Dle general Stafford, vă scriu în clipe de mare presiune,
nu doar tactică, ci și morală.
Acum zece zile, în 7 septembrie, în sudul teritoriului Utah,
200 de coloniști din Arkansas au fost uciși pe Vechiul Drum Spaniol.
După o anchetă în care am vorbit cu supraviețuitorii, e clar
că atacul a fost organizat și executat
- …de membrii Bisericii Mormone… - „…Mormone,
cu înștiințarea și aprobarea
guvernatorului Brigham Young.
De aceea,
solicit trimiterea a 500 de soldați la Fort Bridger de îndată,
pentru a ne ajuta în eliminarea forțelor mormone înainte să se înmulțească.
Cu sinceritate, căpitanul Edmund Dellinger.”
Greșelile fratelui Wolsey
ne-au pus cauza în pericol.
Supraviețuirea alor noștri e în primejdie.
Timp de 40 de ani, surorile și frații noștri au fost alungați din case…
Și te va ierta…
- …bătuți… - …te va curăța…
…arși, violați și uciși de cei care se tem de credința noastră!
Da, așa e.
Să fie limpede,
o să continue atacurile până nu mai rămâne niciunul dintre noi.
Dar nu putem permite una ca asta.
N-o să permitem una ca asta.
Noi suntem cei aleși!
Nu ei!
Iar persecutarea noastră s-a încheiat!
Și ne va schimba…
- Dle căpitan! - Locotenente…
- E vreo problemă? - Nu, dle.
Am întâlnit o companie a lui Johnson la Fort Bridger.
Se duceau la Gilbert.
Îi dau ei scrisoarea lui Johnson când ajung.
Le-ai explicat că e urgent?
M-au asigurat că nu se opresc pe drum.
Mai așteptăm câteva zile până vin trupele suplimentare.
Dacă nu vin, pornim singuri în misiune.
Suntem prea puțini.
Tocmai de asta așteptăm.
Unde-i femeia lui Pratt?
A plecat.
Unde?
Spre vest.
Bănuiesc că s-a dus la cei cu care a venit.
Mormonii care i-au atacat pe ai mei.
I-am văzut.
Și ei m-au văzut.
Soldații mi-au zis că soțul meu trăiește.
Că mă caută.
Dar tu te-ai întors aici.
Nu vreau să fiu găsită.
- Ai văzut pe cineva? - Nu.
Dar vin.
E un lucru sigur.
Încă are febră.
Trebuie să plecăm.
Nu cât e în starea asta.
Am mai adus leacuri.
E mai rău.
Trebuie să luăm o hotărâre.
În ce privință?
Nu facem asta.
- Dacă se întinde infecția… - Nu tăiem piciorul!
Nu!
Au bătut cale lungă.
Vin călăreți pașnici!
Iată-l!
Zâmbitor și plin de har.
Speră să nu văd că încearcă să mă strângă de boașe.
Cred că vrea să discute despre treaba cu porcii.
Tot ce se poate.
Probabil că Dumnezeu îi șoptește
că toți porcii din regiune sunt destinați meselor mormone.
Ce părere ai despre Tată, Fiu și Sfântul Duh, Sammy?
Nu mi-am mai bătut capul cu povestea asta
de când eram mic.
Ai lăsat-o în urmă, ca pe spiriduși și comori.
Bine ați revenit!
Dle Bridger…
Putem continua discuția avută anterior?
De ce nu?
Stați să găsesc un castron de tablă, să-l bag în pantaloni.
Să-mi feresc bijuteriile.
Am auzit că a fost o neînțelegere
cu oamenii mei, referitoare la porcii dv.
Eu cred că m-am făcut înțeles.
Mai ales de fratele Bill Sălbaticul.
Ce-i face piciorul?
Tocmai așa ceva încerc să evit.
Prefer să nu ajungem la conflicte.
În speranța că vom găsi un numitor comun,
asta e oferta mea de achiziționare a proprietății dv.
O să vedeți că e mai mult decât corectă.
M-am chinuit mult cu fortul ăsta.
La început erau doar un fierar și un țarc.
Acum trec pe aici toți imigranții, în drum spre paradis.
Nu știu dacă aș spune
că e o ofertă mai mult decât corectă.
Atunci, care e prețul dv., dle Bridger?
Trebuie să-mi dau seama ce fac dacă plec.
O s-o iau de la capăt?
Condiția achiziției este să nu înființați alt fort
în apropiere.
Asta înseamnă o problemă în plus.
Plec mâine-dimineață, dle Bridger.
Sper să-mi oferiți un răspuns până atunci.
Felul în care spuneți că sperați
sugerează existența unui „că, de nu…”
Abia aștept să-mi dați de veste… până dimineață.
Singurul lucru mai îngrijorător decât șiretenia lui Brigham Young
e sentimentul lui de justețe când e vorba de așa-zisul său Tărâm al Făgăduinței.
Dorința lui de a controla Fort Bridger
reflectă dorința de a controla întregul teritoriu Utah.
Fort Bridger dă tonul în Utah.
Iar Utah dă tonul întregii religii mormone.
Dacă i se permite să învingă, tărâmul ăsta nelegiuit se va scufunda în întuneric.
Mă tem de acest întuneric, fiindcă nimeni, bărbat, femeie sau copil,
nu e ferit de urgia sa.
N-am vrut să adorm.
E mai rău.
Trebuie să existe și altă cale.
Trebuie să putem face altceva.
Ce e?
Ce? Stai…
Oprește-te! Am spus să n-o faci.
Două Luni, stai!
- Ce se întâmplă? - Stai!
Ce se întâmplă?
- Oprește-te… - Nu-i tai piciorul!
Fă-o!
E doar durere.
Ieri am văzut un grizzly traversând râul Kane la răsărit.
Am văzut soarele luminându-i blana aurie din spatele urechilor,
un nimb auriu care-i înconjura capul puternic.
M-am simțit smerit și vrăjit
de puterea și grația acestei făpturi mărețe,
măcinat de sentimentul
că există forțe mai puternice decât ne putem închipui,
care controlează Pământul.
V-am bătut pe amândoi.
- Așa e. - Sunt banii mei.
Tu ai câștigat toată seara, O'Malley. Mă retrag.
- Eu nu. - Aveți niște hârtie de șters?
Poți să-ți folosești cărțile, locotenente.
Oricum sunt de căcat.
Unele întrebări au răspunsuri care încă nu ne sunt la îndemână.
Sper să existe destine pașnice și frumoase pentru noi toți.
Sper ca frumusețea pe care o văd pe tărâmurile astea
să fie mai puternică decât întunericul.
Am încercat să-ți spun, căpitane. Chiar m-am străduit.
Sper că, în cele mai întunecate și mai grele zile,
iubirea asta va sluji drept refugiu,
să ne conducă spre ieșirea din infernul temerilor
care împing oamenii în colțurile întunecate și singuratice ale iadului.
Sper că spiritul iubirii ne va izbăvi pe toți.
Arată mai bine.
Da.
Asta înseamnă că plecăm în curând.
Da.
Către Crooks Springs?
Cu cât ne apropiem mai mult, cu atât cred mai puțin în Crooks Springs.
Ne duci în California?
Am auzit că oceanul e frumos acolo.
- Ne duci la ocean? - N-am treabă în California.
Mai ales cu o femeie și un olog.
- Nu asta am spus. - Crooks Springs rămâne.
Tatăl lui e un om destul de bun.
Ei bine…
Am cunoscut și mai răi.
Vreau să-l vadă pe Devin și să zâmbească.
După câte a îndurat băiatul,
mă îndoiesc că l-ar afecta privirea severă a tatălui său.
- Ai putea… - Mă duc la cai.
Ai ceva contra Californiei?
Nu.
Nu știi să înoți?
Ba știu.
Virgil, nu văd nimic.
N-au unde să se ducă decât în sus.
Așa cum ai spus în prima noastră discuție,
în armată nu poți avea un viitor.
Nu unul sănătos.
Femeia nu-i aici.
- Nevasta lui Pratt nu e aici. - Cum adică?
Am răscolit peste tot. Nu-i aici.
A plecat. Căpitanul spunea că s-a dus spre vest.
Se simțea bine printre shoshone.
Deci încă există un martor.
Le-am văzut satul.
- Sunt doar femei și copii. - Pană Roșie.
Cu el a venit.
Nu e nici femeie, nici copil.
Avem destule arme ca să scăpăm de el.
Termin eu treaba.
Permanent.
Fratele Young hotărăște.
Nu tu, nici eu.
Baftă pe viitor, sergent!
În noaptea asta arătăm cine suntem ca popor.
Ce reprezentăm.
O să ardem cu toții în iad pentru ce…
Domnul o să-i ajute pe cei care se ajută singuri pentru a face dreptate.
Dle Bridger!
Dle guvernator…
Poate că am uitat să vă spun că mă întorc la Salt Lake.
Nu, v-ați exprimat clar.
Și ați spus că vă datorez un preț corect.
Nu cred că am așa ceva.
Așa că o să-mi păstrez numele pe fort încă o vreme.
Chiar speram să ajungem la o înțelegere.
Iar vorbiți despre speranță.
Prea bine.
Am un mandat de arestare pe numele dv., de la judecătorul
Leonidas Shaver.
Citește, frate!
„Pentru ajutorarea ilegală a indienilor
și aprovizionarea lor cu alcool, arme și muniție,
cu scopul jefuirii
și purtării unui război cu cetățenii Statelor Unite,
acest mandat a fost emis pentru arestarea lui James Felix Bridger.”
Judecătorul dv. folosește multe cuvinte.
Sincer să fiu… m-am cam pierdut la „arestare”.
Pe scurt, spune
că vânzarea de arme indienilor e un act de trădare.
Fiind guvernatorul teritoriului,
am autoritatea de a te pedepsi pentru asemenea acte.
E posibil să fi fost câțiva indieni care au băut pe furiș.
Poate că au avut noroc la cărți și au câștigat un pistola,
dar totul s-a întâmplat fără știrea mea.
Asta va stabili legea.
Legea funcționează altfel aici, dle guvernator.
Băștinașii ăștia
au văzut cum noi, albii, le-am șters neamul de pe fața pământului.
Așa că au legile lor.
Muntenii văd cum alții vin și iau pământul
pentru care au muncit ani buni, așa că au alte legi.
Iar eu?
Încerc să-mi văd liniștit de treabă.
Sper că omul unui Dumnezeu pașnic, ca dumneavoastră,
poate înțelege că alții încearcă să se descurce și ei cum pot.
Pământul meu se întinde 19 km de-a lungul râului.
E un teren grozav dincolo de el,
numai bun pentru un post profitabil.
Ar trebui să arunc o privire.
Dacă vreți, pot să vă ajut cu construcția.
O zi bună, dle Bridger!
Crezi că s-a terminat?
Nici pe departe, Sammy.
Au venit după mine.
Mormonii o să vă omoare pe toți.
Pentru mine.
Ucid.
Pe tine.
Pe fiul tău.
O să-l omoare pentru mine.
Pe toți shoshone.
Ucid.
Nu știu ce-a fost în capul meu să-l aduc aici.
N-ai avut de ales, nu?
Ba da. Puteam merge în alt oraș din est,
undeva unde să nu ne găsească.
Nu. Te-ar fi găsit oriunde te-ai fi dus.
Ești prea valoroasă.
Facem ce trebuie făcut.
Nu-i așa?
Măcar ai băiatul cu tine.
Al tău a murit.
Îmi pare rău.
Cum îl chema?
Ce ai văzut?
Lupi.
Ce e?
Isaac!
Ce e?
Lupi.
Dacă devin destul de îndrăzneți, omoară caii.
- Devin n-a făcut febră. - Bine.
Trebuie să plecăm.
Merge cu mine.
- Acum? - Cât putem de repede.
Cât de departe ai fost spre vest?
Până în valea Salt Lake.
Căutam teritorii noi pentru shoshone,
dar Pasărea Iernii n-a vrut să-și mute iar satul.
De asta ai plecat cu familia?
Mi-am mutat familia.
Ca să supraviețuim.
Dar nu există siguranță pe lumea asta
și nici zei care să te ajute sau cărora să le dai socoteală.
Chiar crezi asta?
Sunt sigur că e așa.
Așa că întorci spatele lumii?
Ca să nu te mai temi că poți pierde pe cineva
la care ai putea ține?
Ăsta era planul.
I-au omorât pe soldați.
O să ne vâneze.
N-am făcut nimic greșit.
O s-o caute pe ea și o s-o ucidă.
O să ne omoare pe toți.
Câți o să vină?
Prea mulți.
Nu mai moare nimeni!
Ne mutăm spre vest…
Cum ne-a zis Kinii Da-Dawon.
Nu puteți fugi la nesfârșit.
Albii o să vă găsească mereu.
Mă duc la ei. Mă predau.
Nu, acum ești de-ai noștri.
Dacă vor să lupte, o să luptăm.
Ești pregătit de drum? Să scapi de zăpadă și de frig?
Da.
Plecăm în zori?
Nu, în noaptea asta.
Am zăbovit aici prea mult.
Mai vrei ierburi? Știu unde sunt.
Poftim!
Acum o să fiu și mai olog.
Nu ești deloc olog.
N-ai fost niciodată.
- Când se încălzește vremea? - În curând.
Când ajungem mai la vale.
Și când ajungem…
La pământ!
Nu vă opriți!
Ești rănit?
Unde-i mama?
Au golit armele.
Ies!
- Împușcați-l pe nenorocit! - Atenție!
Pe el!
La naiba!
Dle Reed!
Îi omor pe amândoi!
Jur că-i omor!
Strigă, să știu unde ești!
Îi omor pe amândoi, jur…
Unde-i mama?
Unde e?
Unde-i mama?
Mamă!
Unde-i mama?
Unde e?
Spune-mi!
Spune-mi dracului! Unde e?
Au luat-o.
Subtitrarea: Robert Ciubotaru