Generaal Stafford, ik schrijf u op een kritiek moment…
…strategisch en moreel gezien.
Tien dagen geleden, op 7 september, in zuid-Utah…
…zijn 200 pioniers uit Arkansas overvallen en vermoord op de Old Spanish Trail.
Na onderzoek en verhoor van overlevenden bestaat geen twijfel…
…dat deze aanval uitgevoerd is…
…door mormonen… -'Mormonen…
…met de goedkeuring…
…van gouverneur Brigham Young.'
'Daarom…
…verzoek ik u 500 extra soldaten naar Fort Bridger te sturen…
…om te helpen de mormoonse troepen te verslaan voor ze nog sterker worden.
Hoogachtend, kapitein Edmund Dellinger.'
Broeder Wolseys roekeloze daden…
…hebben onze zaak in gevaar gebracht.
Ons overleven staat op het spel.
Veertig jaar al worden onze broeders en zusters verdreven…
En Hij zal u vergeven…
…geslagen… -…en Hij zuivert…
…verbrand, verkracht en vermoord door mensen die vrezen wat wij geloven.
Ja, inderdaad.
En geloof me…
…ze zullen ons blijven aanvallen tot we van de aardbodem verdwenen zijn.
Maar dat mag niet gebeuren.
Dat laten we niet gebeuren.
Wij zijn de verkozenen.
Niet zij.
De tijd van onze vervolging is voorbij.
Hij zal onze…
Kapitein. -Luitenant.
Alles goed gegaan? -Ja.
Ik kwam manschappen van Johnson tegen.
Ze gaan naar Gilbert.
Zij zullen de brief aan Johnson overhandigen.
Weten ze hoe dringend het is?
Ze verzekerden me dat ze rechtstreeks gingen.
We wachten een paar dagen af of er extra troepen komen.
Daarna moeten we er zelf op uit.
We hebben te weinig mannen.
Daarom wachten we nog even.
Waar is de vrouw?
Ze is vertrokken.
Waarheen?
Het westen.
Vast terug naar de Shoshone.
De mormonen die ons aanvielen.
Ik heb ze gezien.
En zij mij.
De soldaten zeiden dat mijn man nog leeft.
Dat hij me zoekt.
En toch ben je teruggekomen.
Ik wil nog niet terug.
Heb je iemand gezien? -Nee.
Maar ze komen.
Vroeg of laat.
Hij heeft nog koorts.
We moeten verder.
Hij kan zo niet reizen.
Ik heb meer medicijn.
Het is verergerd.
We moeten beslissen.
Waarover?
Nee, dat doen we niet.
Als de infectie zich uitbreidt… -Niet zijn been.
Nee.
Ze zijn van ver gekomen.
Bevriende ruiters in aantocht.
Daar komt hij.
Glimlachend, pratend over Jezus.
Hopend dat ik niet merk dat hij me tegelijk probeert te naaien.
Hij wil vast praten over die varkens.
Vast wel.
God fluistert hem vast in…
…dat Hij alle varkens hier aan de mormonen schenkt.
Wat denk jij van de Vader, Zoon, Heilige Geest en zo?
Ik heb er nooit over nagedacht.
Niet sinds ik klein was.
Achter je gelaten net als kabouters en potten goud.
Welkom terug.
Mr Bridger.
Hebt u een moment om ons gesprek voort te zetten?
Waarom niet?
Ik zal een tinnen kom zoeken voor in mijn broek.
Om mijn reet te beschermen.
Ik hoor dat er een misverstand was…
…met mijn mannen over uw varkens.
Volgens mij begrepen uw mannen me best.
Vooral broeder Wild Bill.
Is zijn voet beter?
Dat is precies zo'n situatie die ik wilde vermijden.
Ik wil geen spanning tussen ons.
In de hoop dat we het eens worden…
…is dit mijn aanbod om uw fort te kopen.
U zult het gul vinden.
Ik heb veel blaren overgehouden aan dit fort.
Het begon als een smidse en een kraal.
Nu stopt bijna elke immigrant hier op weg naar het paradijs.
Dus ik ben het er niet mee eens…
…dat uw aanbod gul is.
Wat is uw prijs dan?
Het hangt ervan af wat ik hierna ga doen.
Moet ik opnieuw beginnen?
De overeenkomst zou inhouden dat u geen nieuw fort…
…in de buurt bouwt.
Dat maakt het nog moeilijker.
Ik vertrek morgenochtend.
Ik hoop op een antwoord voor die tijd.
Het klinkt alsof u eigenlijk…
…'of anders' zou willen zeggen.
Ik kijk uit naar uw antwoord. Voor morgenochtend.
Het enige wat meer zorgen baart dan Youngs geslepenheid…
…is zijn gevoel van rechtmatigheid over zijn zogenaamde Beloofde Land.
Hij wil de macht over Fort Bridger…
…zoals hij de macht wil over heel Utah.
Als hij Fort Bridger krijgt, krijgt hij Utah.
Als hij Utah krijgt, krijgt hij de hele mormoonse religie.
Als hij wint, glijdt dit wetteloze land af tot nog zwartere duisternis.
Ik vrees dit duister, want geen man, vrouw of kind…
…zal nog veilig zijn.
Ik wilde niet in slaap vallen.
Het is verergerd.
We moeten iets kunnen doen.
Er moet iets zijn.
Wat?
Wat? Wacht…
Stop. Ik zei nee. Stop.
Two Moons, stop.
Wat gebeurt er? -Stop.
Wat gebeurt er?
Stop… -Ik hak het niet af.
Doe het.
Het is maar pijn.
Gisteren zag ik hoe een grizzly bij zonsopgang de Kane-rivier over zwom.
De gouden vacht achter zijn oren gloeide in de zon.
Een gouden aureool omringde zijn machtige kop.
Ik voelde me klein en vol ontzag…
…voor de kracht en gratie van dit majestueuze dier…
…en overweldigd door het gevoel…
…dat grotere krachten dan wij ooit kunnen begrijpen…
…deze wereld beheersen.
Ik heb jullie verslagen.
Ja. -De pot is voor mij.
De pot is al de hele avond voor jou. Ik stop ermee.
Ik doe nog mee. -Hebben jullie papier?
Je kunt je kaarten gebruiken.
Die zijn toch al waardeloos.
Er zijn antwoorden op vragen die net buiten ons zichtveld blijven.
Ik hoop dat er voor ons allen vredige, mooie mogelijkheden zijn.
Ik hoop dat de schoonheid die ik in dit land zie…
…het duister overwint.
Ik probeerde het je te vertellen. Echt waar.
Ik hoop dat in onze duisterste, zwaarste dagen…
…deze liefde een veilige haven zal bieden…
…weg van de alles verzwelgende angsten…
…die mannen naar deze zwarte, brandende hoeken van de hel drijven.
Ik hoop dat de grote geest van liefde ons zal redden.
Het gaat beter.
Ja.
Dan moeten we dus vertrekken.
Ja.
Naar Crooks Springs?
Hoe dichterbij we komen, hoe minder vertrouwen ik erin heb.
Kun je ons naar Californië brengen?
Ik hoor dat de oceaan er prachtig is.
Breng je ons naar de oceaan? -Ik heb daar niets te zoeken.
Niet met een vrouw en een kreupele.
Dat bedoelde ik niet. -Crooks Springs, dan maar.
Zijn vader is een goed man. Hij is…
Nou…
Ik heb erger gekend.
Ik wil dat hij Devin ziet en glimlacht.
Na wat hij meegemaakt heeft…
…is een strenge blik van zijn pa ook niet erg.
Misschien kun je… -Ik ga bij de paarden kijken.
Heb je iets tegen Californië?
Nee.
Kun je niet zwemmen?
Jawel.
Virgil, ik zie niets.
Nou… Ze kunnen alleen maar naar boven.
Zoals je zei in ons eerste gesprek…
…het leger biedt mannen geen toekomst.
In elk geval geen gezonde.
Ze is hier niet.
Die mevrouw Pratt. -Hoe bedoel je?
We hebben alles doorzocht.
Ze is vertrokken. Naar het westen, zeiden ze.
Ze voelde zich thuis bij de Shoshone.
Dan is er nog steeds een los eindje.
Ik heb hun dorp gezien.
Alleen vrouwen en kinderen. -Red Feather.
Ze kwam met hem mee.
Hij is zeker geen vrouw of kind.
We hebben genoeg wapens om hem te verslaan.
Laat me dit afmaken.
Voor eens en altijd.
Dat beslist broeder Young.
Wij niet.
Succes in uw toekomst, sergeant.
Vanavond gaat over wie wij zijn als mensen.
Waar we voor staan.
We zullen allemaal branden in de hel voor…
De Heer helpt hen die zichzelf helpen om goed te doen.
Mr Bridger.
Gouverneur.
Misschien had ik u niet gezegd dat ik terugging naar Salt Lake.
Nee, daar was u duidelijk over.
En dat ik u een eerlijke prijs moest noemen.
Maar die heb ik niet.
Dus zal ik helaas het fort nog wat langer zelf houden.
Ik hoopte echt dat we het eens zouden kunnen worden.
Alweer die hoop.
Goed, dan.
Ik heb een arrestatiebevel van rechter Leonidas Shaver…
…met uw naam.
Lees, broeder.
'Voor onwettelijke hulp aan indianen…
…en het verschaffen van alcohol, wapens en munitie…
…voor rooftochten…
…en oorlogen tegen burgers van de Verenigde Staten…
…vaardig ik dit bevel uit voor de arrestatie van James Felix Bridger.'
Die rechter van je gebruikt veel woorden.
Ik ben gestopt met luisteren na 'arrestatiebevel'.
Er staat hier…
…dat wapens verkopen aan indianen landverraad is.
Als gouverneur van dit gebied…
…kan ik u laten straffen voor zulke daden.
Het kan zijn dat er hier weleens een indiaan stiekem iets gedronken heeft.
Misschien zelfs een pistool gewonnen heeft met kaarten.
Maar wat het ook was, ik wist er niets vanaf.
Dat zal de wet bepalen.
De wet werkt hier anders, gouverneur.
De inheemsen hier?
Die moeten toezien hoe hun mensen door ons uitgeroeid worden.
Dus hebben ze hun eigen wetten.
De bergbewoners zien hoe anderen land komen inpikken…
…dat zij jarenlang bewerkt hebben. Die hebben hun wetten.
En ik?
Ik hou me koest en bemoei me nergens mee.
Hopelijk kan een man van een vredige God zoals u…
…inzien dat anderen gewoon hun best doen om te overleven.
Mijn land strekt zich uit voor 19 kilometer.
Verderop is er mooi open terrein…
…perfect voor een winstgevende post.
Dan ga ik maar eens kijken.
Zeg het als u hulp nodig heeft bij de bouw.
Goedendag.
Is het nu opgelost?
Verre van, Sammy.
Ze kwamen me zoeken.
De mormonen zullen jullie doden.
Vanwege mij.
Doden.
Jou.
Je zoon.
Ze zullen hem doden vanwege mij.
Alle Shoshone.
Doden.
Waarom heb ik hem hierheen gebracht?
Je had geen keus.
Jawel. Ik had een andere stad in het oosten kunnen kiezen…
…waar ze ons niet gevonden hadden.
Nee. Ze hadden jullie overal gevonden.
Je bent te veel geld waard.
We doen wat we moeten doen.
Toch?
Jij hebt je zoon tenminste nog.
Jij de jouwe niet?
Dat is heel erg.
Wat is zijn naam?
Wat heb je gezien?
Wolven.
Wat is er?
Isaac
Wat is er?
Wolven.
Als ze brutaal zijn, pakken ze de paarden.
Devin heeft geen koorts meer. -Mooi.
We moeten weg.
Hij rijdt met mij.
Gaan we nu? -Zo snel mogelijk.
Hoe ver in het westen ben je geweest?
Salt Lake Valley.
We zochten nieuw land voor de Shoshone…
…maar Winter Bird wilde niet weer verplaatsen.
Ben je daarom vertrokken met je gezin?
Ik heb mijn gezin verhuisd.
Voor betere overlevingskansen.
Maar in deze wereld bestaat geen veiligheid…
…en geen God of Schepper die je helpt als je dat nodig hebt.
Geloof je dat echt?
Ik weet het zeker.
Dus keer je de wereld de rug toe?
Zodat je nooit meer iemand kunt verliezen…
…om wie je geeft?
Dat was het plan.
Ze hebben de soldaten gedood.
Ze zullen ook hier komen.
We hebben niets misdaan.
Ze zullen komen om haar te doden.
Om ons allemaal te doden.
Hoeveel komen er?
Te veel.
Ik laat niet meer mensen sterven.
We kunnen westwaarts.
Zoals Kinii Da-Dawon ons aanraadde.
Je kunt niet blijven vluchten.
De witten zullen je altijd vinden.
Ik zal me aan hen overgeven.
Nee. Je hoort nu bij ons.
Als ze willen vechten, vechten we.
Wil je een rit maken? Weg uit de sneeuw en kou?
Ja, meneer.
Gaan we morgen?
Nee. Vanavond.
We zijn hier al te lang.
Heb je meer nodig? Ik kan het halen.
Hier.
Nu ben ik nog kreupeler.
Dat ben je helemaal niet.
Nooit geweest.
Wanneer wordt het warmer? -Binnenkort.
Als we de bergen uit zijn.
Wanneer zijn we de bergen…
Op de grond.
Ga door.
Ben je gewond?
Waar is mijn moeder?
Ze zijn leeg.
Ze komen eruit.
Schiet die klootzak neer. -Pas op.
Pak hem.
Verdomme.
Mr Reed.
Ik vermoord ze allebei.
Ik zweer het.
Geef een gil, zodat ik weet waar je bent.
Ik vermoord ze allebei, ik zweer…
Waar is m'n moeder?
Waar is ze?
Mam.
Waar is mijn moeder?
Waar is ze?
Zeg het me.
Zeg het me, verdomme. Waar is ze?
Ze hebben haar.
Vertaling: MvV