«Генерал Стаффорд, я пишу это ввиду крайней необходимости,
тактической и моральной.
Десять дней назад,
седьмого сентября на юге территории Юты 200 поселенцев из Арканзаса
были жестоко убиты на Старой Испанской тропе.
После расследования и опроса выживших не осталось никаких сомнений,
что нападение было организовано членами церкви мормонов… с ведома и одобрения
-губернатора Бригама Янга». -«…губернатора Бригама Янга».
«Поэтому я прошу немедленно отправить в Форт-Бриджер еще 500 солдат,
чтобы помочь в уничтожении сил мормонов,
пока они не выросли в силе и численности.
Искренне ваш, капитан Эдмунд Деллинджер».
Безответственные ошибки брата Вулзи поставили под удар наше дело и
само выживание нашего народа.
Сорок лет наших братьев и сестер изгоняют из домов, избивают, сжигают,
насилуют и убивают те, кто боятся нашей веры!
И он простит вас… и очистит…
Не совершая ошибок, они продолжат свои злодеяния,
пока и следа не останется от нашего народа!
Мы не можем это допустить.
Мы не допустим, чтобы это случилось.
Это мы избранные!
Не они!
И дни гонений наконец-то закончились для нас!
И он изменит наши…
ПЕРВОЗДАННАЯ АМЕРИКА
Капитан.
Лейтенант.
Проблемы?
Нет, сэр.
Я столкнулся с людьми Джонсона в Форт-Бриджер.
Они направляются в Гилберт. По прибытии туда они лично
доставят письмо Джонсону.
Вы объяснили им, насколько это срочно?
Они заверили меня, что не будут останавливаться по дороге.
Что ж, мы подождем, пока не прибудут дополнительные силы.
Если не прибудут, будем действовать сами.
Для этого у нас недостаточно солдат.
Только поэтому мы их и ждем.
Где жена Прэтта?
Она уехала.
Куда уехала?
На запад.
Полагаю, к людям, с которыми она приехала.
Мормоны, которые напали на моих попутчиков…
Я их видела.
Они видели меня.
Солдаты сказали, что мой муж все еще жив.
Что он ищет меня.
И все равно ты вернулась сюда.
Я не хочу, чтобы меня нашли.
Вы кого-то видели?
Нет.
Но они придут.
Это вопрос времени.
Жар все не спадает.
Нам пора идти дальше.
Мы не пойдем, пока он в таком состоянии.
У меня еще остались те травы.
Стало хуже.
Мы должны принять решение.
Какое еще решение?
Мы этого не сделаем.
-Если заражение пойдет дальше… -Мы не отрежем ему ногу.
Если заражение пойдет дальше…
Нет!
Да, долгая была дорога.
Едут дружественные всадники!
А вот и он.
С улыбками и Иисусом.
Надеется, что я не замечу, как он тянет руку,
чтобы выкрутить мне яйца.
Хочет обсудить сделку по продаже свиней.
Скорее всего.
Наверное, бог шепчет ему на ухо,
что все свиньи на этой территории считаются собственностью мормонов.
Что ты думаешь об Отце, Сыне, Святом духе и всем остальном, Сэмми?
Если честно, я никогда об этом особо и не думал.
По крайней мере, с детства.
Оставил это в прошлом с лепреконами и горшочком с золотом?
С возвращением, губернатор.
Мистер Бриджер.
Не уделите мне время, чтобы мы могли продолжить разговор?
Не вижу причин вам отказать.
Только позвольте мне найти жестяную миску и засунуть ее себе в штаны.
Чтобы защитить самое ценное.
Я слышал, тут произошло некоторое недоразумение.
С моими людьми, из-за ваших свиней.
Мне показалось, ваши люди прекрасно меня поняли.
Особенно брат Дикий Билл.
Как его нога?
Именно таких ситуаций я и пытаюсь избежать.
Я бы предпочел, чтобы нами не возникало разногласий.
Итак, в надежде прийти к согласию,
вот мое предложение о покупке вашей собственности. Я думаю,
вы найдете цену более, чем разумной.
Я построил этот форт своими руками.
Сначала тут ничего не было, кроме кузни и кораля.
А теперь почти все иммигранты останавливаются тут на пути в рай.
Поэтому не знаю, соглашусь ли я с тем, что ваша цена более, чем разумная,
губернатор.
Хорошо, тогда какая ваша цена, мистер Бриджер?
Я бы хотел знать, где я окажусь, покинув форт.
-Мне придется опять начать все сначала? -Вы же понимаете, что моя покупка
подразумевает, что вы не станете в этих краях возводить форт.
Что ж, тогда мне станет еще тяжелее.
Я выезжаю завтра утром, мистер Бриджер.
Я надеюсь, вы сообщите мне свой ответ до того,
как я уеду.
Мне показалось, что в ваших словах очень мало надежды.
С нетерпением буду ждать от вас ответа… к утру.
«Единственное, что вызывает больше опасений, чем острый ум Бригама Янга,
так это его одержимость так называемой Землей Обетованной».
Как тебя зовут?
Шарлотт.
Благослови тебя бог, Шарлотт.
«Его желание контролировать Форт-Бриджер отражает его
стремление контролировать всю Юту.
Потеряв Форт-Бриджер, он потеряет Юту.
А с Ютой исчезнет и вся религия мормонов.
Если ему позволят победить, этот дикий край погрузится в еще
большую тьму. Я боюсь этой тьмы,
потому что ни один человек или
ребенок не избегут его гнева».
Я случайно заснула.
Стало хуже.
Должен быть еще способ.
Не может быть, что ничего нельзя сделать.
Что?
Что? Эй, эй… подожди.
Стой! Я сказала, нет! Стой!
-Стой! Стой! Нет! -Две Луны, перестань! Мама, что
-случилось? Мама! Что происходит? -Перестань!
-Я не отрезаю ему ногу!
Давайте.
Это просто боль.
«Вчера я видел, как на рассвете гризли переплывал
реку Кейн. Я наблюдал,
как солнце освещало золотой мех у него за ушами,
золотой нимб окружал его могучую голову.
Я почувствовал смирение и благоговение при виде мощи и грации
этого величественного зверя. Меня захватило ощущение, что есть силы,
которые мы не в состоянии контролировать
на этой Земле».
Вы оба проиграли.
Ты выиграл.
Мой выигрыш.
Похоже, сегодня только ты выигрываешь. Я пас.
У вас нет бумаги?
Можете подтереться своими картами. Все равно они дерьмо.
«Есть ответы на вопросы, которые пока за пределами
нашего разума».
«Я надеюсь, что существуют мирные и прекрасные
возможности для нас всех».
И я надеюсь, что красота, которую я увидел в этих краях…
…имеет большую силу, чем тьма».
Я пытался вам сказать.
«Я надеюсь,
что в самые тяжелые и мрачные дни любовь
станет божественным пристанищем и выведет нас из страха,
который загоняет людей в темный, жестокий ад войны.
Я надеюсь, что любовь спасет нас всех».
Он лучше выглядит.
Да.
Значит, мы скоро уедем.
Да.
В Крукс-Спригс?
Угу.
Чем ближе конец пути, тем меньше я верю в Крукс-Спрингс.
Вы отведете нас в Калифорнию?
Я слышала, океан там прекрасен.
Вы отведете нас к океану?
У меня нет никаких дел в Калифорнии.
Особенно с женщиной и мальчишкой-калекой.
Я не это хотел сказать.
Значит, Крукс-Спринг.
Его отец достаточно приличный человек. Он…
Что ж…
Бывало и хуже.
Нужно, чтобы он увидел Девина и улыбнулся.
После того, через что прошел этот мальчик,
вряд ли он испугается строгого взгляда отца.
-Вы не могли бы… -Я проверю, как там лошади.
Вы что-то имеете против Калифорнии?
Нет.
Вы не умеете плавать?
Я умею плавать.
Вирджил, я ничего не вижу!
Что ж… Нам остается только идти вверх.
Как вы дали понять во время нашего первого разговора,
на военной службе нет будущего.
По крайней мере, здорового.
Ее тут нет. Жены Прэтта.
Ее тут нет.
О чем ты говоришь?
Мы тут все обыскали. Ее здесь нет.
Она уехала.
Капитан говорил, на запад.
Похоже, нашла общий язык с шошонами.
Она единственное слабое звено.
Я видел их деревню.
Там только женщины и дети.
Красное Перо.
Это с ним она уехала.
Он явно не женщина и не ребенок.
У нас хватит оружия, чтобы с ними справиться.
Позвольте закончить.
-Сейчас. -Это будет решать брат Янг.
Не ты и не я.
Желаю удачи в ваших будущих начинаниях.
Эта ночь решит, кто мы как народ.
И за что мы боремся.
Знаете, мы все сгорим за это в аду.
Господь поможет тем, кто помогает себе поступать правильно.
Мистер Бриджер.
Губернатор.
Возможно, я забыл вам сказать, что я возвращаюсь назад, в Солт-Лейк.
Нет, вы мне это сказали.
Я должен назвать вам сумму, которую считаю подходящей.
Но оказалось, что у меня нет такой цены.
Поэтому, к сожалению, этот форт продолжит носить мое имя.
Я искренне надеялся, что мы сможем прийти к соглашению.
Вы опять о надежде.
Очень хорошо.
У меня есть ордер от судьи Леонидаса Шевера на ваш арест.
Прочитайте, брат.
«За незаконное содействие и подстрекательство индейцев,
снабжение их алкоголем,
оружием и боеприпасами с целью грабежа и ведения войны против
граждан Соединенных Штатов настоящим выдается ордер на арест Джеймса
Феликса Бриджера».
Тут слишком много слов.
Честно, я не понял ничего, кроме «ареста».
Если вкратце, продажа оружия индейцам является
актом измены, мистер Бриджер.
Как губернатор края,
я обладаю властью привлечь
вас к ответственности.
Вполне возможно, что сюда приходили индейцы,
чтобы тайком выпить.
Может, им даже повезло в картах, и они выиграли пистолет…
Но что бы они ни делали, все без моего ведома.
Это будет решать закон.
У нас тут немного другие законы, губернатор.
Эти индейцы?
Они видят, как мы, белые, стираем их племена с лица земли.
Поэтому установили свои законы.
Горцы видят, как чужаки приходят и забирают то,
над чем они трудились годами. Поэтому у них свои законы.
А я?
Хм.
Я просто стараюсь не высовываться и заниматься своими делами.
Надеюсь, человек с верой в миролюбивого бога,
такой, как вы, способен оценить старания других людей.
Мои земли занимают около 12 миль вниз по реке.
Дальше есть хороший открытый участок, который подойдет для прибыльного форта.
Думаю, мне стоит на него взглянуть.
Сообщите мне, если вам понадобится помощь
в строительстве.
Всего доброго, мистер Бриджер.
Пронесло.
Это не надолго, Сэмми.
Они приходили за мной.
Мормоны убьют всех вас.
Из-за меня.
Тебя.
Твоего сына.
Они убьют его из-за меня.
Всех шошонов.
УБЬЮТ.
Не знаю, о чем я думала, взяв его с собой.
У вас особо не было выбора, правда?
Нет, у меня был выбор. Я могла бы уехать в какой-то
город на западе, туда, где бы нас никто не нашел.
Нет. Они нашли бы вас, куда бы вы ни пошли.
Слишком большая награда.
Мы делаем то, что должны.
Правда?
По крайней мере, сын еще с вами.
Вы потеряли сына.
Мне очень жаль.
Как его звали?
НЕ ВИДНО ВСАДНИКОВ?
ВОЛКИ.
Что случилось?
Айзек. Айзек.
Что случилось?
Волки.
Если они осмелеют, то загрызут лошадей.
У Девина падает температура.
Хорошо.
Нужно двигаться.
Он поедет со мной.
Уходим сейчас?
Как можно быстрее.
Как далеко на запад вы заходили?
До Солт-Лейк-Вэлли.
Мы искали новые земли для шошонов,
но Зимняя Птица не захотела опять переносить деревню.
Поэтому вы ушли с семьей?
Я перевез свою семью.
Ради большего шанса выжить.
Но оказалось, что в этом мире нет безопасных мест,
и никакого создателя, к которому можно обратиться
за помощью и получить ответ.
Айзек, вы правда так думаете?
Я это знаю.
Так вы отвернулись от этого мира?
Чтобы вам не пришлось бояться потерять людей, которые будут вам дороги?
План был такой.
ОНИ УБИЛИ СОЛДАТ.
ОНИ ПРИДУТ ЗА НАМИ.
ОНИ ПРИДУТ, ЧТОБЫ УБИТЬ ЕЕ.
УБИТЬ НАС ВСЕХ.
Сколько их придет?
Слишком много.
Я НЕ ДОПУЩУ НОВЫЕ СМЕРТИ.
МЫ МОЖЕМ УЙТИ НА ЗАПАД…
КАК ГОВОРИЛ НАМ КИНИ ДА-ДАВОН.
НЕЛЬЗЯ УБЕГАТЬ ВЕЧНО.
БЕЛЫЕ ВСЕГДА ВАС НАЙДУТ.
Я пойду к ним.
Я сдамся.
Нет. Ты сейчас с нами.
Хотят битвы - получат.
Ты готов ехать? Готов выйти на снег и холод?
Да, сэр.
Выходим утром?
Нет. Вечером.
Как можно раньше.
Нужно еще? Я знаю, где собрать.
Только быстро.
Думаю, сейчас я буду еще большим калекой.
Никакой ты не калека.
И никогда не был.
Сколько ждать, когда потеплеет?
Немного. Когда мы спустимся с гор.
-А когда мы спустимся с гор… -Тише.
Ты как?
В порядке?
Где моя мама?
Шшш.
Заряжают ружья.
Генри!
Я его вижу!
Давай, давай сюда!
Мистер Рид!
Я убью их обоих!
Клянусь богом, я убью их!
Подай голос, чтобы я знал, где ты!
Я убью их обоих, клянусь…
Где моя мама?
Где она?
Где моя мама? Мама!
Мам!
Где моя мама?!
Где она? Где она?!
Говори! Говори, черт возьми! Где она?
Они ее забрали.