Jeneral Stafford, surat ini ditulis dalam tekanan mendesak
dari segi taktikal dan moral.
Sepuluh hari lalu, pada 7 September, di Jajahan Utah selatan,
200 peneroka dari Arkansas diserang hendap dan dibunuh di Old Spanish Trail.
Setelah menyiasat dan menyoal mangsa terselamat, amat pasti
bahawa serangan ini dirancang dan dilakukan
- oleh ahli Gereja Mormon… - "…Gereja Mormon,
dengan pengetahuan dan kebenaran
Gabenor Brigham Young.
Maka,
aku memohon 500 lagi askar tambahan ke Fort Bridger serta-merta
untuk menghapuskan angkatan Mormon sebelum kekuatan mereka bertambah.
Yang benar, Kapten Edmund Dellinger."
Kecuaian Saudara Wolsey
telah membahayakan misi kita,
menggugat keselamatan ahli kita.
Selama 40 tahun, saudara-saudara kita telah dihalau dari rumah…
Dia akan mengampunimu…
- …dipukul… - …membersihkan…
…dibakar, dirogol dan dibunuh orang yang takut akan kepercayaan kita!
Ya, betul.
Percayalah,
mereka akan terus menyerang hingga tiada ahli kita yang tinggal!
Kita tak boleh biarkannya berlaku.
Kita takkan biarkannya berlaku.
Kita orang terpilih!
Bukan mereka!
Era penyeksaan kita sudah berakhir!
Serta Dia akan ubah…
- Kapten. - Leftenan.
- Ada masalah? - Tak.
Bertembung dengan kompeni Johnson di Fort Bridger.
Mereka ke Gilbert.
Mereka akan hantar surat kepada Johnson setelah tiba.
Kau cakap itu hal mustahak?
Mereka jamin takkan singgah di mana-mana.
Kita tunggu beberapa hari sebelum askar tambahan tiba.
Kalau lambat lagi, kita bertindak sendiri.
Jumlah kita tak ramai.
Sebab itu kita tunggu.
Di mana wanita Pratt itu?
Dia dah lari.
Lari ke mana?
Barat.
Mungkin balik kepada orang yang bawa dia.
Mormon serang rombongan aku.
Aku nampak mereka.
Mereka nampak aku.
Askar itu cakap suami aku masih hidup.
Dia cari aku.
Tapi kau pulang ke sini.
Aku belum mahu ditemukan.
- Kau nampak sesiapa? - Tak.
Mereka akan tiba.
Tunggu masa saja.
Dia demam.
Kita perlu bertolak.
Tak boleh, dengan keadaannya ini.
Aku bawa ubat itu lagi.
Makin teruk.
Kita kena buat keputusan.
Keputusan apa?
Tak boleh buat begitu.
- Kalau jangkitan merebak… - Tak boleh potong.
Tak boleh!
Mereka datang dari jauh.
Penunggang aman datang!
Dia dah datang.
Dengan senyuman dan Jesus.
Dia sangka aku tak perasan yang dia sedang cengkam telur aku.
Pasti dia nak bincang tentang hal khinzir itu.
Mungkin.
Memandangkan Tuhan bisik kepadanya
yang semua khinzir jajahan ini ialah khinzir Mormon.
Apa pandangan kau tentang Tuhan, Anak Tuhan dan Roh Kudus?
Tak pernah terfikir pula.
Sejak aku kecil.
Dilupakan, macam leprechaun dan tempayan emas.
Selamat kembali, gabenor.
En. Bridger.
Boleh kita sambung perbualan kita sebelum ini?
Boleh.
Aku nak masukkan mangkuk timah ke dalam seluar aku dulu.
Untuk lindungi alat sulit.
Aku dengar ada salah faham
dengan anak buah aku tentang khinzir kau.
Anak buah kau amat memahami aku.
Terutamanya Saudara Wild Bill.
Bagaimana kakinya?
Hal sebeginilah yang aku nak elak.
Aku lebih suka jika tiada perselisihan antara kita.
Demi mencapai persefahaman bersama,
ini tawaran aku untuk beli kubu kau.
Aku yakin kau akan anggap harganya berbaloi.
Aku banyak menderita kerana kubu ini.
Tempat ini bermula dengan tukang besi dan kandang.
Kini, hentian tetap semua pendatang dalam perjalanan ke syurga.
Jadi, aku tak setuju
bahawa tawaran kau berbaloi, gabenor.
Jadi, berapa harga kau?
Aku perlu kira kos tinggalkan tempat ini.
Adakah aku perlu mula semula?
Pembelian ini termasuklah kau tak bina kubu lain
di kawasan ini.
Lagilah banyak bebanan aku.
Aku akan pergi pagi esok, En. Bridger.
Aku harap kau akan beri jawapan sebelum aku pergi.
Kau kata kau berharap,
tapi macam ada unsur ugutan dalam ayat itu.
Aku harap dapat jawapan daripada kau pagi esok.
Yang lebih merisaukan daripada kebijakan Brigham Young
ialah perasaan bahawa dia berhak ke atas Tanah Yang Dijanjikan.
Kemahuannya untuk menguasai Fort Bridger
mencerminkan keinginannya untuk menguasai seluruh Jajahan Utah.
Jika Fort Bridger dikuasai, begitu juga Utah.
Jika Utah dikuasai, begitu juga seluruh agama Mormon.
Jika dia menang, tanah yang tiada undang-undang ini akan jadi huru-hara.
Aku bimbang dalam huru-hara ini, tiada lelaki, wanita atau anak kecil
akan selamat daripadanya.
Aku tak sengaja tidur.
Makin teruk.
Pasti ada sesuatu kita boleh buat.
Apa?
Apa? Nanti…
Berhenti! Aku kata jangan! Berhenti!
Jangan!
- Kenapa? - Berhenti!
Kenapa?
- Jangan… - Bukan kerat kaki!
Buat.
Cuma kesakitan.
Semalam, ada beruang berenang merentasi Sungai Kane ketika fajar.
Matahari menyinari bulu emas di belakang telinganya,
lingkaran putih mengelilingi kepalanya yang besar.
Aku rasa rendah diri dan kagum
dengan kuasa dan keindahan makhluk hebat ini.
Aku merasakan
ada kuasa yang lebih besar daripada pengetahuan kita
yang menguasai bumi ini.
Aku dah kalahkan kamu.
- Ambillah. - Duit aku.
Malam ini semua asyik jadi duit kau, O'Malley. Sudahlah.
- Aku main. - Ada kertas tandas?
Gunalah kad kau, leftenan.
Semua kad kau buruk.
Ada jawapan bagi persoalan yang setakat ini, kita belum nampak.
Aku harap ada kemungkinan yang aman dan indah untuk kita semua.
Aku harap keindahan yang aku nampak di tanah ini
lebih berkuasa daripada kegelapan ini.
Aku dah cuba beritahu kau, kapten. Aku dah cuba.
Aku berharap, ketika zaman kegelapan dan penuh cabaran ini,
kasih sayang ini akan jadi teduhan selamat
yang memimpin kita keluar daripada api ketakutan
yang mendesak mereka ke neraka hitam yang kejam dan sepi ini.
Aku harap kasih sayang akan selamatkan kita semua.
Nampak lebih sihat.
Ya.
Maknanya kita akan bertolak.
Ya.
Ke Crooks Springs?
Lagi kita dekat, lagi aku hilang harapan dengan Crooks Springs.
Boleh bawa kami ke California?
Dengarnya laut di sana cantik.
- Boleh kita pergi ke laut? - Tiada urusan di California.
Dengan wanita dan budak cacat pula.
- Bukan begitu. - Jadi, kita ke Crooks Springs.
Ayahnya baik. Dia…
Dia…
Ada orang lagi teruk.
Aku cuma nak dia senyum melihat Devin.
Setelah semua yang dilaluinya,
jelingan tajam daripada ayah taklah teruk sangat.
- Mungkin kau boleh… - Aku nak periksa kuda.
Kau benci California?
Tak.
Tak boleh berenang?
Boleh.
Aku tak nampak apa-apa!
Mereka pasti ke atas, tiada arah lain.
Macam kau cakap dulu,
tiada masa depan jadi askar.
Tiada masa depan yang baik.
Dia tiada.
- Wanita Pratt tiada di sini. - Maksud kau?
Kami dah geledah. Dia tiada.
Dia dah pergi. Kapten kata dia ke arah barat.
Dia selesa dengan puak Shoshone.
Jadi, masih tak selesai.
Aku nampak kampung itu.
- Hanya ada wanita dan budak. - Bulu Merah.
Mereka datang bersama.
Memang bukan wanita atau budak.
Kita ada cukup senjata untuk bunuh dia.
Biar aku selesaikan.
Buat kali terakhir.
Itu keputusan Saudara Young.
Bukan kau atau aku.
Semoga berjaya, sarjan.
Malam ini adalah tentang kita sebagai satu bangsa.
Prinsip kita.
Kita semua akan masuk neraka kerana…
Tuhan akan bantu orang yang bantu diri sendiri.
En. Bridger.
Gabenor.
Mungkin aku lupa beritahu yang aku nak balik ke Salt Lake.
Tak, kau cakap jelas.
Aku pula perlu beri harga yang dianggap berbaloi.
Sebenarnya, aku tak jumpa harga itu.
Jadi, aku akan terus biarkan nama aku tertera di kubu ini.
Aku betul-betul harap kita boleh capai persetujuan.
Kau sebut tentang harapan lagi.
Baiklah.
Aku ada waran daripada Hakim Leonidas Shaver
untuk menahan kau.
Bacakan, saudara.
"Kerana membantu orang Indian secara haram
dengan membekalkan alkohol, senjata dan peluru,
demi tujuan menyerang
dan berperang dengan rakyat Amerika Syarikat,
waran ini dikeluarkan untuk penangkapan James Felix Bridger."
Hakim itu guna banyak sangat perkataan.
Sejujurnya, aku keliru ketika kau sebut perkataan "penangkapan".
Secara ringkas,
jual senjata kepada orang Indian ialah tindakan pengkhianatan.
Sebagai gabenor jajahan ini,
aku ada kuasa untuk hukum kau kerana tindakan itu.
Mungkin juga, ada beberapa orang Indian datang minum.
Mungkin ada yang bertuah main kad dan menang pistol,
tapi aku tak tahu tentang aktiviti mereka.
Biar undang-undang tentukan.
Undang-undang tentukan sesuatu dengan cara berbeza di sini.
Orang asli di sini?
Mereka lihat ahli puak mereka dibunuh oleh kita, orang kulit putih.
Jadi, mereka ada undang-undang sendiri.
Orang gunung di sini nampak orang luar ambil tanah
yang mereka usahakan, jadi mereka ada peraturan sendiri.
Aku pula?
Aku cuba tak buat kecoh dan buat hal sendiri saja.
Harapnya orang yang ada Tuhan yang aman seperti kau
boleh hormat orang lain yang gigih berusaha dalam hidup.
Tanah aku mencecah 12 batu menelusuri sungai.
Ada tanah terbuka di sebelahnya,
tempat singgah yang menguntungkan.
Aku boleh pergi tengok.
Cakaplah kalau kau nak aku tolong.
Selamat sejahtera.
Dah selesai?
Mustahil, Sammy.
Mereka cari aku.
Mormon akan bunuh kamu semua.
Kerana aku.
Bunuh.
Kau.
Anak kau.
Mereka akan bunuh dia kerana aku.
Seluruh puak Shoshone.
Bunuh.
Entah apa aku fikir bawa dia ke mari.
Kau tiada pilihan, bukan?
Ada. Aku boleh pergi ke bandar lain di timur,
ke tempat yang mereka takkan jumpa.
Tidak. Mereka akan jumpa kau tak kira ke mana pun kau pergi.
Nilai kau terlalu tinggi.
Ada perkara kita terpaksa buat.
Betul tak?
Setidaknya kau masih ada anak.
Kau kehilangan anak.
Aku bersimpati.
Siapa namanya?
Apa kau nampak?
Serigala.
Kenapa?
Isaac.
Kenapa?
Serigala.
Kalau berani, serigala akan makan kuda.
- Demam Devin dah kurang. - Bagus.
Kita perlu bertolak.
Dia naik dengan aku.
- Sekarang? - Secepat mungkin.
Kau dah pergi sejauh mana ke barat?
Salt Lake Valley.
Kami cari tanah baharu untuk Shoshone,
tapi Burung Salji tak nak pindahkan kampung lagi.
Kau pergi dengan keluarga kau?
Aku pindahkan keluarga aku.
Supaya lebih selamat.
Tapi "selamat" tak wujud di dunia ini,
dan tiada Tuhan untuk kita mohon pertolongan ketika perlukannya.
Itu yang kau percaya?
Memang begitu.
Kau ketepikan seluruh dunia?
Supaya kau tak perlu risau kehilangan sesiapa
yang kau sayang?
Itulah rancangannya.
Mereka bunuh askar.
Mereka akan buru kita.
Kita tak buat salah.
Mereka akan cari dan bunuh dia.
Bunuh kita semua.
Berapa ramai akan datang?
Terlalu ramai.
Aku takkan biarkan.
Kita pergi ke barat…
Macam Kinii Da-Dawon cakap.
Kau tak boleh lari selamanya.
Orang putih akan jumpa kau.
Aku pergi kepada mereka. Serah diri.
Tak. Kau ahli kami sekarang.
Kalau mereka nak perang, kita perang.
Boleh naik kuda? Kita nak tinggalkan kesejukan ini.
Boleh, tuan.
Kita bertolak pagi?
Tak. Malam ini.
Kita dah lama di sini.
Nak herba lagi? Aku tahu tempatnya.
Nah.
Nampaknya aku akan jadi lagi cacat.
Kau tak cacat.
Tak pernah cacat.
- Berapa lama lagi ke tempat panas? - Tak lama.
Apabila tiba di tanah rendah.
Berapa lama lagi nak tiba di…
Tunduk!
Jalan terus!
Kau cedera?
Di mana mak aku?
Habis peluru.
Mereka keluar!
- Tembak bangsat itu! - Jaga-jaga!
Serang dia!
Sial!
En. Reed!
Aku akan bunuh mereka!
Jeritlah supaya aku tahu lokasi kau!
Aku akan bunuh mereka, aku sumpah…
Di mana mak aku?
Di mana dia?
Di mana mak aku?
Mak!
Di mana mak aku?
Di mana dia?
Cakap!
Cakaplah, keparat! Di mana dia?
Mereka tangkap dia.
Terjemahan sari kata oleh Aimee Suhairi