General Stafford, escrevo-lhe num momento de urgência crucial,
tanto tática como moral.
Há dez dias, no dia 7 de setembro, no território sul do Utah,
200 colonos do Arcansas foram emboscados e mortos na Old Spanish Trail.
Não há dúvida, após investigar e entrevistar sobreviventes,
de que o ataque foi organizado e executado
por membros mórmones…" - "… mórmones
com o conhecimento e a aprovação
do governador Brigham Young.
Portanto,
peço que sejam enviadas para o Forte Bridger 500 tropas adicionais
para ajudar a eliminar a força Mórmon antes que cresça em resistência e número.
Atentamente, capitão Edmund Dellinger."
Os erros por descuido do irmão Wolsey
puseram em risco a nossa causa
e ameaçam a nossa sobrevivência.
Durante 40 anos, o nosso povo foi expulso das suas casas…
E Ele perdoará…
- … atacado… - … purificará…
… queimado, violado e morto por quem teme no que acreditamos!
É verdade.
E não se iludam,
eles vão continuar a atacar-nos até nos exterminarem!
Não podemos deixar que isso aconteça.
Não deixaremos que isso aconteça.
Somos os escolhidos!
Não eles!
E os dias de perseguição acabaram!
E Ele mudará a nossa…
O DESPERTAR DO OESTE AMERICANO
- Capitão. - Tenente.
- Algum problema? - Não.
Encontrei homens do Johnson no Forte Bridger.
Iam para Gilbert.
Entregarão a carta ao Johnson quando lá chegarem.
Disseste que era urgente?
Garantiram-me que não parariam no caminho.
Esperamos mais alguns dias para que venham mais tropas.
Se não vierem, avançamos sozinhos.
Não somos suficientes.
Só por isso é que esperamos.
A Sra. Pratt?
Foi-se embora.
Para onde?
Para oeste.
Suponho que voltou para onde estava.
Os mórmones que nos atacaram.
Eu vi-os.
E eles viram-me.
Os soldados disseram que o meu marido está vivo.
Que anda à minha procura.
Mas voltaste para aqui.
Não quero ser encontrada.
- Viu alguém? - Não.
Mas eles vêm aí.
Não devem demorar.
Ele ainda tem febre.
Temos de avançar.
Não com ele assim.
Apanhei mais remédio.
Está pior.
Temos de tomar uma decisão.
Sobre o quê?
Não, não vamos fazer isso.
- Se a infeção se espalhar… - Não o vamos amputar.
Não!
Vieram de muito longe.
Não hostis a chegar!
Ali vem ele.
Todo sorridente.
Espera que eu finja não perceber que me está a apertar os tomates.
Deve querer falar sobre aquilo dos porcos.
Suponho que sim.
Deus deve estar a sussurrar-lhe ao ouvido
que todos os porcos no território são dos mórmones.
O que pensas do Pai, do Filho, do Espírito Santo e essas coisas?
Nunca pensei muito nisso.
Não desde que era criança.
Abandonado a sonhar com duendes e potes de ouro.
Bem-vindo, governador.
Sr. Bridger.
Será que podemos continuar a nossa conversa?
Não vejo porque não.
Deixe-me só ir buscar uma malga para enfiar nas calças.
Para proteger os tomates.
Soube que houve um mal-entendido
com os meus homens quanto aos porcos.
Eles perceberam perfeitamente.
Sobretudo o irmão Wild Bill.
Como está o pé dele?
É precisamente isso que tento evitar.
Prefiro que não haja conflitos entre nós.
Portanto, para chegarmos a um meio-termo,
eis a minha oferta para comprar o forte.
Creio que a vai achar mais que justa.
Construí este forte com muito esforço.
Comecei do zero, com um ferreiro e um curral.
Agora é uma paragem habitual para imigrantes a caminho do paraíso.
Por isso, não sei se concordo
que a sua oferta seja mais que justa.
Qual é o seu preço, então, Sr. Bridger?
Teria de avaliar como seria a minha vida sem isto.
Teria de começar tudo de novo?
Percebe que a minha oferta implica que não vai construir um forte
nesta zona.
Isso seria ainda mais difícil para mim.
Parto ao amanhecer, Sr. Bridger.
Tenho esperança de que me dê uma resposta até lá.
Parece-me que essa esperança
traz a ameaça de um "senão".
Gostava de ter a sua resposta até amanhã de manhã.
A única coisa mais preocupante que o intelecto do Brigham Young
é o seu sentido de justiça perante a sua alegada Terra Prometida.
O seu desejo de controlar o Forte Bridger
reflete o desejo de controlar todo o Utah.
Se controlar o forte, controla o Utah.
Se controlar o Utah, controla a religião mórmon.
Se ganhar, esta terra sem lei viverá tempos ainda mais sombrios.
Preocupa-me esta escuridão, pois nenhum homem, mulher ou criança
estará a salvo desta ira.
Não queria adormecer.
Está pior.
Tem de haver algo mais que possamos fazer.
O que foi?
O quê? Espere…
Para! Eu disse que não!
Duas Luas, para!
- O que se passa, mãe? - Pare!
O que se passa?
- Pare… - Não o vou amputar!
Faça-o.
É só dor.
Ontem, vi um urso-pardo a atravessar o rio Kane ao pôr do sol.
O Sol iluminava o seu pelo dourado atrás das orelhas,
um brilho dourado à volta da sua poderosa cabeça.
Senti-me humilde e impressionado
com o poder e graça desta criatura majestosa,
invadido pela sensação
de que há forças mais poderosas do que poderemos imaginar
a controlar a Terra.
Ganhei aos dois.
- Ganhaste. - É todo meu.
É a tua noite de sorte, O'Malley. Desisto.
- Eu continuo. - Têm papel higiénico?
Use as cartas, tenente.
Afinal, são uma merda.
Há respostas a perguntas que, por agora, não conseguimos ver.
Tenho esperança de que haja oportunidades maravilhosas e pacíficas para todos.
Tenho esperança de que a beleza que vejo nestas terras
seja mais forte que a escuridão.
Tentei avisá-lo, capitão. Tentei mesmo.
Tenho esperança de que, nos dias mais difíceis,
este amor sirva de porto seguro
para nos salvar desta guerra de medos
que leva o homem aos cantos mais escuros e brutais do Inferno.
Tenho esperança de que o amor nos salve a todos.
Parece estar melhor.
Sim.
Suponho que partimos em breve.
Sim.
Para Crooks Springs?
Quanto mais nos aproximamos, menos esperança tenho.
Leva-nos à Califórnia?
Dizem que tem um mar bonito.
- Leva-nos até ao mar? - Não tenho por que ir à Califórnia.
Não com uma mulher e um aleijado.
- Não quis dizer isso. - Crooks Springs será.
O pai dele é um homem decente. Ele…
Bem…
Já conheci piores.
Só preciso que ele veja o Devin e sorria.
Depois do que o rapaz passou,
duvido que um olhar sério do pai seja assim tão mau.
- Talvez pudesse… - Vou ver os cavalos.
Tem algo contra a Califórnia?
Não.
Não sabe nadar?
Sei nadar.
Virgil, não vejo nada!
Bem, não têm outra alternativa senão subir.
Como deixou bem claro na primeira conversa,
não há futuro no serviço militar.
Pelo menos, não um saudável.
Ela não está aqui.
- A Pratt não está aqui. - Como assim?
Já vimos tudo. Ela não está aqui.
Foi-se embora. O capitão disse que foi para oeste.
Parece que está muito à vontade com os Shoshone.
Ou seja, ainda há uma ponta solta.
Já vi a aldeia deles.
- É só mulheres e crianças. - O Pena Vermelha.
Ela andava com ele.
Não é de todo uma mulher ou criança.
Temos homens que chegue para tratar dele.
Deixe-me terminar isto.
De vez.
Quem decide é o irmão Young.
Não és tu nem sou eu.
Boa sorte para o que for fazer no futuro.
Esta noite é sobre quem somos enquanto pessoas.
Sobre o que defendemos.
Vamos todos arder no Inferno por…
O Senhor ajudará aqueles que ajudam a fazer o bem.
Sr. Bridger.
Governador.
Talvez me tenha esquecido de lhe dizer que vou regressar a Salt Lake.
Não, nisso foi claro.
E que lhe deveria dizer um preço que considerasse justo.
Mas cheguei à conclusão que não tenho um.
Por isso, lamento, mas vou manter o forte por mais algum tempo.
Tinha mesmo esperança de que pudéssemos chegar a acordo.
Outra vez a esperança.
Muito bem.
Tenho um mandado do juiz Leonidas Shaver
para o prender.
Lê, irmão.
"Por ajudar e incentivar indígenas
e fornecer-lhes álcool, armas e munições
com o propósito de depredar
e fazer guerra aos cidadãos dos Estados Unidos,
foi emitido este mandado para a prisão de James Felix Bridger."
Esse vosso juiz fala muito.
Para ser franco, baralhei-me todo depois de "prisão".
Resumindo, diz
que vender armas a indígenas é um ato de traição.
E como governador do território,
tenho autoridade para o punir por esses atos.
É possível que alguns tenham vindo cá e levado uma bebida às escondidas.
Talvez tenham tido sorte no jogo e tenham ganhado uma pistola,
mas foi sem o meu conhecimento.
Cabe à lei decidir isso.
Aqui, a lei tem outra forma de decidir as coisas.
Estes nativos?
Eles veem o povo deles a ser exterminado pelos brancos.
Logo, têm as leis deles.
Os homens das montanhas veem outros a chegar e a reclamar
o que eles levaram anos para ter, logo, têm as leis deles.
Eu?
Eu não quero problemas nem quero incomodar ninguém.
Certamente, um homem de Deus tão pacífico como o senhor
consegue reconhecer que os outros fazem o melhor que podem.
O meu terreno estende-se por 20 km até ao rio.
Há um bom campo aberto logo a seguir,
dá para construir um posto rentável.
Devia ir lá vê-lo, então.
Diga-me se precisar de ajuda a prepará-lo.
Passe bem, Sr. Bridger.
Achas que acaba aqui?
Nem por sombras, Sammy.
Vieram à minha procura.
Os mórmones vão matar-vos a todos.
Por minha causa.
Matar.
Tu.
O teu filho.
Vão matá-lo por minha causa.
Todos os Shoshone.
Matar.
Não sei o que me deu para o trazer para aqui.
Não tinha muita escolha, tinha?
Tinha. Podia ter ido para outra cidade a este
onde não nos encontrassem.
Não. Iam acabar por encontrá-la.
Vale muito dinheiro.
Fazemos o que tem de ser feito.
Certo?
Pelo menos, ainda tem o seu filho.
Perdeu o seu.
Sinto muito.
Como se chamava?
O que viste?
Lobos.
O que se passa?
Isaac.
O que se passa?
Lobos.
Podem matar os cavalos.
- O Devin continua sem febre. - Ótimo.
Temos de avançar.
Ele vem comigo.
- Partimos agora? - O mais breve possível.
Até onde foi para oeste?
Salt Lake Valley.
À procura de novas terras para os Shoshone,
mas a Pássaro do Inverno não queria mudar a aldeia.
Por isso partiu com a sua família?
Mudei-me com a minha família.
Para podermos sobreviver.
Mas já não há um lugar seguro neste mundo
nem um Deus ou Criador que nos socorra quando mais precisamos.
Acredita mesmo nisso?
Eu sei.
Então, foge do mundo?
Para não ter de se preocupar com perder mais alguém
de quem possa vir a gostar?
Era esse o plano.
Eles mataram os soldados.
Virão atrás de nós.
Não fizemos nada de errado.
Virão à procura dela para a matar.
Para nos matarem a todos.
Quantos virão?
Demasiados.
Não deixarei que mais morram.
Podemos ir para oeste,
como o Kinii Da-Dawon nos disse.
Não podem fugir para sempre.
Os brancos irão sempre encontrar-vos.
Vou eu ter com eles. Entrego-me.
Não. Agora estás connosco.
Se querem lutar, vamos lutar.
Queres ir dar um passeio? Sair da neve e do frio?
Sim, senhor.
Saímos de manhã?
Não. Esta noite.
Estamos aqui há muito tempo.
Precisa de mais? Sei onde está.
Tome.
Suponho que agora serei ainda mais aleijado.
Tu não és aleijado.
Nunca foste.
- Quando é que teremos tempo mais quente? - Em breve.
Assim que descermos.
Falta muito para des…
Baixem-se!
Continuem!
Estás ferido?
A minha mãe?
Não têm balas.
Estão a sair!
- Mata o cabrão! - Cuidado!
Apanhem-no!
Foda-se!
Sr. Reed!
Eu mato-os!
Juro por Deus que os mato!
Grita para eu saber onde estás!
Eu mato-os, juro por…
A minha mãe?
Onde está ela?
A minha mãe?
Mãe!
A minha mãe?
Onde está ela?
Diz-me!
Diz-me, porra! Onde está ela?
Eles levaram-na.
Legendas: Cristiana Antas