General Stafford, jeg skriver i et svært kritisk øyeblikk,
både taktisk og moralsk.
For ti dager siden, 7. september, i den sørlige delen av Utah,
ble 200 nybyggere fra Arkansas drept i bakhold på Old Spanish Trail.
Etter å ha avhørt overlevende, er det ingen tvil om
at angrepet ble planlagt og utført av
-medlemmer av mormonkirken… -"…mormonkirken,
og godkjent…
…av guvernør Brigham Young."
Derfor
ber jeg om at nye 500 soldater blir sendt til Fort Bridger snarest
for å eliminere mormonstyrkene før de vokser i styrke og antall.
Hilsen kaptein Edmund Dellinger."
Broder Wolseys uforsiktige feil
har satt hele bevegelsen i fare,
og vårt folks overlevelse står på spill.
I 40 år har våre brødre og søstre blitt drevet fra sine hjem…
Han vil tilgi deg…
-…slått… -Han renser…
…brent, voldtatt og drept av de som frykter det vi tror på!
Ja.
Og la det være klart…
De vil fortsette til det er ingen av oss igjen!
Men vi kan ikke la det skje.
Vi vil ikke la det skje.
Vi er de utvalgte!
Ikke dem!
Vår forfølgelse er nå over!
Han vil forandre…
-Kaptein. -Løytnant.
-Problemer? -Nei, sir.
Traff en gruppe med Johnsons menn ved Fort Bridger.
De er på vei til Gilbert.
De overleverer brevet til Johnson ved ankomst.
Sa du at det hastet?
De lovet å ikke stoppe underveis.
Vi venter noen dager til mens flere tropper ankommer.
Etter det må vi dra på egen hånd.
Vi har ikke nok soldater.
Det er derfor vi venter.
Hvor er Pratt-kvinnen?
Hun dro.
Hvor da?
Vestover.
Sannsynligvis til de hun kom med.
Mormonene som angrep folket mitt.
Jeg så dem.
De så meg.
Soldatene sa at mannen min var i live.
At han lette etter meg.
Likevel kom du hit.
Jeg er ikke klar.
-Så du noen? -Nei.
Men de kommer.
Et tidsspørsmål.
Han har fortsatt feber.
Vi må dra.
Ikke mens han er sånn.
Jeg har mer medisin.
Det er verre.
Vi må ta et valg.
Angående hva?
Nei, det gjør vi ikke.
-Om infeksjonen spres… -Vi tar ikke benet.
Nei!
De har reist langt.
Vennlige ryttere kommer!
Og her kommer han.
Bare smil og Jesus.
Håper jeg ikke vil merke at han skviser ballene mine.
Vil nok diskutere grisesaken.
Jeg antar det.
Gud har nok hvisket i øret hans
at alle grisene i området er utvalgt mormonbacon.
Hva tenker du om Fader, Sønn, Hellige Ånd og sånt?
Har ikke tenkt så mye på det.
Ikke siden jeg var liten.
Glemt sammen med tusser og gullgryter.
Velkommen tilbake.
Mr. Bridger.
Har du et øyeblikk til å fortsette vår forrige samtale?
Ja, hvorfor ikke?
La meg bare stappe en metallskål i buksa mi først.
Beskytte godsakene.
Jeg hører det var en misforståelse
om grisene dine med noen av mennene mine.
Jeg tror de forsto meg godt.
Spesielt broder Wild Bill.
Står til med foten?
Det er akkurat slike ting jeg prøver å unngå.
Jeg vil ikke ha noen strid imellom oss.
Så, i håp om å finne en felles løsning,
her er mitt tilbud om kjøp av ditt foretak.
Jeg tror du vil synes det er mer enn rimelig.
Jeg har jobbet hardt på dette fortet.
Det begynte med bare en smed og husdyr.
Nå et stoppested for alle immigranter på vei til paradis.
Så jeg vet ikke om jeg er enig i
at tilbudet ditt er mer enn rimelig.
Så nøyaktig hva er prisen din, Mr. Bridger?
Jeg må finne ut hva jeg skal gjøre etterpå.
Må jeg starte helt på nytt?
Kjøpet innebærer at du ikke bygger et fort
i nærheten.
Det blir enda en byrde.
Jeg drar i morgen tidlig.
Jeg håper du vil gi meg et svar før jeg drar.
Det høres ut som det mangler
en "ellers" på slutten av setningen.
Jeg ser frem til å høre fra deg… innen i morgen.
Det eneste som er verre enn Brigham Youngs slue intellekt,
er hans sans for rettferdighet hva gjelder hans såkalte Lovede Land.
Hans ønske om å kontrollere Fort Bridger
reflekterer hans ønske om å kontrollere hele Utah.
Fort Bridgers skjebne er Utahs skjebne.
Utahs skjebne er hele mormonreligionens skjebne.
Om han vinner, vil det lovløse landet stige ned i et enda dypere mørke.
Jeg frykter dette mørket, for hverken mann, kvinne eller barn
vil være trygge fra dets vrede.
Jeg mente ikke å sovne.
Det er verre.
Det må være noe vi kan gjøre.
Det må da være noe.
Hva?
Hva? Vent…
Stopp! Nei, sa jeg!
To Måner, stopp!
-Hva skjer, mamma? -Stopp!
Hva skjer?
-Stopp… -Jeg tar ikke benet!
Gjør det.
Det er bare smerte.
I går så jeg en grizzly svømme over Kane River ved soloppgang.
Jeg så solen tenne den gylne pelsen bak hans ører,
en gyllen halo rundt hans mektige hode.
Jeg følte meg ydmyk og lamslått
av kraften og ynden til den majestetiske skapningen,
fortært av følelsen av
at det er mektigere krefter enn vi kan tenke oss
som styrer denne jorda.
Slo dere begge.
-Du vant. -Min pott.
Ja, det har det vært i hele kveld. Jeg gir meg.
-Jeg er med. -Har noen noe papir?
Du kan bruke kortene dine.
De er bare noe dritt.
Det er svar på spørsmål som nå ligger utenfor vårt synsfelt.
Jeg håper det finnes fredelige, vakre muligheter for oss alle.
Jeg håper at skjønnheten jeg ser i dette landet
er sterkere enn mørket.
Jeg prøvde å si det.
Jeg håper at, i våre mørkeste og vanskeligste dager,
denne kjærligheten vil være en trygg havn
for å lede oss alle ut av fryktens inferno
som driver folk til helvetes svarte og brutale, ensomme hjørner.
Jeg håper at kjærlighetens ånd vil redde oss alle.
Han ser bedre ut.
Ja.
Det betyr vel at vi drar snart.
Ja.
Til Crooks Springs?
Jo nærmere vi kommer, jo mindre tro har jeg på Crooks Springs.
Kan du lede oss til California?
Jeg hører havet er vakkert der.
-Kan du lede oss til havet? -Jeg har ingenting i California å gjøre.
Spesielt med en kvinne og en gutt.
-Jeg mente ikke det. -Da blir det Crooks Springs.
Faren hans er en anstendig mann.
Tja…
Jeg har kjent verre.
Han må bare få se Devin og smile.
Etter hva gutten har opplevd,
vil ikke et strengt blikk fra faren være så ille.
-Kanskje… -Jeg må se til hestene.
Har du noe imot California?
Nei.
Kan du ikke svømme?
Jo.
Virgil, jeg ser ingenting!
De kan bare gå oppover.
Som du sa i vår første samtale,
er det ingen fremtid i militæret.
Iallfall ikke en sunn en.
Hun er ikke her.
-Pratt-kvinnen er ikke her. -Hva mener du?
Vi sjekket overalt. Hun er ikke her.
Hun dro. Kapteinen sa hun dro vestover.
Hun kom godt overens med shoshone.
Da har vi fortsatt en løs tråd.
Jeg så landsbyen deres.
-Bare kvinner og barn. -Røde Fjær.
De kom sammen.
Det er ikke en kvinne eller barn.
Vi har nok våpen til å ta oss av ham.
La meg fullføre dette.
En gang for alle.
Det er opp til broder Young.
Ikke til oss.
Lykke til i fremtiden, sersjant.
Denne kvelden handler om hvem vi er som et folk.
Hva vi står for.
Vi kommer til å brenne i helvete for…
Herren hjelper dem som hjelper seg selv til å gjøre det rette.
Mr. Bridger.
Guvernør.
Jeg glemte kanskje å si at jeg var på vei tilbake til Salt Lake.
Nei, det sa du tydelig.
At jeg skyldte deg en sum jeg anså å være en rimelig pris.
Jeg tror ikke jeg har en.
Så jeg beholder navnet mitt på dette fortet en stund til.
Jeg håpet virkelig vi kunne finne en løsning.
Der er det håpet igjen.
Greit.
Jeg har en arrestordre fra dommer Leonidas Shaver
til deg.
Les, broder.
"For å ha hjulpet indianere
med alkohol, våpen og ammunisjon
for å plyndre
og føre krig mot USAs borgere,
utstedes denne arrestordren for James Felix Bridger."
Dommeren din bruker mange ord.
For å være ærlig… Jeg falt ut ved "arrest".
Kort forklart står det
at å selge våpen til indianere er forræderi.
Og som guvernør i området
har jeg myndighet til å få deg dømt for dette.
Kanskje noen indianere har sneket til seg en drink.
Kanskje til og med vunnet en pistol i kortspill,
men hva de enn gjorde, var det uten min kjennskap.
Det får loven avgjøre.
Loven bestemmer ting på en annen måte her ute.
Disse indianerne?
De så folket sitt bli slaktet av oss hvite.
Så de har sine egne lover.
Fjellmennene ser folk komme og kreve land
de har jobbet på i årevis, så de har sine egne lover.
Og jeg?
Jeg prøver å holde hodet lavt og passe mine egne saker.
Jeg håper en gudsfredens mann som deg
kan verdsette at andre bare gjør så godt de kan.
Eiendommen min strekker seg rundt 19 km nedover elven.
Det er et fint og åpent område bortenfor det,
kan bli et lønnsomt sted.
Jeg får vel ta en kikk.
Si fra om du trenger hjelp.
Ha en fin dag, Mr. Bridger.
Tror du det var alt?
Ikke i nærheten, Sammy.
De lette etter meg.
Mormonene vil drepe dere alle.
For meg.
Drepe.
Du.
Sønnen din.
De vil drepe ham på grunn av meg.
Alle shoshone.
Drepe.
Vet ikke hva jeg tenkte da jeg tok ham hit.
Du hadde vel ikke mye til valg?
Jo. Jeg kunne funnet en annen by i øst,
et sted de ikke fant oss.
Nei. De ville funnet dere uansett.
Verdt for mye penger.
Vi gjør hva vi er nødt til.
Ikke sant?
Du har iallfall fortsatt gutten.
Du mistet din.
Jeg er lei for det.
Vil du si navnet hans?
Hva så du?
Ulver.
Hva er det?
Isaac.
Hva er det?
Ulver.
Blir de modige nok, tar de hestene.
-Devins feber går nedover. -Bra.
Vi må dra.
Han rir med meg.
-Drar vi nå? -Så snart vi kan.
Hvor mye lenger vest har du vært?
Salt Lake Valley.
Vi speidet etter nytt land for shoshone,
men Vinterfugl ville ikke flytte landsbyen igjen.
Er det derfor du dro med familien?
Så jeg flyttet familien.
I håp om å overleve.
Men det finnes ikke noe "trygt" i denne verden,
og ingen Gud eller Skaper å be om hjelp når man trenger det som mest.
Tror du virkelig det?
Jeg vet det.
Så du vender verden ryggen?
Så du ikke trenger å miste noen
du kan bli glad i igjen?
Det var planen.
De drepte soldatene.
De vil komme for å ta oss.
Vi har ikke gjort noe galt.
De vil komme for å finne og drepe henne.
For å drepe oss alle.
Hvor mange vil komme?
For mange.
Jeg vil ikke la flere dø.
Vi kan dra vestover.
Slik Kinii Da-Dawon sa.
Dere kan ikke rømme for evig.
De hvite vil alltid finne dere.
Jeg vil dra til dem. Overgi meg.
Nei. Du er med oss nå.
Om de vil kjempe, kjemper vi.
Klar for en ridetur? Vekk fra snøen og kulden?
Ja, sir.
Drar vi i morgen?
Nei. I kveld.
Vi har vært her for lenge.
Trenger du mer? Jeg vet hvor det er.
Her.
Jeg blir vel enda mer krøpling nå.
Du er ingen krøpling.
Har aldri vært det.
-Hvor lenge til været blir varmere? -Snart.
Når vi kommer lavere.
Når kommer vi lavere…
Ned!
Fortsett!
Er du skadet?
Hvor er mamma?
De er tomme.
De kommer ut.
-Skyt jævelen! -Se opp!
Ta ham!
Pokker!
Mr. Reed!
Jeg skal drepe dem begge!
Jeg sverger!
Rop, så jeg vet hvor du er!
Jeg skal drepe dem begge, jeg sverger…
Hvor er mamma?
Hvor er hun?
Hvor er mamma?
Mamma!
Hvor er mamma?
Hvor er hun?
Si det!
Si det, for pokker!
De tok henne.
Tekst: Benjamin Sveen