precio le pone, señor Bridger?
Tendría que ver dónde me deja marcharme.
¿Tendría que empezar desde cero?
Una condición del acuerdo es que no monte otro fuerte
en la zona.
Pues esa sería otra dificultad más.
Me marcharé por la mañana, señor Bridger.
Espero que me ofrezca una respuesta antes de mi partida.
Aunque hable de esperanza,
parece que me esté amenazando.
Me gustaría que me respondiese por la mañana a más tardar.
Lo único más preocupante que el intelecto de Young
es su rectitud en lo referido a lo que él llama la tierra prometida.
Su deseo de controlar Fort Bridger
refleja su deseo de controlar toda Utah.
El destino de Fort Bridger será el de Utah,
y el destino de Utah será el de la religión mormona.
Si vence, esta tierra sin ley caerá en una oscuridad aún mayor.
Oscuridad que temo, pues no habrá hombre, mujer ni niño
que esté a salvo de su ira.
No quería quedarme dormida.
Ha empeorado.
Tiene que haber otra solución.
¿Qué?
¿Qué? Un momento.
¡Para! He dicho que no.
¡Dos Lunas, quieta!
- ¿Qué pasa, mamá? - ¡No!
¿Qué pasa?
- Para. - No se la voy a cortar.
Adelante.
Es solo dolor.
Ayer vi a un oso cruzar a nado el río Kane al amanecer.
Vi al sol teñirle de dorado el pelo de las orejas
y rodearle la poderosa cabeza de un aura dorada.
Me sentí humilde y fascinado
ante la elegancia de tan majestuosa criatura,
consumido por la sensación
de que controlan la Tierra fuerzas mayores
de las que conocemos.
Les he ganado a los dos.
- Ha ganado. - El dinero.
Lleva toda la noche ganando, O'Malley. Me retiro.
- Yo sigo. - ¿Les queda papel?
Puede limpiarse con sus cartas, teniente.
Como son una mierda…
Hay respuestas a preguntas que aún no podemos concebir.
Espero que haya posibilidades de paz para todos.
Espero que la belleza que veo en estas tierras
sea más fuerte que la oscuridad.
Te lo advertí, capitán. Estabas avisado.
Espero que, en los días más oscuros y difíciles,
el amor sea un lugar seguro
que nos saque del infierno del miedo
que lleva a los hombres a los rincones más brutales del averno.
Espero que el gran espíritu del amor nos salve a todos.
Está mejor.
Sí.
Nos iremos dentro de poco, ¿no?
Sí.
¿A Crooks Springs?
Cuanto más nos acercamos, menos fe tengo en Crooks Springs.
¿Nos llevas a California?
Dicen que tiene un mar precioso.
- ¿Nos llevas al mar? - No pinto nada en California.
Con una mujer y un niño lisiado.
- No he dicho eso. - Pues a Crooks Springs.
Su padre no es mal hombre. Es…
En fin…
Los hay peores.
Solo quiero que sonría al ver a Devin.
Con lo que ha sufrido,
no será tan terrible para él si su padre lo mira mal.
- ¿Podrías…? - Voy a mirar los caballos.
¿Qué tienes en contra de California?
Nada.
¿No sabes nadar?
Sí sé nadar.
¡Virgil, no veo nada!
En fin, solo pueden subir.
Como dejó claro en la primera conversación,
el Ejército no tiene futuro.
Buen futuro, al menos.
No está.
- No está Pratt. - ¿Cómo?
La hemos buscado y no está.
Se ha ido. Según el capitán, hacia el oeste.
Se llevaba bastante bien con los shoshones.
Sigue habiendo un cabo suelto.
Conozco el poblado.
- Solo viven mujeres y niños. - Y Pluma Roja.
Con él vino.
No es precisamente ni mujer ni niño.
Tenemos armas de sobra para acabar con él.
Yo me encargo.
Definitivamente.
Que lo decida Young.
No es cosa nuestra.
Suerte en el futuro, sargento.
Esta noche reclamamos quiénes somos como pueblo.
Los valores que defendemos.
Vamos a arder todos en el infierno por…
El Señor ayudará a quienes hagan el bien.
Señor Bridger.
Gobernador.
Se me ha debido de olvidar decirle que volvía a Salt Lake.
No, me lo ha dejado claro.
Tenía que darle una cifra que considerase un precio justo.
Pues resulta que no existe,
así que este fuerte va a seguir llevando mi nombre.
Tenía la esperanza de que pudiésemos llegar a un acuerdo.
Vuelve a mencionar la esperanza.
Muy bien.
Tengo una orden de detención del juez Shaver
contra usted.
Adelante, hermano.
"Por ayudar a los indios, ser su cómplice
y proporcionarles alcohol, armas y munición
con el propósito de causar estragos
y declararles la guerra a los ciudadanos de Estados Unidos,
se ordena la detención de James Felix Bridger".
Cuánta palabrería la del juez.
La verdad, me perdí a partir de "detención".
En resumen, dice
que venderles armas a los indios es traición.
Y, como gobernador,
tengo la autoridad de llevarlo ante la justicia.
Es posible que unos cuantos indios se hayan pasado a tomarse una copa
o que incluso ganaran una pistola en una partida de cartas,
pero ha sido todo sin mi conocimiento.
Eso lo decidirá la justicia.
Aquí la justicia toma decisiones de otra forma.
Los nativos
ven como los blancos los exterminamos de la faz de la tierra,
así que tienen sus propias leyes.
Los montañeses ven como desconocidos reclaman tierras
que llevaban años trabajando, así que tienen su propia ley.
Y yo
solo intento agachar la cabeza y ocuparme de lo mío.
Espero que un hombre de Dios como usted
valore a quienes se ganan la vida como pueden.
Mis tierras se extienden 19 kilómetros río abajo.
Más allá hay un buen terreno abierto
donde apostarse.
Voy a tener que echarle un vistazo.
Si necesita ayuda, dígamelo.
Buen día, señor Bridger.
¿Crees que acaba aquí?
Ni mucho menos, Sammy.
Han venido a buscarme.
Los mormones os matarán a todos.
Por mi culpa.
Matar.
A ti.
A tu hijo.
Lo matarán por mi culpa.
A todos los shoshones.
Matar.
No sé en qué estaba pensando al traerlo.
No tenías elección.
Sí que tenía elección: otra ciudad en el este,
en la que no nos encontraran.
No, os habrían encontrado fueras a donde fueras.
Es mucho dinero.
Uno hace lo que tiene que hacer,
¿verdad?
Al menos tu hijo sigue vivo.
Tú perdiste al tuyo.
Lo siento.
¿Cómo se llamaba?
¿Qué has visto?
Lobos.
¿Qué pasa?
Isaac.
¿Qué pasa?
Lobos.
Si se envalentonan, vendrán a por los caballos.
- Devin sigue sin fiebre. - Bien.
Tenemos que irnos.
Él viene conmigo.
- ¿Ahora? - En cuanto podamos.
¿Hasta dónde has llegado?
Hasta el Lago Salado.
Buscábamos tierras para los shoshones,
pero Pájaro de Invierno no quería desplazarse.
¿Por eso te fuiste con la familia?
Desplacé a mi familia
para sobrevivir,
pero en este mundo no hay lugar seguro
ni dios ni creador a quien pedir ayuda o respuesta cuando más falta hace.
¿De verdad lo crees?
Lo sé.
¿Y por eso rechazas a todo el mundo,
para no preocuparte por perder
a nadie más que te importe?
Eso pretendía.
Han matado a los soldados
y van a venir a por nosotros.
No hemos hecho nada malo.
Van a venir a por ella, a matarla.
A matarnos a todos.
¿Cuántos son?
Demasiados.
No voy a dejar que mueran más.
Iremos al oeste,
como nos dijo Kinii Da-Dawon.
No puedes pasarte la vida huyendo.
Los blancos acabarán encontrándote.
Me entregaré a ellos.
No. Ahora estás con nosotros.
Si quieren pelea, pelearemos.
¿Listo para irnos? ¿Y dejar atrás la nieve y el frío?
Sí.
¿Por la mañana?
No, esta noche.
Llevamos mucho tiempo aquí.
¿Necesitas más? Sé dónde hay.
Toma.
Ahora voy a estar más lisiado todavía.
No estás lisiado.
Ni ahora ni antes.
- ¿Cuánto queda para que haga más calor? - Poco.
En cuanto bajemos.
¿Cuánto queda para que bajemos?
¡Al suelo!
¡Seguid!
¿Estás bien?
¿Te han herido?
¿Y mi madre?
Están recargando.
¡Sale alguien!
- ¡Disparad a ese malnacido! - ¡Cuidado!
¡Dale!
¡Mierda!
¡Señor Reed!
¡Los mato!
Te juro por Dios que los mato.
Grita para que sepa dónde estás.
Te juro que los mato.
¿Y mi madre?
¿Dónde está?
¿Y mi madre?
¡Mamá!
¿Dónde está mi madre?
¿Dónde está?
¡Dímelo!
¡Dime de una puta vez dónde está!
Se la han llevado.
Subtítulos: Sara Bueno Carrero