Jenderal Stafford, aku menulis dalam keadaan mendesak kritis,
secara taktik maupun moral.
Sepuluh hari lalu, 7 September, di Teritori Utah Selatan,
sekitar 200 pendatang dari Arkansas disergap dan dibunuh di Jalur Spanyol Tua.
Setelah menyelidiki dan mewawancarai para penyintas, sudah jelas
serangan ini diatur dan dilakukan
- anggota Gereja Mormon…" - "…Gereja Mormon
dengan diketahui dan disetujui…
oleh Gubernur Brigham Young."
"Karena itu,
kumohon 500 prajurit tambahan segera dikirim ke Benteng Bridger
untuk membantu membasmi pasukan Mormon sebelum makin kuat dan bertambah banyak."
"Dengan hormat, Kapten Edmund Dellinger."
Kesalahan ceroboh Saudara Wolsey
membahayakan seluruh tujuan kita,
keselamatan kaum kita terancam.
Selama 40 tahun, para saudara dan saudari kita diusir dari rumah…
Dia akan memaafkanmu…
- …dipukuli… - …menyucikan…
…dibakar, diperkosa, dan dibunuh oleh mereka yang takut akan iman kita!
Ya, benar.
Jangan salah,
mereka akan terus menyerang sampai tak tersisa satu pun kaum kita!
Kita tak boleh membiarkan itu terjadi.
Kita tak akan membiarkan itu terjadi.
Kita adalah yang terpilih!
Bukan mereka!
Masa penganiayaan terhadap kita sudah berakhir!
Dia akan mengubah…
- Kapten. - Letnan.
- Ada masalah? - Tidak, Pak.
Bertemu pasukan Johnson di Benteng Bridger.
Mereka mau ke Gilbert.
Mereka akan mengantar suratnya kepada Johnson.
Kau tekankan ini mendesak?
Mereka meyakinkanku tak akan mampir untuk berhenti.
Kita tunggu beberapa hari sampai pasukan tambahan tiba.
Setelah itu, kita harus bergerak.
Prajurit kita tak cukup.
Karena itulah kita menunggu.
Di mana istri Pratt?
Sudah pergi.
Pergi ke mana?
Barat.
Mungkin kembali ke teman perjalanannya.
Mormon yang menyerang kaumku.
Aku melihatnya.
Mereka melihatku.
Prajurit bilang suamiku masih hidup.
Dia sedang mencariku.
Namun, kau tetap kemari.
Aku belum siap ditemukan.
- Kau lihat seseorang? - Tidak.
Mereka pasti datang.
Hanya soal waktu.
Dia masih demam.
Kita harus bergerak.
Tidak, selama dia seperti ini.
Aku punya lebih banyak obatnya.
Makin buruk.
Kita harus buat keputusan.
Tentang apa?
Jangan lakukan itu.
- Jika infeksi… - Jangan amputasi kakinya.
Tidak!
Mereka pergi jauh-jauh kemari.
Penunggang kuda bersahabat!
Dia datang.
Tersenyum lebar seperti Yesus.
Berharap aku tak akan sadar dia akan menyakitiku.
Berpikir dia mau membahas soal bisnis babi.
Kurasa begitu.
Mungkin Tuhan berbisik di telinganya
semua babi di wilayah ini dilimpahkan jadi milik Mormon.
Apa pendapatmu tentang Bapa, Putra dan Roh Kudus, Sammy?
Tak pernah memikirkannya, sejujurnya.
Setidaknya sejak aku remaja.
Dilupakan seperti dongeng kurcaci dan sepanci emas.
Selamat kembali, Gubernur.
Pak Bridger.
Aku mau tahu apa kau ada waktu untuk kita melanjutkan pembicaraan.
Aku tak keberatan.
Aku mau ambil mangkuk timah untuk diselipkan ke celana.
Melindungi kemaluanku.
Kudengar ada sedikit kesalahpahaman
dengan prajuritku menyangkut babimu.
Aku yakin prajuritmu sangat memahamiku.
Terutama Saudara Wild Bill.
Bagaimana kakinya?
Hal semacam itulah yang coba kuhindari.
Aku lebih suka tak ada perdebatan di antara kita.
Jadi, dengan harapan kita bisa sepakat,
ini tawaran pembelianku untuk bentengmu.
Aku yakin kau akan merasa ini lebih dari adil.
Banyak penderitaan yang kudapat dari benteng ini.
Aku mulai hanya dari pandai besi dan kandang.
Kini jadi perhentian rutin bagi imigran yang mengejar impian.
Jadi, entah apa aku bisa setuju
tawaranmu lebih dari adil, Gubernur.
Berapa tepatnya harga yang kau minta, Pak Bridger?
Aku harus lihat dampaknya pergi dari sini.
Aku harus mulai dari awal lagi?
Kau mengerti pembelianku sudah termasuk tak mendirikan benteng
di sekitar area ini.
Itu akan jadi tambahan beban bagiku.
Aku akan pergi besok pagi, Pak Bridger.
Kuharap kau memberiku jawaban sebelum aku pergi.
Namun, kedengarannya harapanmu itu
harus ada tambahan "jika tidak" di akhirnya.
Aku sungguh menunggu jawaban darimu, besok pagi.
Yang lebih memprihatinkan dari kecerdasan licik Brigham Young
adalah rasa kebenaran terhadap apa yang dia sebut Tanah Perjanjian.
Hasratnya untuk mengontrol Benteng Bridger
tercermin dari hasratnya untuk mengontrol seluruh Teritori Utah.
Setelah Benteng Bridger, giliran Utah.
Setelah Utah, giliran seluruh agama Mormon.
Jika dia dibiarkan menang, negeri ini akan jatuh ke dalam kegelapan yang lebih parah.
Aku takut akan kegelapan ini, karena tak ada pria, atau anak-anak
yang akan selamat dari amarahnya.
Aku tak bermaksud tidur.
Makin parah.
Pasti ada hal lain yang bisa dilakukan.
Apa?
Apa? Tunggu…
Hentikan! Kubilang tidak! Hentikan!
Two Moons, stop!
- Ada apa, Bu? - Hentikan!
Ada apa?
- Stop… - Aku tak mengamputasinya!
Lakukan.
Itu hanya rasa sakit.
Kemarin aku melihat beruang berenang menyeberangi Sungai Kane saat fajar.
Kulihat matahari menyinari bulu keemasan di belakang telinganya,
lingkaran keemasan mengelilingi kepala perkasanya.
Aku merasa rendah hati dan kagum
akan kekuatan dan keanggunan hewan besar ini,
diliputi oleh perasaan
ada kekuatan yang lebih besar dari yang kita ketahui
yang mengontrol Bumi ini.
Kukalahkan kalian berdua.
- Untukmu. - Taruhanku.
Ya, kau menang terus malam ini, O'Malley. Aku berhenti.
- Aku masih mau. - Punya kertas toilet?
Pakai kartumu saja, Letnan.
Sebagian besarnya jelek.
Ada jawaban untuk pertanyaan yang saat ini tak kita pahami.
Aku berharap ada kemungkinan yang indah dan damai untuk kita semua.
Aku berharap keindahan yang kulihat di negeri ini
punya kekuatan yang lebih hebat dari kegelapan.
Sudah kucoba memberitahumu, Kapten. Sungguh.
Aku berharap dalam masa tergelap dan paling penuh cobaan bagi kita,
cinta ini akan menjadi tempat aman
untuk memandu kita semua keluar dari inferno rasa takut
yang menyudutkan manusia ke sudut neraka yang membara dan hitam.
Aku berharap cinta akan menyelamatkan kita semua.
Dia tampak membaik.
Ya.
Kurasa artinya kita akan pergi.
Ya.
Ke Crooks Springs?
Makin dekat kita, makin tak percaya aku kepada Crooks Springs.
Mau antar kami ke California?
Kudengar laut di sana indah.
- Mau antar kami ke laut? - Aku tak ada bisnis di California.
Hanya wanita dan bocah timpang.
- Bukan itu maksudku. - Crooks Springs saja.
Ayahnya pria yang cukup sopan. Dia…
Begini…
Aku lebih buruk.
Aku mau dia melihat Devin dan tersenyum.
Setelah yang bocah ini alami,
kurasa tatapan galak ayahnya tak akan seburuk itu.
- Mungkin kau bisa… - Aku mau mengecek kuda.
Kau ada masalah dengan California?
Tidak.
Tak bisa berenang?
Aku bisa berenang.
Virgil, aku tak bisa lihat!
Mereka tak bisa ke mana-mana kecuali naik.
Seperti kau jelaskan saat pertama,
tak ada masa depan dalam dinas militer.
Masa depan yang sehat.
Dia tak di sini.
- Istri Pratt tak di sini. - Apa maksudmu?
Sudah dicari teliti. Dia tak ada.
Dia sudah pergi. Kapten bilang ke barat.
Dia sangat nyaman bersama Shoshone.
Jadi, masih ada saksi yang lolos.
Aku melihat desa itu.
- Hanya wanita dan anak-anak. - Red Feather.
Dia pergi dengannya.
Bukan wanita atau anak kecil.
Senjata kita cukup untuk menghadapinya.
Biar kutuntaskan.
Untuk selamanya.
Saudara Young yang memutuskan.
Bukan kau atau aku.
Semoga usahamu berhasil, Sersan.
Malam ini adalah tentang siapa kita sebagai masyarakat.
Apa yang kita bela.
Kau tahu, kita semua akan masuk neraka…
Tuhan akan membantu mereka yang membantu dirinya untuk berbuat benar.
Pak Bridger.
Gubernur.
Mungkin aku lupa memberitahumu aku dalam perjalanan ke Salt Lake.
Kau sudah mengatakannya.
Aku harus menyebut jumlah yang kuanggap harga yang adil.
Ternyata aku tak memilikinya.
Jadi, kurasa benteng ini akan memakai namaku lebih lama lagi.
Padahal aku sungguh berharap kita bisa mencapai kesepakatan.
Kau bilang "berharap" lagi.
Baiklah.
Aku punya surat perintah dari Hakim Leonidas Shaver
untuk menangkapmu.
Bacalah, Kawan.
"Karena membantu dan bersekongkol dengan Indian
dan memasok alkohol, senjata, dan amunisi
untuk tujuan melakukan perusakan
dan berperang melawan warga negara Amerika Serikat,
surat perintah ini dengan ini dikeluarkan untuk menangkap James Felix Bridger."
Kata-kata hakimmu itu bertele-tele.
Sejujurnya, aku bingung dengan kata "tangkap".
Singkatnya, itu menyatakan
menjual senjata kepada Indian adalah pengkhianatan.
Sebagai Gubernur wilayah ini,
aku punya otoritas untuk menghukummu karena itu.
Mungkin saja ada beberapa orang Indian yang kemari dan mencuri minuman.
Mungkin mujur bermain kartu dan memenangkan pistol.
Apa pun yang mereka lakukan, itu tanpa setahuku.
Hukum akan memutuskan itu.
Hukum punya cara untuk memutuskan berbeda di sini.
Suku asli ini?
Mereka melihat kaumnya dibasmi dari muka bumi oleh orang kulit putih.
Jadi, mereka punya hukum sendiri.
Orang gunung, mereka melihat orang lain datang dan merebut
pekerjaan sekian tahun, mereka punya hukum sendiri.
Lalu aku?
Aku hanya menjauhi masalah dan tak mengganggu orang.
Semoga umat Tuhan yang damai seperti dirimu
bisa menghargai orang lain yang berusaha hidup sebaik mungkin.
Lahanku membentang sekitar 19 km sampai sungai.
Ada tempat terbuka yang bagus selewat itu,
bisa jadi pos menguntungkan.
Kurasa aku harus pergi melihatnya.
Beri tahu aku jika kau butuh bantuan.
Selamat siang, Pak Bridger.
Itu bisa mengakhirinya?
Tidak sama sekali, Sammy.
Mereka datang mencariku.
Mormon akan bunuh kalian semua.
Karena aku.
Bunuh.
Kau.
Putramu.
Mereka akan membunuh dia karena aku.
Semua suku Shoshone.
Bunuh.
Entah apa yang kupikirkan mengajaknya kemari.
Kau tak punya banyak pilihan, 'kan?
Aku punya pilihan. Aku bisa cari kota lain di timur,
agar mereka tak temukan kami.
Tidak. Mereka akan menemukan kalian di mana pun.
Hadiahnya terlalu besar.
Kita lakukan yang diperlukan.
Ya, 'kan?
Bocah itu masih bersamamu.
Putramu tewas.
Aku ikut berduka.
Mau beri tahu namanya?
Apa yang kau lihat?
Serigala.
Ada apa?
Isaac.
Ada apa?
Serigala.
Jika cukup berani, mereka akan memakan kuda.
- Demam Devin masih turun. - Bagus.
Kita harus bergerak.
Dia naik kudaku.
- Kita pergi sekarang? - Secepatnya.
Kau pernah ke barat sampai mana?
Lembah Salt Lake.
Kami cari lahan baru untuk Shoshone,
tetapi Winter Bird tak mau memindahkan desanya.
Maka kau dan keluargamu pergi?
Kupindahkan keluargaku.
Agar bisa bertahan hidup.
Ternyata tak ada yang aman di dunia ini.
Tak ada Tuhan atau Pencipta untuk dimintai tolong saat dibutuhkan.
Kau sungguh percaya itu?
Aku tahu itu.
Jadi, kau menyangkal dunia?
Agar tak perlu cemas kehilangan orang
yang mungkin kau sayangi lagi?
Itu rencananya tadinya.
Mereka membunuh prajurit.
Mereka akan datang membunuh kita.
Kita tak bersalah.
Mereka akan mencari dan membunuhnya.
Untuk membunuh kita semua.
Berapa yang akan datang?
Terlalu banyak.
Tak akan ada yang mati lagi.
Kita ke barat…
Seperti kata Kinii Da-Dawon.
Kita tak bisa kabur selamanya.
Orang kulit putih akan selalu menemukan kita.
Akan kutemui mereka. Serahkan diri.
Tidak. Kini kau bersama kami.
Jika mereka mau berperang, kami lawan.
Kau kuat naik kuda? Terkena salju dan kedinginan?
Ya, Pak.
Berangkat pagi hari?
Tidak. Malam ini.
Kita terlalu lama di sini.
Kau butuh lagi? Aku tahu tempatnya.
Ini.
Kurasa kini aku akan lebih timpang.
Kau tak timpang.
Tak pernah.
- Kapan cuaca akan lebih hangat? - Segera.
Begitu turun lebih jauh.
Berapa lama kita akan turun…
Tiarap!
Terus!
Kau terluka?
Di mana ibuku?
Pelurunya habis.
Mereka keluar!
- Tembak bajingan itu! - Awas!
Tembak dia!
Sial!
Pak Reed!
Akan kubunuh keduanya!
Demi Tuhan, akan kubunuh mereka!
Teriaklah agar aku tahu di mana kau!
Akan kubunuh keduanya, sumpah…
Di mana ibuku?
Di mana dia?
Di mana ibuku?
Ibu!
Di mana ibuku?
Di mana dia?
Katakan!
Katakan! Di mana dia?
Mereka membawanya.
Terjemahan subtitle oleh Sulaiman