スタッフォード将軍 戦略面と倫理面で
緊急の連絡です
10日前の９月７日 ユタ準州の南部にて
200人の入植者たちが 急襲を受け 死亡しました
その後の捜査や 生存者への聴取から⸺
モルモン教徒の仕業だと 判明しました
“襲撃については 知事も承知です”
“したがって⸺”
“500人の兵を 砦(とりで)に派遣してください”
“モルモンの勢力が増す前に 殲滅(せんめつ)させねばなりません”
“エドマンド･ デリンジャー大尉より”
彼の愚かな失敗で 大義が危機にさらされ⸺
信徒に危機が迫っている
我らは40年間にわたり 旅を続けてきた
主は許される
我らの教義を恐れる者たちに
殴られ 犯され 殺されてきた
そのとおりだ
決して忘れるな
我々が全滅するまで この攻撃は続くのだ！
容認できん
我々が許さない
選ばれし者は⸺
我々だ！
迫害を受ける日々は 終わりにする
主は我々の…
アメリカ、夜明けの刻
大尉
軍曹
問題でも？
いいえ
砦にジョンソンの隊が いました
ギルバートに行く彼に 手紙を託しました
急がせたか？
寄り道はしないと約束を
援軍が来るまで数日 待つ
来なければ我々だけで
人員不足です
だから待つんだ
プラットの妻は？
去った
どこへ？
西だ 目的地は 一緒に来た連中の所だろう
襲ったのはモルモン
現場で見た
私も見られた
夫が生きてると聞いた
私を捜してると
なのに ここへ？
見つかると困る
誰かいた？
いや
だが来るのは時間の問題だ
まだ熱がある
移動しないと
熱が引くまではダメ
薬草を取ってきた
悪化してる
決断しないと
何について？
許さないわ
切断しない
感染症が…
ダメ！
我らは敵ではない
また来やがったぞ
笑顔の裏は極悪人だ
俺を陥れる気じゃなきゃ いいがな
豚の取引の話では？
だろうな
神が彼に ささやいたか
“この地の豚は モルモンのもの”と
お前はキリスト教を信じる？
考えたことがない
ガキの頃は違った
おとぎ話と一緒に 置き去りか
ようこそ 知事
ブリッジャーさん
前回の話の続きを したいと思ってね
俺は構わんよ
先に鉄皿を ズボンに入れさせてくれ
ナニを守る
誤解があったと聞いたんでね
あなたの豚について
連中は理解したはず
特にワイルド･ビルは
足の状態は？
そういう もめ事こそ 避けたい
お宅とは対立したくないのだ
できれば平和的に解決したい
これが私の買収案だ
正当以上の額のはず
俺は苦労して砦を造った
最初は鍛冶屋と家畜だけ
今じゃ開拓者が道中で 必ず休む場所に
だから “正当以上”だろうと⸺
合意する気になれん
では あなたの提示額を 聞こう
売った後を考えないとな
別に砦を造る？
私が買収した後は 近くに砦を築くことは許さん
条件が余計に厳しくなった
私は明朝 ここを発つ予定だ
それまでに 額を 提示してくれることを願う
“さもなくば”とでも 言いたげな口ぶりだな
明朝までに 朗報を聞けることを祈る
ブリガム･ヤングが 厄介なのは⸺
“約束の地”を得るための 異常な正義感だ
砦の掌握を狙ってる
ユタ準州と同様 己のものと考えているのだ
砦やユタ準州だけでなく
モルモン教も 我が物という勢いだ
彼が勝利を収めれば この地は より無法地帯に
そんな闇に覆われた場所では 誰だろうと⸺
安全は保証されない
寝ちゃったわ
悪化してる
何か方法があるはず
絶対に治せるわ
何なの？
どうしたの？
ダメよ やめろと言ってるの
よして
母さん 何なの？
何する気？
脚を切りはしない
やって
痛いだけさ
そうだ
昨日 夜明けに 熊が川を泳ぐ姿を見かけた
日光で耳の後ろの 黄金色の毛が輝き⸺
後光が差しているようだった
その堂々たる姿に 畏怖の念を抱いた
彼らは 人間には 知り得ぬ力を持っており
大地を支配している
俺の勝ちだ
やられた
もう十分だ 俺は抜けるよ
紙を持ってないか？
トランプをどうぞ どうせボロボロです
今は我らの理解を超えた 問いへの答えがある
平和で美しき未来が 待っていることを望む
この地の美しさが 闇を封じることを⸺
心から願ってやまない
警告したのに
聞かなかった
この試練に満ちた 苦痛の日々にこそ
愛が意味を持つはずだ
我らを大いなる恐怖の 連鎖から抜け出させ⸺
焼け焦げた地獄から導くはず
愛こそが我らを救うと願う
よくなった
ああ
もうすぐ発てるわね
そうだな
クルックス･ スプリングスへ？
近づくほど不安が募ってきた
カリフォルニアに行く？
海が きれいだと聞いた
海に…
西部に用事はない
子連れの女だしね
よせよ
なら予定どおり
この子の父親は立派な人で…
まあ⸺
マシなほうよ
息子を見て微笑(ほほえ)むはず
つらい旅の後で 父親の表情など気にせんさ
馬を見てくる
西部が嫌いなの？
いや
泳げない？
泳げるとも
何も見えんぞ
とにかく登るしかないさ
最初に話したとおり 軍人に未来はない
真面目な者には
いません
プラットの妻です
何だと？
どこにもいません
大尉は“西に去った”と
ショショーニ族の所だ
問題は未解決だ
あの村には⸺
女子供だけ
今はレッド･フェザーもいる
どうなってる？
奴が相手でも勝てます
お任せを ケリをつけます
大管長次第だ
命令を待て
幸運を祈るよ
今日は我々が 何者かについての話です
何を大切とするのか
皆 地獄の炎に焼かれて…
主は正しき行いをする者を 救われる
ブリッジャーさん
知事か
ソルト･レイクに戻ると 伝えなかったか？
ああ 聞いたよ
“公正な値段を 提示せよ”とも
だが値はつけられん
ここは当分 俺のものにしとく
合意できることを 望んでたのだがね
また“望み”だ
結構だ
判事から あなたの逮捕状を預かってる
読みたまえ
“先住民を違法に手助けし”
“彼らに 酒や武器を提供した”
“これは国民に対する 戦(いくさ)を助長する行為である”
“よって ブリッジャー氏の 逮捕を命じる”
屁理屈の多い判事だ
“逮捕”ってのが 何かも よく分からん
要するに⸺
先住民に銃を売るのは違法だ
知事としては 罪は裁かざるを得ないんだよ
酒を飲んでいった先住民なら 何人かいたはず
トランプで勝ち 銃を得たのかも
だが売買したことなど知らん
それは法の判断だ
ここでは法の解釈も違う
この先住民らが⸺
白人に仲間を殺されたのを 見てる
彼らにも法はある
山の連中は 土地を奪われるのを⸺
黙って見過ごせないらしい
俺は⸺
他人と もめ事を 起こす気はない
現状を 必死に生きる人々に対して
敬意を払うのが 宗教家じゃないのか？
俺の土地は 川までの20キロほど
その先に 広くて いい土地が開いてる
見に行くべきだな
そこで暮らすなら一報を
失礼する
これで終わる？
バカを言うな
私を捜しに来たのね
私のせいで モルモンに皆殺しにされる
〈殺す〉
あなたを
息子も
私のせいで ショショーニ族が狙われる
〈殺される〉
ここに来たのは失敗ね
他に選択肢はなかった
東側の他の都市で 身を隠せばよかったわ
どこにいても見つかったさ
賞金稼ぎにな
すべきことをするだけだろ？
息子は無事なんだ
あなたは違う
気の毒に
彼の名前は？
〈何を見た？〉
〈オオカミか〉
何なの？
アイザック
何なの？
オオカミだ
馬を襲うかもしれん
熱は下がった
よし
出発だ 彼は俺が乗せる
今すぐ？
早いほうがいい
過去 どこまで西へ？
ソルト･レイクだ
安全な土地を探したが ウィンター･バードが止めた
だから逃げ出した？
家族を守るため⸺
安全な所に移った
だが俺が甘かったよ
神や創造主は 一切 助けてくれん
そう思う？
それが事実だ
それで世捨て人に？
もう大切な人を 失う心配がないのね
そのつもりだった
〈兵士が殺された〉
〈次は俺たちの番だ〉
〈何もしてないわ〉
〈彼女を殺しに来るんだ〉
〈俺たち全員のことも〉
何人 来る？
大勢よ
〈犠牲は出せない 西なら安全よ〉
〈キニー･ダ･ダワンに 聞いた〉
〈ずっと逃げる気か？〉
〈白人どもには 必ず見つかる〉
私が身を差し出せばいい
あなたは客人よ
望むなら戦うまで
雪の中を進んで 平気そうか？
はい
明朝 出発？
いや 今夜だ
急ごう
もっと必要なら 摘むわ
頼む
これで余計にポンコツだ
バカを言うな
全然 違う
天候の回復は？
すぐだ
山を下りたら
それまで どのくらい…
伏せるんだ 早く！
進め
ケガは？
〈大丈夫か？〉
母さんは？
外にいる
出てきた
奴を撃ち殺せ
クソッ
リードさん こっちに来て
リードさん
神に誓って 俺が こいつらを殺すぞ
叫んで 場所を知らせろ
２人とも殺すぜ
母さんは？
どこなの！
僕の母さんは？
母さん どこ？
どこなの？
彼女をどこに連れてった！
教えろ！
早くしろ 彼女はどこだ！
連れ去られた
日本語字幕 安本 熙生