Stafford jenerala, idazten dizut premiazko une honetan,
bai taktikoki eta moralki.
Duela hamar egun, irailaren 7an, Utahko hegoaldeko lurraldean,
Arkansaseko 200 kolono erail zituzten Antzinako Bide Espainiarrean.
Ikerketa egin eta bizirauleekin hitz egin ondoren, ez dago zalantzarik
erasoa antolatu eta gauzatu zutela
- Eliza mormoiaren… - "…kide batzuk,
Brigham Young gobernadorearen ezagutza eta onespenarekin.
Beraz,
Fort Bridgerrera 500 tropa gehiago bidaltzea eskatzen dut
indar mormoiak desagerrarazteko, boterez eta kopuruz hazi baino lehen.
Adeitasunez, Edmund Dellinger kapitaina".
Anaia Wolseyren arduragabekeriek
galzorian jarri dute gure kausa,
gure herriaren biziraupena.
Berrogei urtez, gure anai-arrebak haien etxeetatik kanporatu dituzte…
Eta barkatuko zaitu…
- …jipoituta… - …garbituz…
…erreta, bortxatuta eta hilda gure sinesmenen beldur direlako!
Bai, egia da.
Eta argi izan,
gu erasotzen jarraituko dute gutako bat ere geratzen ez den arte.
Baina ezin dugu hori onartu.
Ezin dugu hori gertatzen utzi.
Gu gara aukeratuak!
Ez haiek!
Eta jazarpen egunak bukatu dira!
Jainkoak aldatuko du…
- Kapitaina. - Teniente.
- Arazorik? - Ez, jauna.
Johnsonen konpainia bat ikusi dut Fort Bridgerren.
Gilbertera doaz.
Gutuna emango diote zuzenean Johnstoni heltzean.
Presakoa zela esan diezu?
Esan didate ez direla bidetik geldituko.
Egun batzuk itxarongo dugu tropa gehiago heltzeko.
Bestela, bakarrik joango gara.
Ez gara nahikoak horretarako.
Horregatik itxarongo dugu.
Non dago Pratt andrea?
Joan da.
Nora?
Mendebaldera.
Suposatzen dut berarekin etorritakoekin.
Eraso gintuzten mormoiak.
Ikusi ditut.
Ikusi naute.
Esan didate nire senarra bizirik dagoela.
Nire bila dagoela.
Baina hona etorri zara.
Ez dut aurkitzea nahi.
- Inor ikusi duzu? - Ez.
Baina badatoz.
Denbora kontua da.
Sukarra dauka oraindik.
Joan behar dugu.
Horrela egonda, ezinezkoa da.
Medizina gehiago daukat.
Okerrago dago.
Erabaki bat hartu behar dugu.
Zeri buruz?
Ez dugu hori egingo.
- Infekzioa hedatzen bada… - Ez diogu moztuko.
Ez!
Bidaia luzea egin dute hona.
Zaldizkoak gerturatzen!
Hemen dator.
Irribarretsu eta fededun.
Potroak estutzen dizkidala ohartzen ez naizen itxaropenarekin.
Ziur aski txerrien kontuaz hitz egin nahiko du.
Suposatzen dut.
Agian Jainkoak belarrira esan dio
lurraldeko txerri guztiak mormoiei eskaini dizkiela.
Zer pentsatzen duzu Aita, Seme eta Espiritu Santuari buruz?
Ez dut asko pentsatu, egia esan.
Txikia nintzenetik behintzat.
Iratxoetan eta urrezko poltsetan bezala.
- Ongi etorri, gobernadore. - Bridger jauna.
Gure aurreko elkarrizketa jarraitu genezakeen jakin nahiko nuke.
Ondo iruditzen zait.
Baina lehen, metalezko katilu bat jarriko dut praketan.
Lotsariak babesteko.
Entzun dut gaizki-ulertu bat egon zela nire gizon batzuekin zure txerriengatik.
Zure gizonek ondo ulertu ninduten.
Bereziki anaia Bill Basatik.
Zelan du oina?
Hori da zehazki ekidin nahi dudana.
Ez dut gure artean liskarrik egotea nahi.
Beraz, akordio batera heltzeko,
hau da zure jabetza erosteko eskaintza.
Eta ikusiko duzu oso bidezkoa dela.
Baba asko atera zaizkit gotorleku honetan.
Errementeria eta eskorta batekin hasi nintzen.
Orain, immigranteen ohiko geldialdia da paradisurako bidean.
Beraz, ez dut uste zure eskaintza hau bidezkoa denik, gobernadore.
Orduan, zein da zure prezioa, Bridger jauna?
Ikusi beharko dut joatean geratzen zaidana.
Zerotik hasi beharko nuke?
Akordioaren baldintza bat da beste gotorlekurik ez eraikitzea
hemen inguruan.
Hori beste zailtasun bat izango litzateke.
Goizean abiatuko naiz, Bridger jauna.
Hori baino lehen erantzun bat ematea espero dut.
Itxaropen hori duzula diozu,
baina mehatxu bat dela dirudi.
Zure berri izatea espero dut… goizean.
Brigham Youngen adimena baino kezkagarriagoa da
bere zuzentasuna, Agindutako Lurra deitzen duenari dagokionez.
Fort Bridger kontrolatzeko duen desira
Utahko lurralde guztia kontrolatzeko bere desira islatzen du.
Fort Bridger menderatzean, Utah menderatuko du.
Utahn menderatzean, mormoi erlijio osoa menderatuko du.
Irabazten uzten badiogu, legerik gabeko lur hau iluntasun sakon batean eroriko da.
Iluntasun honen beldur naiz, ez baita gizon, emakume edo umerik egongo
bere amorrutik salbu egongo dena.
Ez nuen lokartu nahi.
Okerrago dago.
Beste aukeraren bat egon behar du.
Zer?
Zer? Itxaron…
Geldi! Ezetz esan dut! Geldi!
Bi Ilargi, ez!
- Zer, ama? - Geldi!
Zer da hori?
- Ez… - Ez diot hanka moztuko!
Egin.
Soilik mina da.
Atzo hartz bat ikusi nuen Kane ibaia igerian igarotzen egunsentian.
Eguzkiak horitzen zion bere belarrien atzeko ilea,
urre koloreko aura bat buru ahaltsua inguratuz.
Apal eta liluraturik sentitu nintzen izaki handientsu honen indarraren aurrean,
etengabe pentsatzen ezagutzen ditugunak baino indar handiagoak daudela,
Lurra kontrolatzen dutenak.
Irabazi zaituztet.
- Bai. - Nire dirua.
Zure dirua izan da gau osoa, O'Malley. Banoa.
- Ni ez. - Baduzue paperik?
Zure kartak eraman ditzakezu, teniente. Kaka bat dira.
Badira, momentuz, ikusten ez ditugun galderen erantzunak.
Espero dut aukera baketsu eta ederrak egotea guztiontzat.
Espero dut lur hauetan ikusten dudan edertasunak
iluntasuna baino indar handiagoa izatea.
Abisatzen saiatu nintzen, kapitaina. Benetan.
Nire itxaropena da gure egun ilun eta gogorrenetan,
maitasun hau leku seguru bat izatea
beldurrezko infernutik ateratzen laguntzeko,
gizonak zokorik beltz, ilun eta bakartienetara eramaten baititu.
Espero dut maitasunaren espirituak guztiok salbatzea.
Hobeto dago.
Bai.
Orduan, laster mugituko gara.
Bai.
Crooks Springsera?
Gerturatzen goazela, fede gutxiago daukat Crooks Springsen.
Kaliforniara lagunduko gintuzun?
Entzun dut ozeanoa ederra dela.
- Ozeanora eramango gaituzu? - Ez zait ezer galdu han.
Emakume eta elbarri batekin.
- Ez dut hori esan. - Crooks Springsera ba.
Ea, bere aita nahiko gizon zintzoa da. Bera…
Tira…
Badaude okerragoak.
Devin ikusi eta irribarre egitea nahi dut.
Jasan duenaren ostean, bere aitaren begirada txar bat ez da okerrena izango.
- Agian zuk… - Zaldiak ikustera noa.
Zerbait duzu Kaliforniaren aurka?
Ez.
Ezin duzu igeri egin?
Igeri egin dezaket.
Virgil, ez da ezer ikusten!
Tira…
Gora baino ezin zuten joan.
Gure lehen elkarrizketan esan zenuen bezala,
ez dago etorkizunik soldadutzan.
Behintzat ez osasuntsua.
Ez dago hemen.
- Pratt andrea ez dago. - Nola ez dagoela?
Bazter guztietan begiratu dugu.
Joan da. Kapitainak esan du mendebaldera.
Oso eroso zegoen xoxoneekin.
Orduan, oraindik ez dugu bukatu.
Haien herria ikusi dut.
- Soilik daude emakumeak eta umeak. - Luma Gorri.
- Berarekin etorri zen. - Ez da emakume edo ume bat.
Arma nahikoak ditugu arazoaz arduratzeko.
Honekin bukatuko dut.
- Behingoz. - Hori anaia Youngen erabakia da.
Ez zurea, ez nirea.
Zorte on etorkizunean, sarjentu.
Gaur herri bezala garena adierazi nahi dugu.
Defendatzen duguna.
Badakizue, infernuan erreko gara denok…
Jainkoak zuzena dena egiten dutenei lagunduko die.
Bridger jauna.
Gobernadore.
Agian ez nizun komentatu Salt Lakera noala orain.
Ez, oso argi esan zenuen.
Eta onartuko nukeen prezio bat esan behar nizula.
Eta egia esan, ez zait bat bururatu.
Beraz, gotorlekuan nire izena mantenduko dut apur bat gehiago.
Benetan akordio batera heldu ahal izatea espero nuen.
Itxaropena aipatu duzu berriro.
Ongi da.
Leonidas Shaver epailearen agindu bat daukat zure atxiloketarako.
Irakurri, anaia.
"Indiarrei lagundu eta haien konplize izateagatik,
eta alkohola, armak eta munizioa emateagatik hondamena eragiteko
eta AEBko herritarrei gerra deklaratzeko,
James Felix Bridger atxilotzeko agindua ematen da".
Epaile horrek hitz asko erabiltzen ditu.
Eta, egia esan… "atxiloketa" hitzean galdu naiz.
Laburbilduz, indiarrei armak saltzea traizioa dela jartzen du, Bridger jauna.
Eta tokiko gobernadore gisa,
aginpidea dut zu justiziaren aurrera eramateko.
Ea, baliteke indiar batzuk trago batzuk hartzera etorri izana.
Edo karta-partida batean pistola bat irabazi izana,
baina gertatu dena nik jakin gabe izan da.
Hori legeak erabakiko du.
Legea modu ezberdin batean erabakitzen da hemen.
Indiar hauek
ikusten ari dira nola zuriok haien herriak suntsitzen ditugun.
Beraz, haien lege propioak dituzte.
Mendiko gizonak ikusten ari dira nola galtzen dituzten landutako lurrak,
beraz, haien legeak dituzte.
Eta ni?
Burua makurtu eta nire kontuez arduratzen naiz.
Espero dut zu bezalako gizon jainkozaleak
ulertzea besteek ahal duten moduan bizitza irabazten dutela.
Nire lurrak 19 kilometro inguru hedatzen dira ibaian behera.
Urrunago, lurralde ireki atsegin bat dago, errentagarria izan daitekeena.
Begiratu bat ematera joango gara.
Abisatu laguntzarik behar baduzu.
Egun ona izan.
Horrekin bukatu da?
Ezta pentsatu ere, Sammy.
Nire bila etorri ziren.
Mormoiek denak hilko zaituzte.
Nigatik.
Hil.
Zu.
Zure semea.
Nigatik hilko dute.
Xoxone guztiak.
Hil.
Ez dakit zergatik ekarri dudan hona.
Ez zenuen beste aukerarik, ezta?
Bai. Ekialdeko beste hiri batera joan ahal ginen,
aurkituko ez gintuzten tokira.
Ez. Aurkituko zintuzten, berdin dio nora joan.
Diru gehiegi balio duzu.
Egin behar duguna egiten dugu.
Ezta?
Gutxienez, zure semea duzu.
Zurea galdu zenuen.
Sentitzen dut.
Nola deitzen zen?
Zer ikusi duzu?
Otsoak.
Zer gertatzen da?
Isaac.
Zer gertatzen da?
Otsoak.
Ausartak badira, zaldiak erasoko dituzte.
- Devinek ez du sukarrik. - Ongi.
Joan behar dugu.
Nik eramango dut.
- Bagoaz orain? - Ahalik eta lasterren.
Noraino heldu zara?
Salt Lake Valley.
Lur berria aurkitu genuen xoxoneentzat, baina Neguko Txorik ez zuen mugitu nahi.
Horregatik joan zinen?
Nire familiarekin joan nintzen
bizirauteko aukera izateko.
Baina mundu honetan ez zaude inon "seguru",
eta ez dago Jainkorik edo Sortzailerik laguntza behar duzunean.
Hori uste duzu benetan?
Badakit.
Eta atzea ematen diozu munduari?
Hori egiten duzu berriro ez galtzeko
axola zaizun norbait?
Hori zen plana.
Soldaduak hil dituzte.
Guregana etorriko dira.
Ez dugu ezer gaizki egin.
Bere bila etorriko dira, hiltzeko.
Denok hiltzera.
Zenbat etorriko dira?
Gehiegi.
Ez da inor gehiago hilko.
Mendebaldera bagoaz…
Kinii Da-Dawonek esan zuen bezala.
Ezin duzu betiko ihes egin.
Zuriek beti aurkituko zaituzte.
Haiengana joan eta entregatuko naiz.
Ez. Orain gutako bat zara.
Borroka nahi badute, borrokatuko dugu.
Elurra eta hotza atzean uzteko prest?
Bai, jauna.
Goizean joango gara?
Ez. Gaur gauean.
Gehiegi egon gara hemen.
- Gehiago behar duzu? Badakit non dagoen. - Hartu.
Orain are elbarriago egongo naiz.
Zu ez zara elbarri bat.
Inoiz ez zara izan.
- Noiz berotuko da eguraldia? - Laster.
Jaisten hasten garenean.
Zenbat denbora jaisteko…
Makurtu!
Jarraitu!
Ondo zaude?
Eman dizute?
Non dago nire ama?
Ez dute balarik.
Ateratzen ari dira!
- Tiro egin putakume horri! - Kontuz!
Tiro egin!
Ostia!
Reed jauna!
Biak hilko ditut!
Benetan diot, hilko ditut!
Oihu egin non zauden jakiteko!
Biak hilko ditut, benetan…
Non dago nire ama?
Non dago?
Non dago nire ama?
Ama!
Non dago nire ama?
Non dago?
Esadazu!
Esadazu, ostia! Non dago?
Eraman dute.
Azpitituluak: Ane Montoya Ruiz