Stafford tábornok! Mind taktikailag, mind morálisan
kritikus helyzetben írok Önnek.
Tíz nappal ezelőtt, szeptember hetedikén, a Utah Terület déli részén
kétszáz arkansas-i telepest támadtak meg és gyilkoltak le a Régi Spanyol Ösvényen.
A nyomozás és a túlélők kihallgatása arra vezetett, hogy a támadást
a mormon egyház tagjai szervezték
- és hajtották végre… - „…és hajtották végre,
Brigham Young kormányzó
tudtával és jóváhagyásával.
Ezért kérem,
hogy azonnal küldjenek további 500 katonát Fort Bridgerbe,
hogy megsemmisítsük a mormon csapatokat, mielőtt azok ereje tovább nőne.
Tisztelettel: Edmund Dellinger parancsnok.”
Wolsey testvér óvatlan hibái
veszélybe sodorták a küldetésünket,
és népünk túlélését.
Testvéreinket negyven éven át elűzték otthonaikból.
És ő megbocsát…
- Verték… - …megtisztít.
…megégették, megerőszakolták és megölték őket, akik félnek a hitünktől!
Igen, így van.
És ne gondoljátok,
hogy nem folytatják az üldözést, amíg az utolsó hívünket el nem pusztítják!
De ezt nem engedhetjük!
Nem fogjuk megengedni!
Mi vagyunk a kiválasztottak!
Nem ők!
Véget érnek üldöztetésünk napjai!
És megváltoztatja a mi…
A VADNYUGAT SZÜLETÉSE
- Parancsnok! - Hadnagy!
- Gond van? - Nem, uram.
Találkoztam Johnson embereivel Fort Bridgernél.
Úton vannak Gilbert felé.
Amint odaérnek, személyesen adják át Johnsonnak a levelet.
Mondtad nekik, hogy sürgős?
Biztosítottak, hogy nem fognak megállni útközben.
Beletelik még pár napba, amíg az erősítés megérkezik.
De ha nem jönnek, magunk támadunk.
Ahhoz nem vagyunk elegen.
Pontosan ezért kell várnunk.
Hol van Pratt felesége?
Elment.
Hová?
Nyugat felé.
Gondolom, azokhoz, akikkel megjelent.
A mormonok támadtak ránk.
Láttam őket.
Ők is láttak engem.
A katonák szerint a férjem életben van.
És engem keres.
Mégis visszajöttél hozzánk.
Még nem találhatnak rám.
- Látott valakit? - Nem.
De idetalálnak.
Csak idő kérdése.
Még mindig lázas.
Tovább kell mennünk.
Nem mehet ilyen állapotban.
Hoztam még abból, amit kért.
Rosszabbul van.
Döntenünk kell.
Miről?
Nem, azt nem tehetjük.
- Ha a fertőzés tovább terjed… - Nem vágjuk le.
Nem!
Hosszú utat tettek meg.
Békés lovasok közelednek!
Már itt is van!
Angyali mosollyal az arcán.
Reméli, hogy észre sem veszem, hogy szorongatja a golyóimat.
Biztos a disznóüzletről akar beszélni.
Gondolom.
Biztos a fülébe súgta az Úr,
hogy a környék minden disznója mormon sertés.
Te mit gondolsz az Atyáról, Fiúról és a Szentlélekről, Sammy?
Nem sokat gondolkoztam eddig róluk.
Gyerekkorom óta legalábbis nem.
Elfelejtetted, mint a koboldokat, meg efféléket, mi?
Üdv ismét, kormányzó!
Mr. Bridger!
Lenne egy perce, hogy folytassuk a múltkori beszélgetést?
Természetesen.
Csak előbb bedugok egy bádogtálat a gatyámba.
Elővigyázatosságból.
Hallom, volt egy kis nézeteltérés
az embereimmel a sertéseivel kapcsolatban.
Szerintem az emberei megértettek engem.
Legfőképpen Vad Bill testvér.
Hogy van a lába?
Pont az ilyesmit akarom elkerülni.
Nem szeretném, ha a vita elfajulna közöttünk.
Remélem, sikerül közös nevezőre jutnunk.
Itt van az ajánlatom a telepéért.
Úgy gondolom, hogy méltányosnak fogja találni.
A saját véremmel-verítékemmel építettem ezt az erődöt.
Eleinte csak egy kovácsműhely és egy karám volt itt.
Mostanra a legtöbb bevándorló útba ejti a paradicsomba menet.
Szóval nem gondolom,
hogy az ajánlata különösebben gáláns lenne.
Akkor mi az ára, Mr. Bridger?
Át kell gondolnom, hová vezetne innen az utam.
Mindent elölről kellene kezdenem?
A megállapodásunkba beletartozna, hogy nem létesít újabb erődöt
a környéken.
Ez még nagyobb terhet ró rám.
Reggel indulok vissza, Mr. Bridger.
Remélem, még az indulásom előtt választ kapok öntől.
Miért tűnik úgy nekem, hogy udvarias mondatát
úgy folytatná: „vagy különben”?
Várom a válaszát… reggelig.
Brigham Young ravasz intellektusánál is aggasztóbb
az ígéret földje iránti megszállottsága.
A Fort Bridger iránti sóvárgása
tükrözi azt a vágyát, hogy az egész Utah Területet irányítsa.
Fort Bridger sorsa egyenlő Utah sorsával.
Utah sorsa egyenlő a mormon valláséval.
Ha hagyjuk nyerni, még nagyobb sötétség borul erre a törvénytelen földre.
Félek ettől a sötétségtől, mert sem felnőtt, sem gyermek
nem menekülhet haragja elől.
Nem akartam elaludni.
Egyre rosszabb.
Nem lehet, hogy nincs más mód.
Kell, hogy legyen más megoldás.
Mi az?
Micsoda? Várjunk!
Állj! Ne! Ne csináld!
Két Hold, ne!
- Mi történik, anya? - Ne!
Mi történik?
- Hagyja abba… - Nem vágom le!
Csinálja!
Ez csak fájdalom.
Csak fájdalom.
Tegnap láttam egy grizzlyt átúszni a Kane folyón napkeltekor.
Láttam, ahogy a Nap aranyló fénybe vonja a bundáját a füle mögött,
és arany glória veszi körül hatalmas fejét.
Megdöbbentett e fenséges lény
ereje és kecsessége,
és elöntött az érzés,
hogy nagyobb erők uralják a Földet,
mint amit megérthetünk.
Nyertem!
- Igen. - Ide a pénzt!
- Úgy tűnik, egész este te nyersz. - Kiszállok.
- Én még játszom. - Van papírotok?
Használja a kártyalapjait, hadnagy!
Amúgy is szarok.
Léteznek olyan válaszok a kérdéseinkre, melyeket még nem ismerhetünk.
Remélem, hogy mindannyiunkra békés, szép jövő várhat.
Bízom benne, hogy a szépségnek, melyet ezen a vidéken látok,
nagyobb ereje van, mint a sötétségnek.
Figyelmeztettem, parancsnok! Figyelmeztettem.
Bízom benne, hogy legsötétebb és legnehezebb napjainkban
a szeretet menedékként szolgál majd,
hogy kivezessen mindannyiunkat a félelemből,
mely a pokol fekete és égő zugaiba űzi az embereket.
Remélem, hogy a szeretet mindannyiunkat megment.
Javul az állapota.
Igen.
Gondolom, hamarosan továbbállunk.
Igen.
Crooks Springsbe?
Ahogy telik az idő, egyre kevésbé hiszek Crooks Springsben.
Magával vinne Kaliforniába?
Hallottam, hogy az óceán gyönyörű.
- Elvinne az óceánhoz? - Nincs dolgom Kaliforniában.
Főleg nem nővel és kriplivel.
- Nem így értettem. - Akkor irány Crooks Springs!
Az apja tulajdonképpen elég rendes ember…
Vagyis…
Van nála rosszabb is.
Csak azt akarom, hogy a fiára mosolyogjon.
Azok után, amin a fiú keresztülment,
kétlem, hogy számít, ha szigorúan néz is rá.
- Talán maga… - Megnézem a lovakat.
Mi a baja Kaliforniával?
Semmi.
Nem tud úszni?
De igen.
Virgil! Nem látok semmit!
Nem mehettek más irányba, csak felfelé.
Az első beszélgetésünkkor azt mondta,
hogy a katonaságnak nincs jövője.
Legalábbis nem szép jövő.
Nincs itt a nő.
- Pratt felesége. Nincs itt. - Hogy érted?
Tűvé tettük az egész helyet. Nincs itt.
Elment. A parancsnok szerint nyugat felé.
Elég jól kijött a sosonokkal.
Szóval még van elvarratlan szál.
Láttam azt a falut.
- Csak nők és gyerekek vannak ott. - És Réztoll.
Vele jött ide.
Ő nem nő, és nem gyerek.
Elég fegyverünk van, hogy elbánjunk velük.
Hadd zárjam le ezt!
Végleg!
Ezt Young testvér dönti el.
Nem te vagy én.
Sok sikert a jövőjéhez, őrmester!
A mai este megmutatja a népünk erejét,
amit képviselünk.
Tudják, mind pokolra kerülünk azért, amit…
Az Úr segíteni fogja azokat, akik a jó ügy érdekében cselekszenek.
Mr. Bridger!
Kormányzó!
Talán elfelejtettem említeni, hogy visszamegyek Salt Lake-be.
Nem. Említette nekem.
És azt is, hogy egy eladási árat vár tőlem.
Azonban úgy fest a dolog, hogy nincs ilyen.
Attól tartok, ez az erőd egy darabig még az én nevemet viseli.
Pedig reméltem, hogy kölcsönösen előnyös megállapodásra jutunk.
Már megint a reményt említi.
Jól van.
Leonidas Shaver bíró letartóztatási parancsot adott ki
magára.
Olvasd, testvér!
„Az indiánok illegális segítéséért,
alkohollal, fegyverrel és lőszerrel való ellátásáért,
azzal a céllal, hogy polgárainkat fosztogassák
és háborút folytassanak ellenük,
parancsot adok ki James Felix Bridger letartóztatására.”
Elég bőbeszédű a maga bírója!
Őszintén szólva… a „parancsnál” elvesztettem a fonalat.
Röviden összefoglalva:
hazaárulás fegyvert adni az indiánoknak, Mr. Bridger.
És a terület kormányzójaként
jogomban áll felelősségre vonni ezért.
Lehetséges, hogy járt itt néhány indián, hogy legurítson pár italt.
A szerencsésebbje talán pisztolyt is nyert kártyán.
De hogy mire használták, arról nekem nincs tudomásom.
A törvény dolga lesz eldönteni.
Itt másképp működnek a törvények, kormányzó.
Az őslakosok?
Végignézik, ahogy mi, fehérek eltöröljük a népüket a föld színéről.
Ezért aztán saját törvényeik vannak.
A hegyi emberek végignézik, hogy idegenek követelik a területet,
ahol évek óta dolgoznak. Nekik is megvannak a törvényeik.
És én?
Én csak kerülöm a bajt, és a saját dolgommal törődöm.
Remélem, egy ilyen… békés istenhívő, mint maga,
tiszteletben tartja mások boldogulását.
A földem 12 mérföldre húzódik innen a folyó mentén.
Azon túl van egy szép, szabad terület.
Remek hely lenne egy új telepnek.
Akkor talán megyek is, megnézem.
Csak szóljon, ha segítség kell!
Szép napot, Mr. Bridger!
Szerinted békén hagy?
Nem vennék rá mérget, Sammy.
Engem kerestek.
A mormonok legyilkolnak benneteket.
Miattam.
Megölnek.
Téged.
A fiadat.
Megölik miattam.
Minden sosont.
Megölnek.
Nem is tudom, miért rángattam őt ide.
Nem igazán volt más választása.
Dehogynem. Találhattam volna egy várost keleten,
ahol nem leltek volna ránk.
Megtalálták volna magukat, bárhová mennek.
Túl magas a vérdíj.
Megtesszük, amit meg kell.
Nem igaz?
De legalább még él a fia.
A magáé meghalt.
Sajnálom!
Hogy hívták?
Mit láttál?
Farkasok.
Mi az?
Isaac!
Mi az?
Farkasok.
Ha elég bátrak, megtámadják a lovakat.
- Devin láza lement. - Jól van.
Mennünk kell.
Ő velem jön.
- Indulunk? - Amint lehet.
Meddig ment nyugaton?
Salt Lake Valley-ig.
Új területet kerestünk a sosonoknak,
de Télmadár nem akart továbbköltözni.
Maga ezért ment el a családjával?
Elköltöztettem őket.
Hogy biztonságban legyünk.
De ezen a világon nincs biztonságos hely,
ahogy olyan Isten vagy Teremtő sem, aki segítene rajtunk a bajban.
Tényleg ezt hiszi?
Tudom.
Tehát hátat fordít a világnak?
Hogy ne kelljen aggódnia, hogy elveszít valakit,
aki fontos magának?
Így terveztem.
Megölték a katonákat.
Minket is megölnek majd.
Nem ártottunk senkinek.
Megkeresik és megölik a nőt.
Mindannyiunkat megölnek.
Hányan vannak?
Túl sokan.
Nem lesz több halott.
Nyugatra megyünk,
ahogy Kinii Da-Dawon tanácsolta.
Nem menekülhetsz örökké!
A fehérek meg fognak találni.
Elmegyek hozzájuk. Feladom magam.
Nem. Velünk maradsz.
Ha harcolni akarnak, harcolunk.
Készen állsz az útra? Kimenni a hóba, a hidegre?
Igen, uram.
Reggel indulunk?
Nem. Még ma éjjel.
Túl régóta vagyunk itt.
Kell még? Tudom, hol terem.
Tessék.
Most még kriplibb leszek.
Egyáltalán nem vagy az.
Soha nem is voltál.
- Mikor érünk melegebb helyre? - Hamarosan.
Amint lejjebb ereszkedünk.
És az mikor…
Földre!
Előre!
Megsérültél?
Hol van anya?
Kifogytak.
Kijönnek!
- Lődd le a rohadékot! - Vigyázz!
Kapd el!
Francba!
Mr. Reed!
Mindkettőt megölöm!
Esküszöm, megölöm őket!
Kiálts, hogy tudjam, hol vagy!
Megölöm őket, esküszöm…
Hol van anya?
Hol van?
Hol van anya?
Anya!
Hol van anya?
Hol van?
Mondd meg!
Mondd már meg, hol van!
Elvitték őt.
A feliratot fordította: Bóta Judit