Général Stafford, je vous écris en cette période d'urgence absolue,
à la fois tactique et morale.
Il y a dix jours, le 7 septembre, dans le sud du territoire de l'Utah,
200 colons de l'Arkansas ont été attaqués et tués sur l'Old Spanish Trail.
Après enquête et interrogation des survivants, il est certain
que cette attaque a été perpétuée
par des membres de l'Église Mormone…
au su et avec l'aval
du gouverneur Brigham Young.
"Par conséquent,
"je demande le déploiement immédiat de 500 troupes à Fort Bridger
"pour aider à éliminer les forces mormones avant qu'elles ne s'amplifient."
"Cordialement, Capitaine Edmund Dellinger."
Les imprudences de Frère Wolsey
ont mis en péril toute notre cause
et compromis la survie de notre peuple.
Cela fait 40 ans que nos frères et sœurs sont chassés de leurs foyers…
Et Il te pardonnera…
- … battus… - … nettoiera…
… brûlés, violés et assassinés par ceux qui craignent nos croyances !
C'est cela.
Et vous pouvez me croire,
ils ne s'arrêteront pas avant d'avoir éliminé le dernier d'entre nous !
Mais on ne peut pas laisser faire.
On ne laissera pas faire.
Nous sommes les élus !
Pas eux !
Et nous ne serons plus persécutés !
Et Il changera notre…
À L'AUBE DE L'AMÉRIQUE
- Capitaine. - Lieutenant.
- Des problèmes ? - Non.
J'ai croisé des hommes de Johnson à Fort Bridger.
Ils vont à Gilbert.
Ils donneront la lettre à Johnson à leur arrivée.
Vous avez évoqué l'urgence ?
Ils m'ont assuré qu'ils ne feraient pas de halte.
Attendons quelques jours pour voir si les troupes arrivent.
Passé ce délai, nous irons seuls.
Nous ne sommes pas assez.
C'est pour cela qu'on attend.
Où est la femme Pratt ?
Partie.
Partie où ?
Vers l'ouest.
Sûrement retournée avec la tribu.
Les mormons qui nous ont attaqués.
Je les ai vus.
Ils m'ont vue.
D'après les soldats, mon mari est en vie.
Et il me cherche.
Pourtant, tu es revenue.
Je ne suis pas prête.
- Vous avez vu quelqu'un ? - Non.
Mais ils arrivent.
Bientôt.
Il est encore fiévreux.
On doit y aller.
Pas tant qu'il est dans cet état.
Je vous en ai ramené plus.
Ça empire.
Une décision s'impose.
Quelle décision ?
Non, on ne peut pas.
- Si l'infection se propage… - Pas sa jambe.
Non !
Ils ont fait une longue route.
Cavaliers à l'approche !
Et le voilà.
Un beau sourire pieux.
Comme s'il n'avait pas prévu de me casser les burnes.
Il va vouloir parler de l'affaire des cochons.
Je suppose.
Dieu doit lui chuchoter à l'oreille
que tous les cochons ont été déclarés mormons.
Tu penses quoi de ces "Père, Fils, Saint-Esprit", Sammy ?
Je n'y ai jamais trop songé.
Pas depuis l'enfance.
Comme les lutins et les chaudrons d'or.
Bonjour, gouverneur.
M. Bridger.
Auriez-vous un moment pour poursuivre notre conversation ?
Pourquoi pas.
Je vais juste glisser une coquille dans mon pantalon.
Je dois me protéger.
J'ai entendu parler d'un malentendu
avec mes hommes au sujet de vos cochons.
Vos hommes m'ont bien compris.
Surtout Frère Wild Bill.
Comment va son pied ?
C'est exactement ce que j'essaye d'éviter.
Je préfèrerais qu'il n'y ait pas de litiges entre nous.
Alors dans l'espoir de parvenir à une entente,
voici mon offre pour votre établissement.
Vous devriez la trouver plus qu'équitable.
J'ai bâti ce fort à la sueur de mon front.
Rien de plus qu'un forgeron et un corral, au début.
C'est devenu une escale pour les immigrants en quête de paradis.
Donc je ne suis pas sûr de trouver
votre offre équitable, gouverneur.
Alors quel est votre prix, M. Bridger ?
Je deviens quoi si je quitte cet endroit ?
Je devrais tout recommencer ?
Vous comprenez que mon achat inclut une interdiction d'établir un fort
dans le coin.
Ça ne me facilite pas la tâche.
Je lève le camp demain matin, M. Bridger.
J'espère avoir une réponse avant mon départ.
Vous parlez d'espoir,
mais je sens comme une menace.
J'ai hâte d'avoir votre réponse… d'ici demain matin.
Ce qui m'inquiète plus chez Brigham Young que sa malice,
c'est qu'il est persuadé que sa "terre promise" lui revient.
Son désir de contrôler Fort Bridger
reflète son désir de contrôler tout le territoire de l'Utah.
Le destin de Fort Bridger est celui de l'Utah.
Et le destin de l'Utah, celui de la religion mormone.
S'il gagne, cette terre anarchique sombrera encore plus dans les ténèbres.
Je crains ces ténèbres, car nul homme, nulle femme et nul enfant
ne sera à l'abri de leur colère.
Je me suis assoupie.
Ça empire.
On doit pouvoir faire autre chose.
Il le faut.
Quoi ?
Quoi ? Attendez…
Arrête ! J'ai dit non ! Arrête !
Deux Lunes !
- Maman ? - Arrête !
Quoi ?
- Arrêtez… - Je coupe pas sa jambe !
Allez-y.
C'est de la douleur.
Juste de la douleur.
Hier, j'ai vu un grizzly traverser la rivière à l'aube.
J'ai vu le soleil illuminer la fourrure dorée derrière ses oreilles
et une auréole dorée entourer sa puissante tête.
J'ai été touché et stupéfait
par la puissance et l'élégance de cette créature,
rongé par la sensation
qu'il y a des forces plus puissantes qu'on ne l'imagine
qui contrôlent cette Terre.
Je vous ai battus.
- Bien joué. - Mon pot.
Vous ne faites que gagner, O'Malley. Je me retire.
- Pas moi. - Vous auriez du papier ?
Utilisez vos cartes, Lieutenant.
Elles sont à chier.
Il y a des réponses que nous ne sommes pas capables de voir.
J'ai l'espoir que la paix et la beauté nous offrent des solutions.
J'ai l'espoir que la beauté que je reconnais à ces terres
l'emporte sur le mal.
Je vous avais prévenu.
J'ai l'espoir qu'en cette période des plus sombres et pénibles,
cet amour soit le refuge
qui nous sortira des ténèbres et des peurs
qui entraînent les hommes dans les pires recoins de l'enfer.
J'ai l'espoir que l'amour nous sauve tous.
Il va mieux.
Oui.
Ça veut dire qu'on part bientôt.
C'est ça.
Pour Crooks Springs ?
Plus on approche, moins j'ai foi en Crooks Springs.
Vous nous emmèneriez en Californie ?
Il paraît que l'océan est beau.
- Vous nous emmèneriez à l'océan ? - J'ai rien à faire en Californie.
Avec une femme et un estropié.
- J'ai pas dit ça. - Va pour Crooks Springs.
Son père est un homme plutôt bien. Il est…
J'ai connu pire.
Je veux qu'il sourie en voyant Devin.
Après ce qu'il a traversé,
un regard dur de son père ne le déstabilisera pas.
- Vous pourriez… - Je vais voir les chevaux.
Vous avez un problème avec la Californie ?
Non.
Vous savez nager ?
Je sais nager.
Virgil, je vois rien !
Ils sont forcément montés.
Comme évoqué lors de notre rencontre,
il n'y a pas de futur dans l'armée.
Pas de futur sain.
Elle n'est pas là.
- La femme Pratt. Elle n'est pas là. - Comment ça ?
On a tout retourné. Elle n'est pas là.
Elle est partie à l'ouest, selon le capitaine.
Elle s'entendait bien avec les Shoshones.
On n'est pas sortis d'affaire.
J'ai vu ce village.
- Que des femmes et des enfants. - Plume Rouge.
Elle est venue avec.
C'est ni une femme ni un enfant.
On a bien assez d'hommes pour l'affronter.
Laissez-moi en finir.
Enfin.
Frère Young décidera.
Pas vous, ni moi.
Bonne continuation, Sergent.
Ce soir, nous célébrons notre peuple.
Ce que nous représentons.
On va tous brûler en enfer pour…
Le Seigneur aidera ceux qui cherchent à faire le bien.
M. Bridger.
Gouverneur.
J'ai dû oublier de vous dire que je rentrais à Salt Lake.
Non, vous l'avez dit.
Et vous attendez un prix qui me convienne.
Mais je n'en ai pas à vous donner.
Donc ce fort continuera à porter mon nom.
J'espérais vraiment arriver à un arrangement.
Encore l'espoir, hein.
Très bien.
J'ai un mandat du juge Leonidas Shaver
contre vous.
Lisez, mon frère.
"Pour avoir aidé illégalement des Indiens,
"leur avoir donné alcool, armes et munitions
"pour qu'ils commettent des déprédations
"et fassent la guerre aux citoyens américains,
"ce mandat est délivré pour l'arrestation de James Felix Bridger."
Votre juge est bien bavard.
Pour être honnête… j'ai perdu le fil à "mandat".
Pour résumer,
vendre des armes aux Indiens est une trahison, M. Bridger.
En tant que gouverneur,
j'ai le pouvoir de vous traduire en justice.
Des Indiens sont passés par ici. Ils ont picolé.
Ils ont pu avoir de la chance au jeu et gagner un pistolet,
mais j'ignore ce qu'ils en ont fait.
C'est à la loi d'en juger.
La loi fonctionne différemment par ici, gouverneur.
Ces Indigènes.
Ils voient les leurs se faire anéantir par nous, les blancs.
Ils ont leurs propres lois.
Les montagnards voient des étrangers revendiquer des terres
qu'ils ont cultivées, alors ils ont leurs lois.
Et moi ?
Je fais profil bas et je m'occupe de mes affaires.
J'ose espérer qu'un homme comme vous, dont le Dieu prône la paix,
respecte ceux qui se débrouillent comme ils le peuvent.
Ma terre s'étend sur 20 km le long de la rivière.
Il y a du terrain libre juste après
qui ferait un bon poste.
Je devrais aller y jeter un œil.
Je peux vous aider à vous installer.
Au revoir, M. Bridger.
C'est tout ?
Absolument pas, Sammy.
Ils sont venus me chercher.
Les mormons vous tueront tous.
Pour moi.
Tuer.
Vous.
Votre fils.
Ils le tueront pour moi.
Tous les Shoshones.
Tuer.
Quelle idée de l'avoir emmené avec moi.
Vous n'aviez pas vraiment le choix.
Si, j'aurais pu trouver une autre ville à l'est
où on ne nous trouverait pas.
Non. Ils vous auraient trouvés n'importe où.
Vous valez cher.
On doit faire ce qu'il faut.
Pas vrai ?
Au moins, vous avez toujours votre fils.
Le vôtre est mort.
Je suis navrée.
Il s'appelait ?
Qu'as-tu vu ?
Des loups.
Quoi ?
Isaac.
Qui y'a-t-il ?
Des loups.
Ils pourraient s'attaquer aux chevaux.
- Devin a moins de fièvre. - C'est bien.
On doit bouger.
Il montera avec moi.
- On part maintenant ? - Au plus tôt.
Vous êtes allé jusqu'où à l'ouest ?
Jusqu'à Salt Lake.
On cherchait une terre pour les Shoshones,
mais Oiseau D'Hiver a refusé de déménager à nouveau.
Et vous êtes parti avec votre famille ?
On a déménagé.
Pour survivre.
Mais on n'est jamais en sécurité dans ce monde,
et aucun Dieu ou Créateur ne nous aide quand on en a besoin.
Vous le pensez vraiment ?
Je le sais.
Alors vous vous renfermez ?
Pour ne pas risquer de perdre quelqu'un
qui compte pour vous ?
C'était mon plan.
Ils ont tué les soldats.
Ils viendront nous chercher.
On n'a rien fait de mal.
Ils viendront la chercher et la tuer.
Nous tuer tous.
Combien viendront ?
Trop.
Je ne laisserai personne mourir.
On déménage à l'ouest…
Comme nous l'avait dit Kinii Da-Dawon.
Tu ne peux pas fuir à jamais.
Les blancs vous retrouveront toujours.
Je vais me rendre.
Non. Tu es avec nous.
S'ils veulent la guerre, ils l'auront.
Tu peux monter à cheval ? Qu'on échappe au froid ?
Oui.
On part demain matin ?
Non. Ce soir.
On est là depuis trop longtemps.
Il en faut plus ? Je sais où en trouver.
Ici.
Je vais être encore plus estropié.
Tu n'es pas estropié.
Tu l'as jamais été.
- Quand est-ce qu'il fera plus chaud ? - Bientôt.
Quand on sera redescendus.
Combien de temps avant qu'on…
Baissez-vous !
Continuez !
Vous êtes blessés ?
Où est ma mère ?
Ils sont à sec.
Ils sortent !
- Descendez-le ! - Attention !
Le ratez pas !
Merde !
M. Reed !
Je bute les deux !
Je vous jure, je les bute !
Criez, que je sache où vous êtes !
Je les tue tous les deux, je jure…
Où est ma mère ?
Où est-elle ?
Où est ma mère ?
Maman !
Où est ma mère ?
Où est-elle ?
Dis-le moi !
Parle, putain ! Où est-elle ?
Ils l'ont emmenée.
Sous-titres : Marie Troisi