[Dellinger] Generale Stafford, vi scrivo in un momento di seria emergenza…
sia tattica che morale.
Dieci giorni fa, il sette settembre,
nel territorio meridionale dello Utah,
200 coloni dell'Arkansas sono stati uccisi
in un'imboscata sulla Old Spanish Trail.
Dopo aver indagato e sentiti i sopravvissuti,
non c'è subbio che questo attacco sia stato organizzato e portato a termine…
[Bill leggendo] Dai membri della Chiesa mormone.
Con la consapevolezza e l'approvazione del governatore Brigham Young.
[schiocco di frusta]
Pertanto…
chiedo che 500 soldati siano inviati immediatamente a Fort Bridger
per aiutare a eliminare le forze mormoni
prima che crescano in potenza e numero.
[Bill] Cordialmente, capitano…
Edmund Dellinger.
Gli sbagli di fratello Wolsey hanno messo a repentaglio la nostra causa
così come la nostra sopravvivenza.
[schiocco di frusta]
[James ansima]
Per 40 anni i nostri fratelli e sorelle sono stati cacciati dalle loro case.
[sussurra] Il Signore perdona.
- [Bill urla] Picchiati! Bruciati! - [James] E purifica.
[urla] Stuprati e ammazzati da quelli che temono ciò in cui crediamo.
[uomini] Sì, è vero.
[urla] E non fatevi illusioni!
Continueranno il loro assalto
fino a quando non resterà traccia del nostro popolo!
E non lo possiamo permettere!
- [James prega] - Noi non permetteremo che accada.
[urla] Noi siamo i prescelti!
Non loro!
E i nostri giorni di persecuzione sono lontani ormai.
[sussurra] E cambierà il nostro…
[James urla]
[chiacchiericcio]
- [Pepper] Capitano. - [Dellinger] Tenente.
- [Dellinger] Qualche problema? - [Pepper] No, signore.
C'era una compagnia di uomini di Johnson a Fort Bridger.
Stavano andando a Gilbert, consegneranno la lettera a Johnson appena arrivano.
Hai detto loro di non perdere tempo?
Mi hanno assicurato che non faranno soste.
Bene, aspettiamo qualche giorno affinché arrivino altre truppe.
Altrimenti dovremmo muoverci da soli.
Non abbiamo i numeri per farlo.
Per questo temporeggiamo.
[sospira lievemente]
Dov'è la signora Pratt?
Se n'è andata.
Dov'è andata?
[Dellinger] A ovest.
Immagino dalle persone con cui è venuta.
[musica tesa]
[galoppo]
[grido di segnalazione]
[grida indiane]
[musica tesa continua]
[Abish] I mormoni che hanno attaccato la mia gente…
io li ho visti.
E hanno visto me.
I soldati mi hanno detto che mio marito è vivo…
e che mi sta cercando.
E tu comunque sei tornata qui.
Non sono pronta a essere trovata.
[musica leggera]
[vento ulula]
[crepitio del fuoco]
[fruscio]
[Sara sospira]
[tintinnio delle briglie]
- [Sara] Vedi qualcuno? - [isaac] No.
Ma arriveranno.
È questione di tempo.
[porta cigola]
[Sara] Ha ancora la febbre.
- Dobbiamo muoverci. - Non ce ne andremo finché sta così.
Ecco, ho preso altra erba medica.
[vento sibila]
[Isaac] È peggiorata.
Dobbiamo prendere una decisione.
Su che cosa?
- No, non lo faremo. - [Isaac] Se l'infezione si diffonde…
- Non taglieremo la gamba. - Se si diffonde…
[Sara grida] No!
[crepitio del fuoco]
[musica tesa]
[urla]
[chiacchiericcio]
[scalpitio di zoccoli]
[Jim] Eccolo che arriva.
Tutto sorrisi e Gesù.
Sperando che non mi accorga che cerca di prendermi per le palle.
Credo che voglia discutere la faccenda dei maiali.
Già, immagino di sì.
Visto che probabilmente Dio gli sta sussurrando
che tutti i maiali del territorio sono maiali mormoni.
Tu cosa ne pensi di Padre, Figlio e Spirito Santo, Sammy?
Beh, non ci ho mai pensato molto, a dire il vero.
Non da quand'ero bambino, comunque.
Mi sono lasciato alle spalle folletti e pentola d'oro.
[chiacchiericcio]
- [Jim] Bentornato. - [Brigham] Sig. Bridger,
mi chiedevo se aveste un momento per continuare la nostra conversazione.
[Jim] Non vedo perché no.
Ma fatemi prendere una ciotola di latta da infilare nei pantaloni.
Proteggiamo le parti intime.
[Sammy ridacchia]
[Brigham] Ho sentito che c'è stato un piccolo malinteso
con i miei uomini sui vostri maiali.
Credo che mi abbiano capito abbastanza bene.
Soprattutto Selvaggio Bill.
Come sta il suo piede?
Queste sono esattamente le cose che sto cercando di evitare.
Preferirei che la situazione non diventasse conflittuale tra noi.
[Brigham] Quindi, sperando di trovare un terreno comune,
ecco la mia offerta di acquisto per il vostro Forte
e credo che la troverete più che equa.
[Jim mormora]
[musica tesa]
[Jim] Questo Forte mi è costato un sacco di vesciche.
All'inizio non c'era altro che un maniscalco e un recinto.
Ora è una tappa regolare per gli immigrati diretti in paradiso.
[Jim] Quindi non è detto che sia d'accordo sul fatto che la vostra offerta
sia più che equa, governatore.
[Brigham] Allora qual è esattamente il vostro prezzo, signor Bridger.
Dovrei vedere dove mi porta andarmene da qui.
Dovrei ricominciare tutto dall'inizio.
Voi comprendete che il mio acquisto include che voi non stabiliate
nessun altro Forte in questa zona.
Beh, questo per me è un fardello ancora più grande.
[sospira] Mi rimetterò in viaggio domattina, signor Bridger.
Spero che…
vogliate fornirmi una risposta prima che io parta.
Sembrava che il vostro accenno alla speranza
dovesse avere un "oppure" alla fine della frase.
Attendo con ansia una risposta da voi
domani mattina.
[Dellinger] La sola cosa più preoccupante dell'astuto intelletto di Brigham Young
è il suo senso di rettitudine verso la sua cosiddetta Terra Promessa.
Il suo desiderio di controllare Fort Bridger
riflette il suo desiderio di controllare l'intero territorio dello Utah.
Dalla sorte di Fort Bridger dipende la sorte
dello Utah e da essa l'intera religione dei mormoni.
Se lo si lascerà vincere
questa terra senza legge scenderà in un'oscurità ancora più grande.
Temo questa oscurità
perché nessun uomo, donna o bambino sarà al sicuro dalla sua ira.
[vento ulula]
[Devin geme]
[crepitio del fuoco]
[Devin geme]
Non volevo addormentarmi.
[musica tesa]
È sempre peggio.
[Devin geme, tossisce]
Ci dev'essere un'alternativa.
[con voce dura] Ci dev'essere un'alternativa.
[musica tesa continua]
[tossisce]
[Sara] Che c'è?
[Due Lune mugugna]
[geme]
Cosa? No, no, noi…
[Devin ansima]
[Devin geme]
[Devin si lamenta] No…
[crepitio del fuoco]
[musica tesa continua]
[Devin geme]
[Devin tossisce]
[musica tesa si intensifica]
[con voce ovattata] Ferma! Ho detto di no! No, ferma!
- [Sara urla] Ferma! No! - [Devin] Mamma, che succede?
[con voce ovattata] Mamma, cosa mi fanno?
[urla] Non gli taglio la gamba!
[sussurra] Sta' tranquillo.
[Devin] Fatelo.
È solo dolore.
- [sfrigolio della carne bruciata] - [Devin strilla]
[Devin urla di dolore]
[urla continuano]
[Dellinger] Ieri ho osservato un grizzly nuotare nel fiume Cane all'alba.
[musica delicata]
[Dellinger] Ho visto il sole accendere la pelliccia dorata dietro le orecchie.
L'aureola dorata che circondava la sua testa possente.
[rombo di tuono]
[Dellinger] Mi sono sentito umile e impaurito dalla potenza
e dalla grazia di questa maestosa creatura.
Consumato dalla sensazione che ci siano forze più grandi di quelle che conosciamo
a controllare questa terra.
[soldato] Vi ho battuti.
È tuo.
- [O'Malley] Il mio piatto. - Sembra sia stato il tuo tutta la sera.
- Io passo. - Io invece gioco.
- Avete carta per pulirsi? - Prendete le vostre carte, tenente.
- [ride] Sono di merda in ogni caso. - [soldato ride]
[soldati ridono]
[Dellinger] Esistono risposte
alle domande che per ora rimangono al di là della nostra vista.
[rombo di tuono]
[musica delicata]
[grida ovattate]
- [rombo di tuono] - [colpo di pistola]
- [sibilo di proiettile] - [Dellinger grida]
[colpi di pistola]
- [colpi di pistola] - [uomini gridano]
- [colpi di pistola]
- [grida] - [rombo di esplosione]
- [colpi di pistola] - [grida]
- [musica leggera] - [grida]
- [grida di dolore] - [colpo di pistola]
[colpo sordo di pistola]
[uomini gridano]
- [musica delicata continua] - [grida]
- [musica delicata continua] - [sibilo di proiettili]
- [musica delicata continua] - [Dellinger grida]
[Dellinger] Confido che ci siano delle possibilità di pace per tutti noi.
[uomini gridano]
[colpi di pistola]
[Dellinger] Confido che la bellezza che vedo in queste terre…
abbia un potere più grande dell'oscurità.
Ho cercato di dirvelo.
[sparo]
[grida]
[Dellinger] Confido che nei giorni più bui e più difficili…
questo amore serva da porto sicuro
per guidarci fuori dall'inferno delle paure che spingono gli uomini
in questi angoli neri e bui dell'inferno.
Confido che l'amore ci salverà tutti.
- [musica delicata continua] - [colpi di pistola]
[vento sibila]
[Sara] Sta meglio.
[Isaac] Sì.
Suppongo che presto ripartiremo.
Sì.
Per Crook Springs?
[mormora]
Più ci avviciniamo e meno ho fiducia in Crook Springs.
[sospira]
Ci porteresti in California?
Dicono che l'oceano lì sia bellissimo.
- [Sara] Ci porteresti sull'oceano? - Non ho affari in California.
- Soprattutto con una donna e uno storpio. - Non intendevo questo.
Allora Crook Springs.
[Sara] Suo padre è un uomo abbastanza rispettabile ed è…
beh…
ce ne sono di peggiori.
È sufficiente che veda Devin e sorrida.
[Isaac] Dopo quello che ha passato
dubito che uno sguardo severo di suo padre lo turbi.
- Magari potresti… - Devo controllare i cavalli.
[Sara] Hai qualcosa contro la California?
[Isaac] No.
[Sara] Non sai nuotare?
So nuotare.
[porta si apre]
[porta sbatte]
[musica tesa]
[tintinnio delle briglie]
Virgil, non vedo niente.
Beh…
possono solo essere saliti.
[musica tesa continua]
[incita il cavallo]
- [crepitio del fuoco] - [uomo grida]
[uomo grida]
[colpo di pistola]
[urla dei feriti]
- [colpo di pistola] - [Bill] Come hai chiarito dall'inizio,
non c'è futuro nel servizio militare.
Non un futuro sano, almeno.
[colpo di pistola]
[tintinnio di monete]
[colpo di pistola]
[James] Non è qui.
La donna di Pratt. Non è qui.
- [Bill] Che vuoi dire? - [James] Abbiamo cercato, non c'è.
Se n'è andata, il capitano ha detto verso ovest.
Sembra che sia stata bene con gli Scioscioni.
- C'è ancora una questione in sospeso. - [James] Ho visto il villaggio.
- Solo donne e bambini. - Penna Rossa.
È con lui che è arrivata.
Non mi sembra né una donna, né un bambino.
Abbiamo armi in abbondanza per affrontarlo.
Lasciatemi finire… una volta per tutte.
Spetta a fratello Young decidere.
Non a te, né a me.
[grida]
Buona fortuna per il futuro, sergente.
[grida]
Questa notte definisce chi siamo noi come popolo.
Per cosa stiamo lottando.
Sapete, bruceremo all'inferno…
[colpo di pistola]
Il Signore aiuterà coloro che aiutano se stessi
a fare il giusto.
[chiacchiericcio]
[Brigham] Signor Bridger.
[Jim] Governatore.
[Brigham] Forse ho dimenticato di dirvi che stavo tornando a Salt Lake.
No, siete stato chiaro.
[Jim] E io dovevo dirvi una cifra che consideravo un prezzo equo.
A quanto pare non credo che ci sia.
Quindi temo che terrò il mio nome su questo Forte ancora per un po'.
L'ho sperato davvero che potessimo trovare un accordo.
Ecco di nuovo la speranza.
Molto bene.
Ho un mandato dal giudice Leonidas Shaver per il vostro arresto.
Leggi, fratello.
[uomo] "Per il favoreggiamento illegale degli indiani
e per il possesso di alcolici, armi e munizioni
allo scopo di commettere saccheggi e fare la guerra
ai cittadini degli Stati Uniti,
viene qui emanato questo mandato per l'arresto di James Felix Bridger."
Il vostro giudice ha usato tante parole
e a dire il vero…
mi sono perso alla parola "arresto".
Beh, in sostanza dice che vendere armi agli indiani è un atto di tradimento.
E come governatore devo consegnarvi alla giustizia per tali atti.
Sì, è possibile…
che abbiano bevuto di nascosto passando di qui.
[Jim] Forse avranno anche vinto a carte una pistola.
Ma qualunque cosa sia, è avvenuta a mi insaputa.
Sta alla legge decidere.
[Jim] La legge qui agisce in modo diverso, governatore.
[gorgoglio]
Questi nativi…
hanno visto i bianchi cancellare la loro gente dalla faccia della terra.
[Jim] Quindi hanno le loro leggi.
Gli avventurieri…
vedono arrivare altri che si appropriano del lavoro di anni.
Quindi hanno il loro insieme di leggi.
E io…
bah, sto lontano dai guai e mi occupo dei miei affari.
[Jim] Spero che un uomo…
di un Dio pacifico come il vostro
possa apprezzare che gli altri facciano del loro meglio.
La mia terra si estende per 12 miglia lungo il fiume.
C'è un bel terreno appena oltre che potrebbe essere un posto redditizio.
Beh, dovrei andare a dare un'occhiata.
Ditemi se volete aiuto per metterlo su.
Buona giornata, signor Bridger.
[musica tesa]
Sarà finita?
No, nemmeno per sogno, Sammy.
[cavalli al galoppo]
[uccelli gracchiano]
[mugugno]
[indiano canticchia]
[musica tesa]
[indiano canticchia]
[indiano continua a canticchiare]
[canticchia]
Sono venuti a cercarmi.
I mormoni vi uccideranno tutti.
Per me.
[parla nativo americano]
[grida] Te!
Tuo figlio!
Per colpa mia lo uccideranno.
E tutti gli Scioscioni.
[parla nativo americano]
[vento ulula]
[crepitio del fuoco]
[ululati]
Come ho fatto a pensare di portarlo qui?
Non avevi molta scelta, giusto?
L'avevo, potevo andare in un'altra città a est dove non ci avrebbero trovati.
No, ti avrebbero trovata in qualunque città.
Vali troppi soldi.
Si fa quello che si deve.
Non è vero?
Almeno hai tuo figlio con te.
Hai perso il tuo?
Mi dispiace.
Mi dici il suo nome?
[porta cigola]
[parla nativo americano]
Che c'è?
[porta cigola]
[vento sibila]
[ululati]
[musica tesa]
[cavalli al galoppo]
[Jacob canticchia]
[cavalli al galoppo]
[Jacob canticchia]
[sospira lievemente]
[musica delicata]
[ululati]
[musica tesa]
[rombo di tuono]
[musica tesa continua]
[grida]
[Sara] Isaac? Cosa c'è?
[Isaac] I lupi.
Se sono audaci prenderanno i cavalli.
La febbre di Devin è bassa.
Bene. Dobbiamo muoverci.
- Verrà con me. - Partiamo adesso?
[Isaac] Appena possibile.
Quanto ti sei spinto a ovest?
Salt Lake Valley.
In cerca di nuove terre per gli Scioscioni ma Uccello d'Inverno non voleva spostarsi.
Per questo sei partito con la tua famiglia?
Ho trasferito la mia famiglia…
per avere più possibilità di vivere.
Ma ho scoperto che non c'è una cosa sicura in questo mondo,
né un Dio o un creatore a cui chiedere aiuto quando hai bisogno.
Isaac, lo credi davvero?
Io lo so.
E hai voltato le spalle al mondo?
Così non dovrai mai più preoccuparti di perdere qualcuno a cui tieni?
Era questo il piano.
[musica dolce]
[cavalli al galoppo]
[urla indiane]
[parla nativo americano]
[Penna Rossa parla nativo americano]
Quanti ne verranno?
Troppi.
[parla nativo americano]
[donna parla nativo americano]
[parla nativo americano]
Andrò io da loro. Mi consegnerò.
No. Tu ora sei con noi. Se vogliono combattere, lo faremo.
[uomo parla nativo americano]
- [Penna Rossa urla] - [indiani urlano]
[vento sibila]
[ululati]
[Isaac] Sei pronto ad andare nella neve e al freddo?
Sì, signore.
- Partiamo domattina? - No, stanotte.
- [Isaac] Siamo qui da troppo tempo. - Ne serve altra? So dov'è.
[Isaac] Tieni.
[porta cigola]
Immagino che sarò ancora più storpio.
[Isaac] Non sei affatto storpio.
Non lo sei mai stato.
[ramo spezzato]
- [ululati] - [nitriti]
[ululati]
[ululati si avvicinano]
[nitriti]
- [scricchiolio] - [Sara ansima]
- Fra quanto farà meno freddo? - Fra poco, appena saremo più in basso.
- Quanto tempo ci vorrà per raggiungere… - [Isaac] Shh
[vento sibila]
[porta schricchiola]
[colpi di pistola]
[Isaac urla] State giù!
State giù.
- [colpi di pistola] - [vetri rotti]
- [colpi di pistola] - [legno spezzato]
[colpi di pistola]
[legno spezzato]
[vetri rotti]
- [uomo] Di qua! - [Isaac] Sei ferito?
[parla nativo americano]
- [uomo] Non possono muoversi! - [Isaac] Shh
[Isaac] Silenzio.
[uomo] Sono accerchiati.
Non hanno scampo!
[ansima nervosamente]
Ricaricano.
[uomo] Arrivano. Spara a quel figlio di puttana.
- [colpi di pistola] - [grida]
- [colpi di pistola] - [grida indistinte]
[Isaac] Oh, cazzo!
- [uomo grida] - [tonfo sordo]
[tonfo]
[Isaac ringhia]
[Devin urla] Signor Reed!
[Devin urla di nuovo] Signor Reed!
[Devin urla] Signor Reed!
[uomo grida] Li uccido! Giuro, li uccido tutti e due!
Inizia a gridare, così so dove sei!
[Devin piange]
[bambini piangono]
Li uccido tutti e due.
[sparo]
[Devin] Dov'è mia madre?
[urla] Dov'è?
Dov'è mia madre? Mamma!
[Devin urla] Mamma!
[Devin] Dov'è mia madre?
- [Devin piange] - [uomo rantola]
[urla] Lei dov'è? Lei dov'è?
Dimmelo! Devi dirmelo, cazzo!
- Dimmi dov'è! - [sussurra] L'hanno presa.
[musica tesa]
[colpo di pistola]