[musique inquiétante]
[voix d'homme] Colonel Johnston,
je vous écris dans un moment d'extrême urgence,
tant sur le plan tactique que moral.
Il y a dix jours, le sept septembre,
dans le sud du territoire de l'Utah,
200 colons venus de l'Arkansas
sont tombés dans une embuscade et ont été massacrés.
Suite à mon enquête, et au témoignage de quelques survivants,
j'ai désormais la certitude que cette attaque a été perpétrée
- par des membres… - [homme] De l'Église mormone !
- [coup de fouet] - [un homme hurle de douleur]
avec l'aval du gouverneur, Brigham Young.
- [coup de fouet] - [homme qui hurle]
C'est pourquoi je vous demande d'envoyer cinq cent troupes supplémentaires
à Fort Bridger immédiatement,
afin de nous aider à éliminer les forces mormones
avant qu'elles ne gagnent en puissance
et en nombre.
Avec tout mon respect,
[coup de fouet]
- Edmund… - [fouet]
Dellinger.
Frère Wolsey et son extrême négligence
ont mis toute notre cause en péril.
La survie de nos fidèles est compromise.
- [fouet] - [gémit]
Depuis maintenant 40 ans,
nos frères et nos sœurs subissent des persécutions ignobles.
[murmure] Et pour nous, lui pardonner, notre Seigneur…
Ils se font brûler vifs, violer,
battre à mort et massacrer sans pitié
par les détracteurs du mormonisme.
Et ne vous y trompez pas,
ces barbares sont prêts à tout pour anéantir les enfants de Dieu.
Ils nous opprimeront à tout jamais.
Mais nous ne pouvons plus nous offrir en victimes.
[murmure] Oh, Seigneur !
Nous ne nous offrirons plus en victimes.
Nous sommes…
les élus du Seigneur, à leur grand dam,
et il mettra fin à toutes les persécutions.
Car Dieu est bon !
Et il changera.
[coup de fouet]
À L'AUBE DE L'AMÉRIQUE
[hommes qui crient]
- Capitaine. - Lieutenant.
- Aucun problème ? - Non, aucun.
J'ai croisé une troupe du Colonel Johnston à Fort Bridger.
Ils retournent à Gilbert.
Ils remettront votre lettre à Johnston à leur arrivée.
Vous leur avez bien dit de se dépêcher ?
Ils m'ont assuré qu'ils ne s'arrêteraient pas en route.
Bien !
Nous leur laisserons quelques jours pour nous envoyer des renforts.
Si personne ne vient, nous devrons attaquer seuls.
On n'est pas assez nombreux.
C'est bien pour ça que je veux attendre.
- Où est passée la mormone ? - Elle est partie.
- Partie où ? - Vers l'ouest.
Auprès de ceux qui l'ont amenée ici, j'imagine.
[musique dramatique]
[plusieurs voix crient]
[musique dramatique]
Les mormons qui ont attaqué les miens,
je les ai vus. Eux aussi m'ont reconnue.
Les soldats m'ont dit que mon mari était en vie.
Et qu'il me cherchait partout.
Alors, pourquoi es-tu revenue ici ?
Parce que je ne suis pas encore prête.
[musique triste]
[bourrasque de vent]
- Avez-vous vu quelqu'un ? - Non.
Mais ils arrivent. C'est qu'une question de temps.
Il a toujours de la fièvre.
- On doit se remettre en route. - Pas tant qu'il est dans cet état.
J'ai les plantes que vous vouliez.
[sifflement du vent]
Ça empire.
Il va falloir se décider.
Se décider à propos de quoi ?
[musique de suspense]
- Non, pas question ! - Si l'infection se…
Je ne veux pas d'amputation.
- Si l'infection se propage… - Non !
[musique solennelle]
[un homme crie] Cavaliers à l'approche !
Ah, voyons ! Encore lui. Toujours à se cacher
derrière son sourire mielleux et son petit Jésus,
pour que j'ignore qu'il essaie de me tenir par les couilles.
C'est sûrement pour parler de l'incident avec les cochons.
Oui, j'imagine.
Son Dieu doit lui murmurer à l'oreille
que tous les porcs du territoire reviennent de droit aux mormons.
Et toi, Sammy ?
Le Père, le Fils, Le Saint-Esprit, t'y crois ?
[grogne] J'y ai jamais vraiment réfléchi.
Enfin, sauf quand j'étais môme.
T'as arrêté d'y croire comme de croire aux contes de fées ?
[homme] N'approche pas d'eux.
- Monsieur le gouverneur ! - Monsieur Bridger,
auriez-vous une minute à m'accorder pour poursuivre notre conversation ?
Oui, j'ai rien contre.
Mais laissez-moi d'abord
glisser un bol en métal dans mon pantalon !
C'est pour me protéger les burnes.
J'ai cru comprendre qu'il y avait eu un léger malentendu
avec mes hommes, au sujet de vos porcs.
[grogne] Je pense que vos hommes m'ont parfaitement compris.
En particulier ce bon vieux Bill. Comment va son pied ?
Vous voyez, c'est exactement le genre de problème que je veux éviter.
Je préfèrerais que nos rapports ne deviennent pas conflictuels.
J'escompte bien parvenir à un terrain d'entente avec vous.
Tenez, voici l'offre que je vous fais pour l'acquisition de votre fort,
Je pense que vous la trouverez plus que généreuse.
[exclamation d'intérêt]
[musique de suspense]
Ce fort, je l'ai bâti à la sueur de mon front.
Au début, il y avait qu'un atelier de forgeron et un corral.
Aujourd'hui, la plupart des émigrés y font étape
avant de rejoindre leur paradis, alors je peux pas être d'accord
quand vous parlez d'offre généreuse, M. le gouverneur.
Dans ce cas, quel serait votre prix, monsieur Bridger ?
[musique de suspense]
Faut voir ce que ça implique pour mon avenir.
Est-ce que je serai forcé d'en bâtir un autre ailleurs ?
Vous comprenez que cette vente s'accompagne de l'interdiction absolue
d'établir un autre fort dans la région.
Alors pour moi, ça complique encore plus les choses.
Je repars demain matin très tôt, monsieur Bridger.
J'ai l'espoir que vous répondrez à cette offre attrayante avant mon départ.
Cher gouverneur, j'ai comme l'impression que votre espoir,
c'est plus une menace déguisée qu'autre chose.
J'attends une réponse de votre part au plus tard… demain matin.
La seule chose plus inquiétante que l'intelligence
et la fourberie de Brigham Young, c'est sa conviction profonde
qu'il est droit de revendiquer ce qu'il appelle "sa terre promise".
Son désir de contrôler Fort Bridger
reflète son désir de contrôler
tout le territoire de l'Utah.
Le sort de Fort Bridger déterminera celui de l'Utah,
et le sort de l'Utah,
celui de la religion mormone.
Si nous le laissons gagner,
ces terres livrées à l'anarchie sombreront dans des ténèbres
plus profondes encore.
Des ténèbres qui me terrifient
car aucun homme, ni aucun enfant ne pourra en sortir indemne.
[musique dramatique]
[sifflement du vent]
[gémit de douleur]
[souffre]
Je pensais pas m'endormir.
[musique sinistre]
Ça s'infecte.
Y a sûrement quelque chose à faire.
On doit bien pouvoir faire quelque chose.
Quoi ?
[sanglote]
Quoi ? Non, attendez !
[respire difficilement]
[gémissement]
[Devin tousse]
[musique de suspense]
[étouffé] Non ! Arrête ! Non !
[les femmes protestent]
Je vais pas l'amputer !
D'accord.
Allez-y.
C'est que de la douleur.
[hurle]
Hier, j'ai observé un grizzli
tandis qu'il nageait dans la rivière au lever du jour.
Le soleil illuminait la fourrure dorée derrière ses oreilles
et formait une auréole flamboyante autour de sa robuste tête.
[grondement de tonnerre]
La puissance et la grâce de cet animal majestueux
m'ont rempli d'admiration et d'humilité.
J'étais consumé par le sentiment que notre monde est régi
par des forces extraordinaires qui dépassent notre entendement.
Je vous ai battus tous les deux.
Bien joué.
Coup de chance.
T'as eu de la chance toute la soirée, O'Malley.
J'arrête, je vais aux latrines.
Vous avez du papier ?
Vous avez qu'à prendre vos cartes, vu que vous avez un jeu de merde.
[rigolent]
[musique douce]
Il existe des réponses à nos questions,
bien qu'elles nous échappent encore.
[grondements de tonnerre]
[détonation]
[crie]
[cris au loin]
[coups de feu]
[cris]
[coups de feu]
[hurlements]
Je nourris l'espoir qu'une vie belle et paisible
est encore possible pour chacun de nous.
[détonation]
[gémit]
Je nourris l'espoir que la beauté qui émane de ces terres
l'emportera sur les ténèbres.
J'ai essayé de vous prévenir, Capitaine. J'ai vraiment essayé.
Je nourris l'espoir qu'en ces temps sombres et éprouvants,
l'amour deviendra
un havre de paix où nous pourrons nous réfugier
pour échapper aux flammes de cet enfer.
Un enfer où la peur pousse les hommes aux pires atrocités.
Je nourris l'espoir que l'amour sera notre salut à tous.
[détonations]
Il a meilleure mine.
Oui.
Ce qui veut dire qu'on peut repartir bientôt
Oui.
- Pour Crooks Springs. - Oui.
Plus nous nous approchons de Crooks Springs, et moins j'en rêve.
[il soupire]
Vous nous emmèneriez en Californie ?
On raconte que l'océan est d'une beauté rare.
Nous conduiriez-vous jusqu'à l'océan ?
J'ai aucune raison d'aller en Californie.
Encore moins avec une femme et un infirme.
C'est pas ce que je voulais dire.
Crooks Springs, alors.
Son père est un homme plutôt décent.
Il aime…
Disons… que j'ai connu pire.
Je veux juste qu'il sourie en voyant son fils.
Après tout ce que le petit a enduré,
il se laissera pas abattre si son père le regarde de travers.
- Vous pourriez peut-être… - Je vais voir les chevaux.
Vous avez quelque chose contre la Californie ?
Non.
Vous savez nager ?
Je sais nager.
[claquement de porte]
[musique de suspense]
J'y vois rien, là, on va où ?
Là-haut.
Y a pas 36 possibilités.
[hurlements de douleur]
[coup de feu]
Comme vous l'aviez dit
lors de notre première conversation, l'armée ne nous aurait offert
aucun avenir. Du moins, pas un avenir prospère.
[coups de feu]
- [homme] Non, pitié ! - [coup de feu]
Elle est pas là.
- La femme de Pratt. Elle est pas là. - Pardon ?
- On a cherché partout. - Elle est introuvable.
Elle a quitté le campement. D'après le capitaine, vers l'ouest.
Il semblerait qu'elle se soit bien plu chez les Shoshonis.
- Vous étiez censé tuer tous les témoins. - J'ai vu leur village.
Y a que des femmes et des enfants.
Et Plume de Sang. C'est lui qui l'a amenée ici.
Que des femmes et des enfants, vous disiez ?
On va aller lui faire la peau. On est assez nombreux.
Laissez-moi régler ça, une fois pour toutes.
C'est à frère Young de décider. Ni vous ni moi n'en avons l'autorité.
[homme] Moi je veux les douze !
Je vous souhaite bonne chance pour l'avenir, Lieutenant.
[musique au tambour]
Ce soir, nous allons enfin montrer au monde qui est notre peuple,
et les valeurs pour lesquelles nous nous battons.
- Vous savez, on brûlera tous en enfer… - [coup de feu]
Le Seigneur prêtera main-forte aux hommes qui s'efforcent
de faire le bien.
Monsieur Bridger ?
Gouverneur ?
Peut-être ai-je oublié de vous prévenir que ce matin,
je partais pour Salt Lake ?
Non, c'était très clair.
Vous vouliez que je vous propose un prix qui me paraissait honnête,
mais je vais pas pouvoir satisfaire votre demande.
Désolé, gouverneur, ce fort va encore
porter mon nom quelque temps.
Et moi qui avais l'espoir que nous réussirions à trouver
- un accord. - Ça aussi, vous l'avez dit, hier.
Très bien.
J'ai ici un mandat d'arrêt à votre encontre,
délivré par le juge Leonidas Shaver.
Lisez, mon frère.
Pour ses actes de complicité avec des Indiens,
à qui il a fourni de l'alcool, des armes et des munitions,
leur permettant
de commettre des déprédations et de déclarer la guerre aux États-Unis
et leurs honnêtes citoyens,
j'ordonne par le présent mandat
l'arrestation de M. James Felix Bridger.
Votre juge, il aime les phrases à rallonges.
Je vais être honnête avec vous.
J'ai juste retenu le mot "arrestation".
Mais il est énoncé que vendre des armes aux Indiens
est un acte de trahison, M. Bridger.
En qualité de gouverneur,
j'ai le droit de vous traîner en justice pour de tels actes.
Ah, c'est possible !
Des Indiens qui viennent boire un coup en douce,
on en a quelques-uns.
Des fois, ils ont de la chance aux cartes et gagnent un revolver.
Ce qu'ils en font après, c'est pas mes oignons.
C'est à la loi d'en décider.
Ici, la loi ne s'applique pas de la même façon, gouverneur.
[évaporation d'eau]
[musique de suspense]
Ces indigènes,
ils ont vu leur peuple se faire décimer par des blancs comme vous et moi.
Alors, ils ont leur loi à eux.
Et ces trappeurs ont vu des types débarquer et piquer les terres
qu'ils exploitaient depuis des années. Alors, eux aussi ont leur loi.
Et moi,
je m'occupe de ce qui me regarde et j'essaie d'éviter les ennuis.
Vous, qui êtes un homme de foi au service d'un dieu pacifique,
j'espère que vous voudrez bien tolérer ceux qui s'en sortent comme ils peuvent.
Mes terres s'étendent sur 20 km le long de la rivière.
Un peu plus loin, vous avez une belle plaine
où vous pourriez bâtir un avant-poste lucratif.
Je ne manquerai pas d'y jeter un œil.
Hésitez pas si vous voulez de l'aide pour le construire.
Bonne journée, M. Bridger.
[musique dramatique]
Il a retenu la leçon.
Ça, tu peux être sûr que non, Sammy.
[croassements]
[Indiens qui chantent]
[musique sinistre]
Celle qu'ils voulaient, c'était moi.
À cause de moi,
les mormons vous tueront tous, sans exception. Croyez-moi.
[parle une langue étrangère] Vous,
votre fils,
ils tueront votre fils à cause de moi.
Et tous les Shoshonis aussi.
[parle une langue étrangère]
[sifflement du vent]
J'ignore ce qui m'a pris de lui imposer ce voyage.
Vous aviez pas vraiment le choix, en même temps.
Bien sûr, que j'avais le choix.
J'aurais pu chercher une ville dans l'est, ou personne nous aurait trouvés.
Non.
On vous aurait retrouvés aussi, c'est sûr.
La prime est trop élevée.
On fait ce qu'on à faire, pas vrai ?
Au moins, vous avez toujours votre fils.
Vous avez perdu le vôtre ?
Je suis désolée.
Comment il s'appelait ?
[parle en langue étrangère]
[en langue étrangère]
Qu'est-ce qu'il y a ?
[musique de suspense]
[sifflement du vent]
[hurlements de loups]
[chantonne]
[musique grandiose]
[cris]
[musique de suspense]
[hurle]
Qu'est-ce qu'il y a ?
Des loups.
S'ils sont courageux, ils s'en prendront aux chevaux.
La fièvre de Devin est retombée.
Tant mieux. On doit vite se remettre en route.
Je vais le prendre sur mon cheval.
On part maintenant ? Le plus tôt sera le mieux.
Jusqu'où êtes-vous allé, dans l'ouest ?
Jusqu'à la vallée de Salt Lake.
On cherchait des terres pour les Shoshonis,
mais Oiseau d'Hiver en avait marre de déplacer son village.
Alors, vous avez fui avec votre famille ?
Alors, je suis parti avec ma famille.
Pour avoir plus de chances de survivre.
Mais j'ai compris qu'en ce bas monde,
il n'y a ni endroit sûr, ni Dieu ni Créateur
vers qui se tourner quand on a vraiment besoin d'aide.
Vous croyez vraiment ça, Isaac ?
J'en suis sûr.
Alors, vous tournez le dos au monde,
pour ne plus jamais risquer de perdre quelqu'un
pour qui vous avez de l'affection.
C'est ce que j'avais prévu.
[hennissements]
[cris des Indiens]
[parle en langue étrangère]
[répond en langue étrangère]
[parle en langue étrangère]
Combien sont-ils ?
Beaucoup trop.
[parle en langue étrangère]
[en langue étrangère]
J'irai me rendre à eux. Je me sacrifierai.
Non. Tu es devenue l'une des nôtres.
S'ils veulent se battre, nous nous battrons.
[cris de guerre]
[sifflement du vent]
[hurlements de loups]
T'es prêt à monter à cheval dans le froid et la neige ?
Oui, m'sieur.
- On part demain matin. - Non, ce soir.
On s'est arrêtés trop longtemps.
Vous en avez assez, ou je vais en chercher ?
Tenez.
Alors, je vais être encore plus infirme, maintenant ?
T'es tout, sauf un infirme. Tu l'as jamais été.
[hennissements]
[hurlements des loups]
Quand est-ce qu'il fera un peu moins froid ?
Bientôt, quand on sera moins en hauteur.
- Et ce sera quand ? - Chut !
[coups de feu]
[hurle] À terre !
[coups de feu]
Ça va ? C'est quoi, ça ?
Où est ma mère ?
[homme crie des ordres]
Ils rechargent.
Antonio, ramenez-moi ce fils de pute !
[hurle]
[cris d'effort]
[crie] Monsieur Reed !
Monsieur Reed !
Je vais les buter tous les deux !
Je te préviens, j'hésiterai pas à tirer.
Allez, montre-toi, enfoiré !
[pleurs]
Je te jure que je vais les buter tous les deux.
Où est-ce qu'elle est ?
Où est ma mère ? Maman !
[hurle] Maman !
Où est ma mère ?
[hurle] Où elle est ?
Réponds !
Réponds-moi, putain ! Où elle est ?
Ils l'ont emmenée.