"Kenraali Stafford, kirjoitan suuren hädän hetkellä,
sekä taktisen että moraalisen.
Kymmenen päivää sitten, 7. syyskuuta, eteläisen Utahin alueella -
200 uudisasukasta Arkansasista murhattiin Vanhalla espanjalaisella kauppareitillä.
Tutkimusten ja eloonjääneiden kuulustelun jälkeen on selvää,
että hyökkäyksen toteuttivat -
mormonikirkon…" -"…mormonikirkon jäsenet,
ja siitä tiesi ja sen hyväksyi -
kuvernööri Brigham Young.
Sen tähden -
pyydän lähettämään 500 sotilasta Fort Bridgeriin välittömästi -
auttamaan mormonijoukkojen eliminoinnissa, ennen kuin ne kasvavat.
Kunnioittaen kapteeni Edmund Dellinger."
Veli Wolseyn huolimattomat virheet -
ovat vaarantaneet koko uskomme -
ja yhteisömme selviytymisen.
40 vuoden ajan veljiämme ja sisariamme on ajettu pois kodeistaan…
Hän antaa anteeksi…
…lyöty… -…ja puhdistaa…
…poltettu, raiskattu ja murhattu niiden toimesta, jotka pelkäävät uskoamme!
Juuri niin.
Ja vakuutan,
että he jatkavat vainoaan, kunnes ketään meistä ei ole enää jäljellä!
Mutta emme saa antaa sen tapahtua.
Emme anna sen tapahtua.
Me olemme valittuja!
Eivät he!
Ja vainomme päivät ovat luetut!
Ja Hän muuttaa…
VILLI MAA
Kapteeni. -Luutnantti.
Oliko ongelmia? -Ei, sir.
Kohtasin Johnsonin komppanian Fort Bridgerissä.
Matkalla Gilbertiin.
He antavat kirjeen Johnsonille saavuttuaan.
Painotitko kiireellisyyttä?
He vakuuttivat, etteivät pysähdy matkalla.
No, odotetaan joukkojen saapumista pari lisäpäivää.
Sitten meidän on toimittava yksin.
Meitä ei ole tarpeeksi.
Sen vuoksi odotammekin.
Missä Prattin nainen on?
Hän lähti.
Minne?
Länteen.
Varmaan samojen luo, joiden kanssa tuli.
Ne kimppuumme käyneet mormonit.
Näin heidät.
Ja he näkivät minut.
Sotilaat kertoivat, että mieheni on elossa.
Että hän etsii minua.
Ja silti palasit tänne.
En halua vielä löytyä.
Näitkö ketään? -En.
Mutta tulossa ovat.
Vain ajan kysymys.
Pojalla on yhä kuumetta.
Meidän pitää lähteä.
Emme voi, kun hän on tuossa kunnossa.
Etsin lisää tätä lääkettä.
Jalka huononee.
Meidän on tehtävä päätös.
Mistä?
Ei, sitä emme tee.
Jos tulehdus leviää… -Emme vie hänen jalkaansa.
Ei!
He ovat tulleet kaukaa.
Ystävällisiä ratsastajia!
Ja siinä hän saapuu.
Yhtä hymyä ja Jeesusta.
Toivoo, etten huomaa, miten hän yrittää vääntää kättäni.
Haluaa kai puhua siitä sikajutusta.
Niin luulisin.
Jumala kai kuiskailee hänen korvaansa,
että kaikki alueen siat ovat mormonien omaisuutta.
Mitä mieltä olet Isästä, Pojasta ja Pyhästä hengestä?
En ole erityisemmin ajatellut asiaa.
En sitten lapsuuden.
Sellainen jäi lapsuuteen, kuten muutkin sadut.
Tervetuloa takaisin.
Hra Bridger.
Olisikohan teillä hetki aikaa jatkaa aiempaa keskusteluamme?
No mikä ettei.
Etsin vain ensin jonkun suojuksen aroille kohdilleni.
Niitä täytyy suojata.
Kuulin pikku väärinkäsityksestä miesteni kanssa -
sikojenne suhteen.
Uskoakseni miehenne ymmärsivät minut hyvin.
Varsinkin veli Wild Bill.
Miten Billin jalka voi?
Juuri sellaista minä haluan välttää.
En haluaisi väliemme riitaantuvan.
Siksi yhteisymmärryksen toivossa -
tässä on ostotarjoukseni linnakkeestanne.
Uskon, että se on teistä enemmän kuin reilu.
Tämä linnake on teettänyt minulla paljon työtä.
Aluksi tässä oli vain seppä ja karja-aitaus.
Nyt tämä on tärkeä pysähdyspaikka liki kaikille uudisasukkaille.
Joten en ole varma, olenko samaa mieltä,
että tarjouksenne on reilu, kuvernööri.
Mikä sitten oikein on hintanne, hra Bridger?
Pitää katsoa, mikä on tilanteeni, jos lähden.
Täytyykö minun aloittaa alusta?
Ymmärrätte kai, että hintaani sisältyy se, ettette perusta uutta linnaketta -
mihinkään täällä päin.
No, se olisi vielä suurempi ongelma.
Lähden aamulla, hra Bridger.
Toivon, että saan vastauksenne ennen lähtöäni.
Kuulostaa siltä kuin tuossa äskeisessä -
olisi lopussa "tai muuten".
Odotan, että kuulen teistä aamuun mennessä.
Ainoa huolestuttavampi asia kuin Brigham Youngin ovela äly -
on hänen oikeutuksen tunteensa niin sanotun luvatun maansa suhteen.
Hänen halunsa saada Fort Bridger -
kuvastaa hänen haluaan saada hallintaansa koko Utah.
Kun Fort Bridger lähtee, lähtee koko Utah.
Utahin kohtalo on sidottu mormonilahkon kohtaloon.
Jos hän voittaa, tämä laeista piittaamaton maa ajautuu yhä suurempaan pimeyteen.
Pelkään sitä pimeyttä, sillä yksikään mies, nainen tai lapsi -
ei ole suojassa sen raivolta.
En aikonut nukahtaa.
Jalka on huonompi.
Täytyy olla jokin muu keino.
Täytyy olla jokin muu keino!
Mitä?
Mitä? Odota!
Sanoin ei! Lopeta!
Kaksi Kuuta, älä!
Mitä nyt, äiti? -Lopeta!
Mitä tapahtuu?
Lopeta… -En vie hänen jalkaansa!
Tee se.
Se on vain kipua.
Eilen katselin karhun uivan Kane-joen yli auringonnousun aikaan.
Näin auringon valaisevan sen turkin korvien takaa,
sen mahtavaa päätä ympäröivän kultaisen sädekehän.
Tunsin nöyryyttä ja kunnioitusta -
tuon mahtavan hahmon voimaa ja ketteryyttä kohtaan,
ja minut valtasi tunne,
että tätä maailmaa hallitsevat valtaisat,
meille tuntemattomat voimat.
Voitin teidät molemmat.
Voitit. -Potti on minun.
Niin näyttää olleen koko illan, O'Malley. Minä lopetan.
Olen mukana. -Löytyisikö teiltä paperia?
Käytä arvottomia korttejasi.
Ne ovat jo paskoja muutenkin.
Kysymyksiin on vastauksia, jotka ovat vielä näkymättömissä.
Toivon, että meille kaikille riittää rauhaisia, kauniita mahdollisuuksia.
Toivon, että tässä seudussa näkemäni kauneus -
on voimakkaampaa kuin pimeys.
Yritin varoittaa, kapteeni.
Toivon, että vaikeimpina ja pimeimpinä päivinämme -
tuo rakkaus on turvasatama,
joka johdattaa meidät pois pelkojen helvetistä,
joka on palava ja pimeyttä täynnä.
Toivon, että se rakkaus pelastaa meidät kaikki.
Hän voi jo paremmin.
Niin.
Se kai tarkoittaa, että lähdemme pian.
Juu.
Crooks Springsiin?
Mitä lähemmäs pääsemme, sitä vähemmän uskon Crooks Springsiin.
Veisitkö meidät Kaliforniaan?
Kuulin, että meri on siellä kaunis.
Vietkö meidät merelle? -Ei minulla ole asiaa Kaliforniaan.
Etenkään naisen ja ramman kanssa.
Sitä en tarkoittanut. -Crooks Springsiin siis.
Pojan isä on kunnon mies. Hän…
No…
Olen tuntenut pahempia.
Haluan hänen näkevän Devinin ja hymyilevän.
Sen jälkeen, mitä poika on kokenut,
ankara katse isältä ei olisi kovin paha juttu.
Ehkä voisit… -Menen katsomaan hevosia.
Onko sinulla jotain Kaliforniaa vastaan?
Ei.
Etkö osaa uida?
Osaan minä.
En näe mitään, Virgil!
Eivät he voineet mennä muualle kuin ylöspäin.
Kuten teit selväksi keskustelussamme,
armeijassa ei ole tulevaisuutta.
Ainakaan hyvää sellaista.
Hän ei ole täällä.
Prattin nainen ei ole täällä. -Miten niin?
Tutkimme koko paikan. Ei löydy.
Hän lähti. Kapteeni sanoi hänen menneen länteen.
Hän taisi viihtyä shoshonien seurassa.
Eli silminnäkijöitä on yhä.
Olen nähnyt sen kylän.
Vain naisia ja lapsia. -Punainen Sulka.
Toi naisen tänne.
Hän ei ole nainen eikä lapsi.
Meillä on tarpeeksi aseita ja miehiä.
Anna minun hoitaa tämä.
Lopullisesti.
Sen päättää veli Young.
Et sinä enkä minä.
Onnea jatkoon, kersantti.
Tämä ilta kuvastaa sitä, keitä me olemme.
Mitä me edustamme.
Joudumme kaikki helvettiin tämän…
Jumala auttaa niitä, jotka auttavat itseään tekemällä oikein.
Hra Bridger.
Kuvernööri.
Unohdin ehkä mainita, että palaan takaisin Salt Lakeen.
Ei, sanoitte sen selvästi.
Ja että minun piti nimetä hinta, joka olisi sopiva ja reilu.
Nyt on niin, ettei sellaista taida olla.
Joten tämä linnake pysyy nimissäni vielä jonkin aikaa.
Toivoin todella, että pääsisimme sopimukseen asiasta.
Taas tuo "toivo".
Hyvä on.
Minulla on tuomari Leonidas Shaverin pidätysmääräys -
sinusta.
Luehan, veli.
"Laittomasta intiaanien avustamisesta,
alkoholin, aseiden ja ammusten välittämisestä -
näille ryöstö- ja sotimistarkoituksessa -
Yhdysvaltain kansalaisia vastaan -
annetaan pidätysmääräys James Felix Bridgeristä."
Tuo tuomari käyttää paljon sanoja.
Ja totta puhuen putosin kärryiltä jo sanan "pidätys" kohdalla.
No, lyhyesti sanottuna -
aseiden myyminen intiaaneille katsotaan maanpetokseksi.
Ja alueen kuvernöörinä -
minulla on valta rangaista sellaisesta.
No, on mahdollista, että pari intiaania on saanut täältä juotavaa.
Kenties jopa voittanut korttipelissä pistoolin,
mutta se on kaikki tapahtunut minun tietämättäni.
Siitä päättää laki.
Laki on täällä aika erilainen, kuvernööri.
Nämä intiaanit -
näkevät meidän valkoisten tuhoavan kansansa.
Heillä on siis omat lakinsa.
Vuorten miehet näkevät muiden tulevan ja vievän valtauksensa,
joita työstivät vuosia, eli heilläkin on omansa.
Ja entä minä?
Minä yritän vain huolehtia omista asioistani.
Toivottavasti kaltaisesi rauhan Jumalan mies -
ymmärtää, että toiset yrittävät vain pärjätä miten voivat.
Maa-alueeni ulottuu 19 km päähän joen vartta.
Siitä eteenpäin on avaraa maata,
jolle rakentaa tuottoisa asema.
No, voinhan mennä katsomaan.
Ilmoita, jos kaipaat apua siinä.
Päivänjatkoja, Bridger.
Loppuiko tämä tähän?
Ei likimainkaan, Sammy.
He tulivat etsimään minua.
Mormonit tappavat teidät kaikki.
Minun takiani.
Tappavat.
Sinut.
Poikasi.
He tappavat hänet minun takiani.
Kaikki shoshonit.
Tappavat.
En tiedä, mitä ajattelin, kun toin hänet tänne.
Ei sinulla ollut valinnanvaraa.
Olihan, olisin voinut etsiä jonkun kaupungin idästä,
josta meitä ei löydettäisi.
Ei, teidät olisi löydetty mistä tahansa.
Palkkio on niin suuri.
Me kaikki teemme, mitä täytyy.
Eikö niin?
Ainakin sinulla on yhä poikasi.
Menetit siis omasi?
Olen pahoillani.
Mikä pojan nimi oli?
Mitä näit?
Susia.
Mitä nyt?
Isaac.
Mitä nyt?
Susia.
Jos ne käyvät röyhkeiksi, ne vievät hevoset.
Devinin kuume on yhä laskenut. -Hyvä.
Täytyy lähteä.
Poika kyytiini.
Nyt hetikö? -Mahdollisimman pian.
Miten kaukana lännessä olet ollut?
Salt Lake Valleyssä.
Etsimme uusia maita shoshoneille,
mutta Talvilintu ei halunnut taas siirtää kylää.
Siksikö lähdit perheesi kanssa?
Lähdin perheeni kanssa.
Paremmat mahdollisuudet.
Mutta maailmassa ei ole mitään varmaa,
eikä mitään Luojaa, jolta saada apua, kun sitä eniten tarvitsee.
Uskotko todella niin?
Tiedän sen.
Käänsit siis selkäsi maailmalle?
Ettei sinun tarvitsisi enää ikinä menettää -
ketään muuta, josta välität?
Niin suunnittelin.
He tappoivat sotilaat.
He tulevat peräämme.
Emme ole tehneet mitään väärää.
He tulevat tappamaan hänet.
Meidät kaikki.
Kuinka monia tulee?
Liikaa.
En anna useampien kuolla.
Muutamme länteen,
kuten Kinii Da-Dawon sanoi.
Ette voi paeta ikuisesti.
Valkoiset löytävät teidät aina.
Menen ja antaudun heille.
Ei. Olet nyt yksi meistä.
Jos he haluavat sotaa, me sodimme.
Jaksatko ratsastaa? Pois lumesta ja kylmästä.
Juu.
Lähdemmekö aamulla?
Ei, tänä yönä.
Olemme olleet täällä liian kauan.
Tarvitsetko lisää? Tiedän, missä niitä on.
Tässä.
Nyt olen kai entistä enemmän rampa.
Et ole lainkaan rampa.
Et ole ollutkaan.
Miten pian sää lämpenee? -Pian.
Kunhan pääsemme alemmas.
Kauanko, kunnes pääsemme…
Maahan!
Jatkakaa!
Osuiko sinuun?
Missä äiti on?
Lataustauko.
Ne tulevat ulos!
Ammu se paskiainen! -Varo!
Ammu hänet!
Helvetti!
Hra Reed!
Tapan molemmat!
Vannon, että tapan molemmat!
Huuda, jotta tiedän missä olet!
Tapan molemmat, vannon…
Missä äiti on?
Missä hän on?
Missä äiti on?
Äiti!
Missä äiti on?
Missä nainen on?
Kerro!
Kerro! Missä helvetissä hän on?
Ne veivät hänet.
Tekstitys: Melina Kajander