Generale Stafforde, pišem vam u trenutku kad je voda došla do grla,
i taktički i moralno.
Prije deset dana, 7. rujna, na teritoriju južne Ute,
na Starom španjolskom putu, napadnuto je i ubijeno 200 doseljenika iz Arkansasa.
Nakon razgovora s preživjelima nema sumnje
da su napad organizirali i izvršili
-pripadnici Mormonske crkve… -…Mormonske crkve
uza znanje i pristanak
guvernera Brighama Younga.”
Stoga,
tražim da odmah pošaljete pojačanje od 500 vojnika u Fort Bridger
s ciljem eliminiranja mormonskih snaga prije nego što oružano i brojčano ojačaju.
S poštovanjem, satnik Edmund Dellinger.”
Nepažnja i pogreške brata Wolseyja
ugrozili su naše cjelokupno poslanje
i živote naših ljudi.
Već 40 godina našu braću i sestre tjeraju iz njihovih domova…
I oprostit će ti…
-…mlate… -…i pročistit će…
…spaljuju, siluju i ubijaju oni što se boje naše vjere!
Da, tako je.
I mora vam biti jasno
da će nas napadati dok ne bude bilo nijednog od nas!
Ali ne smijemo to dopustiti.
Nećemo to dopustiti.
Mi smo izabrani!
Ne oni!
A dani našeg progona su završili!
I promijenit će naše…
ISKONSKA AMERIKA
-Satniče. -Poručniče.
-Problemi? -Ne, gospodine.
Naletio sam na Johnsonove ljude u Bridgeru.
Jašu prema Gilbertu.
Kad stignu, osobno će predati pismo Johnsonu.
Rekao si da je hitno?
Rekli su da se neće nigdje zaustavljati.
Pričekat ćemo nekoliko dana da stigne pojačanje.
Ako budu kasnili, morat ćemo sami.
Nema nas dovoljno.
Samo zato i čekamo.
Gdje je gđa Pratt?
Otišla je.
Kamo?
Na zapad.
Vjerojatno ljudima s kojima je došla.
Mormoni koji su nas napali.
Vidjela sam ih.
I oni mene.
Vojnici su mi rekli da je moj muž živ.
Da me traži.
A ipak si se vratila ovamo.
Još ne želim da me pronađe.
-Jeste li vidjeli koga? -Ne.
Ali dolaze.
Pitanje je vremena.
I dalje ima vrućicu.
Moramo krenuti.
Ne može ići u ovakvom stanju.
Donijela sam još lijekova.
Pogoršava se.
Moramo donijeti odluku.
Kakvu odluku?
Ne, nećemo to učiniti.
-Ako se infekcija proširi… -Nećemo mu odrezati nogu.
Ne!
Prešli su dalek put da dođu ovamo.
Prijateljski jahači!
I evo ga.
Sa smiješkom i Isusom na ustima.
Nada se da neću primijetiti kako me drži za jaja.
Vjerojatno želi porazgovarati o onim svinjama.
Rekao bih da je tako.
Budući da mu Bog vjerojatno govori
kako su sve svinje u ovom kraju postale mormoni.
Što ti misliš o Ocu, Sinu i Duhu Svetome, Sammy?
Iskreno, nisam baš razmišljao o tome.
Bar ne otkad sam bio klinac.
Prerastao sam to kad i vilenjake i ćupove sa zlatom.
Dobro došli, guverneru.
Gospodine Bridgeru.
Imate li vremena da nastavimo razgovor koji smo započeli?
Ne vidim zašto ne bih imao.
Samo pričekajte da stavim limenu zdjelu u gaće.
Moram zaštititi jaja.
Čujem da je došlo do nesporazuma
između vas i mojih ljudi oko svinja.
Mislim da su me vaši ljudi dobro razumjeli.
Posebice brat Divlji Bill.
Kako njegovo stopalo?
Upravo takve stvari pokušavam izbjeći.
Ne želim da se svađamo.
U nadi da ćemo postići dogovor,
dajem vam svoju ponudu za vašu tvrđavu.
Vjerujem da je više nego poštena.
Ova mi je tvrđava dala mnoge žuljeve.
U početku je ovdje bila samo kovačnica i obor.
A sad svaki doseljenik zastane ovdje na putu prema raju.
Stoga ne bih nužno rekao
da je vaša ponuda više nego poštena.
Koja je onda vaša cijena, g. Bridgeru?
Moram razmisliti što ću nakon ovoga.
Hoću li morati krenuti ispočetka?
Mora vam biti jasno da ova kupoprodaja znači da nećete izgraditi tvrđavu
nigdje u blizini.
Pa, u tom je slučaju odluka još teža.
Odlazim ujutro, g, Bridgeru.
Nadam se da ćete mi dati odgovor prije nego što se otisnem na put.
Zvuči kao da uz to vaše nadanje
postoji i „ili” na kraju rečenice.
Nadam se da ću čuti vaš odgovor do jutra.
Jedino što me zabrinjava više od lukavštine Brighama Younga
jest njegovo uvjerenje da im pripada takozvana Obećana zemlja.
Njegova želja da kontrolira Fort Bridger
odražava njegovu želju da kontrolira cijeli teritorij Ute.
Što bude s Fort Bridgerom, bit će s Utom.
Što bude s Utom, bit će s mormonskom vjerom.
Ako pobijedi, ova zemlja bezakonja potonut će u još veću tamu.
Bojim se te tame, jer nijedan čovjek, žena ni dijete
neće biti siguran od njezina gnjeva.
Nisam kanila zaspati.
Pogoršalo se.
Mora postojati još nešto.
Mora postojati još nešto!
Što je?
Što? Čekajte…
Stani! Rekla sam ne!
Dva Mjeseca, stani!
-Što se događa? -Stani!
Što se događa?
-Stanite… -Neću mu odrezati nogu!
Hajde.
To je samo bol.
Jučer sam gledao kako grizli pliva preko rijeke Kane u zoru.
Sunce je obasjavalo zlatno krzno iza njegovih ušiju,
a zlatna aureola okruživala je njegovu moćnu glavu.
Osjećao sam divljenje i poniznost
dok sam gledao to veličanstveno biće.
Obuzeo me osjećaj
da postoje sile koje nismo kadri spoznati,
a koje upravljaju Zemljom.
Obojicu sam vas pobijedio.
-Jesi. -Nosim sve.
Čini se da nosiš sve cijelu večer, O’Malley. Odustajem.
-Ja još igram. -Ima li tko viška papira?
Možeš se obrisati svojim kartama.
Ionako su usrane.
Odgovori na ta pitanja zasad su nam nedokučivi.
Gajim nadu da nas sve čeka mirna i predivna budućnost.
Gajim nadu da je ljepota koju vidim u ovoj zemlji
snažnija od tame.
Pokušao sam ti reći, satniče. Zbilja sam pokušao.
Gajim nadu da će, kad bude najmračnije i najteže,
ova ljubav biti utočište
kamo ćemo svi mi bježati iz ovoga ponora straha
koji tjera ljude u najmračnije i najusamljenije kutke pakla.
Gajim nadu da će nas duh ljubavi sve spasiti.
Djeluje bolje.
Da.
Znači da ćemo uskoro krenuti.
Da.
U Crooks Springs?
Što smo mu bliže, sve manje nade polažem u Crooks Springs.
Hoćete li nas odvesti u Kaliforniju?
Čula sam da je ocean predivan.
-Hoćete li nas odvesti do oceana? -Nemam što tražiti u Kaliforniji.
Posebice ne sa ženom i bogaljem.
-Nisam tako mislio. -Onda idemo u Crooks Springs.
Njegov je otac pošten čovjek. On…
Pa…
Poznavala sam i gore.
Samo želim da ugleda Devina i nasmiješi se.
Nakon svega što je prošao,
mislim da mu očev strog pogled neće teško pasti.
-Možda biste mogli… -Moram provjeriti konje.
Imate li nešto protiv Kalifornije?
Ne.
Ne znate plivati?
Znam plivati.
Virgile, ništa ne vidim!
Pa… Mogli su ići samo prema gore.
Kao što si rekao u našem prvom razgovoru,
u vojsci nema budućnosti.
Barem ne zdrave.
Nije ovdje.
-Gospođa Pratt. Nije ovdje. -Kako to misliš?
Sve smo pregledali. Nije ovdje.
Otišla je. Satnik je rekao da je otišla na zapad.
Udomaćila se sa Shoshonima.
Znači, problem je i dalje neriješen.
Vidio sam njihovo selo.
-Samo žene i djeca. -Crveno Pero.
S njim je došla.
On nije ni žena ni dijete.
Imamo više nego dovoljno ljudi da ga sredimo.
Daj da ovo završim.
Jednom zasvagda.
To će odlučiti brat Young.
Ne nas dvojica.
Sretno vam bilo, desetniče.
Večeras je važno ono što smo mi kao skupina.
Što predstavljamo.
Znate, svi ćemo gorjeti u paklu zbog…
Gospod pomaže onima koji pomažu sebi da čine pravo.
Gospodine Bridgeru.
Guverneru.
Možda sam vam zaboravio reći da se vraćam na Veliko slano jezero.
Ne, bili ste prilično jasni.
Rekli ste i da vam kažem cijenu koju smatram poštenom.
Ispada da za mene takvo što ne postoji.
Bojim se da će se tvrđava još neko vrijeme zvati po meni.
A zaista sam se nadao da ćemo se uspjeti dogovoriti.
Evo opet ta nada.
Dobro onda.
Imam nalog koji je potpisao sudac Leonidas Shaver
za vaše uhićenje.
Pročitaj, brate.
„Zbog nezakonitog pomaganja Indijanaca
i snabdijevanja istih alkoholom i oružjem
u svrhu pljačkanja
i ratovanja protiv građana SAD-a,
izdajem ovaj nalog za uhićenje Jamesa Felixa Bridgera.”
Taj vaš sudac je baš rječit.
Iskreno… Pogubio sam se kod riječi „uhićenje”.
Ukratko,
piše da je prodaja oružja Indijancima veleizdaja, g. Bridgeru.
A kao guverner ove zemlje,
imam ovlasti privesti vas pravdi zbog toga.
Moguće je da je nekoliko Indijanaca prokrijumčarilo alkohol odavde.
Možda su čak imali sreće u kartama i osvojili pištolj,
ali sve je to bilo bez mog znanja.
To će zakon odlučiti.
Zakon ovdje funkcionira malo drukčije.
Ovi Indijanci?
Gledaju kako bijelci istrebljuju njihov narod.
Oni imaju vlastiti zakon.
Ljudi koji žive na planinama gledaju kako im uzimaju zemlju
koju su godinama obrađivali. I oni imaju svoj zakon.
A ja?
Ja gledam svoj posao i trudim se ne upasti u nevolje.
Čovjek poput vas, koji vjeruje u miroljubiva Boga,
sigurno cijeni ljude koji se trude živjeti najbolje što mogu.
Moj posjed proteže se 19 km niz rijeku.
Iza njega postoji lijepo zemljište,
pogodno za trgovačku postaju.
Mislim da ću ga pogledati.
Javite ako vam zatreba pomoć pri gradnji.
Ugodan dan, g. Bridgeru.
Misliš da je to to?
Nipošto, Sammy.
Mene su tražili.
Mormoni će vas sve ubiti.
Zbog mene.
Ubiti.
Tebe.
Tvog sina.
Ubit će ga zbog mene.
Sve Shoshone.
Ubiti.
Ne znam što mi je bilo da ga povedem sa sobom.
Niste imali izbora, zar ne?
Ne, imala sam izbora. Mogla sam otići u drugi grad,
negdje gdje nas ne bi pronašli.
Ne. Pronašli bi vas kamo god otišli.
Previše vrijedite.
Činimo ono što moramo.
Zar ne?
Barem vam je sin živ.
Vi ste svog izgubili.
Žao mi je.
Kako se zvao?
Što si vidjela?
Vukove.
Što je?
Isaac.
Što je?
Vukovi.
Ako se okuraže, napast će konje.
-Devin i dalje nema vrućicu. -Fino.
Moramo krenuti.
Jahat će sa mnom.
-Krećemo odmah? -Što prije.
Dokle ste išli na zapad?
Do doline Salt Lake.
Tražili smo novu zemlju za Shoshone,
ali Zimska Ptica nije se htjela opet seliti.
Zato ste otišli s obitelji?
Preselio sam obitelj.
Da bi lakše preživjeli.
Ali na ovom svijetu ne postoji sigurnost
i nikakav Bog ni Veliki Duh neće ti pomoći kad to najviše trebaš.
Zbilja to vjerujete?
Znam to.
Zato ste okrenuli leđa svijetu?
Da se više ne morate brinuti da ćete izgubiti nekoga
do koga vam je stalo?
Takav je bio plan.
Ubili su vojnike.
Napast će nas.
Nismo ništa učinili.
Doći će ubiti nju.
Sve nas.
Koliko će ih doći?
Previše.
Neću dopustiti još smrti.
Idemo na zapad…
Kako nam je Kinii Da-Dawon rekao.
Ne možeš zauvijek bježati.
Bijelci će te uvijek pronaći.
Otići ću k njima. Predat ću se.
Ne. Sada si s nama.
Ako se žele boriti, borit ćemo se.
Jesi li spreman za put? Da odemo iz ove hladnoće?
Da, gospodine.
Krećemo ujutro?
Ne. Noćas.
Predugo smo se zadržali.
Treba li još? Znam gdje raste.
Izvoli.
Sad ću biti još veći bogalj.
Ti nisi bogalj.
Nikad nisi bio.
-Kad će zatopliti? -Uskoro.
Čim se spustimo.
Kad ćemo se spustiti…
Sagnite se!
Nastavite!
Jeste ozlijeđeni?
Jeste li ozlijeđeni?
Gdje je moja majka?
Vani su.
Izlaze!
-Upucajte kujina sina! -Pazi!
Uhvatite ga!
Jebemti!
Gospodine Reede!
Ubit ću ih oboje!
Ubit ću ih, tako mi Boga!
Viči da znam gdje si!
Ubit ću ih oboje, tako mi…
Gdje je moja mama?
Gdje je?
Gdje je moja mama?
Mama!
Gdje je moja mama?
Gdje je?
Reci mi!
Reci mi, jebote! Gdje je?
Odveli su je.
Prijevod titlova: Ivan Fremec