Генерал Стаффорд, я пишу вам в критический момент –
как тактически, так и морально.
Десять дней назад, 7 сентября, в южной части Территории Юты
на Старой Испанской Тропе было убито 200 переселенцев из Арканзаса.
После расследования и опроса выживших у меня нет сомнений,
что нападение было организовано и исполнено
- членами Церкви мормонов… - «…Церкви мормонов
с ведома и одобрения
губернатора Бригама Янга.
Поэтому
я прошу немедленно отправить в Форт-Бриджер еще 500 солдат,
чтобы помочь нам в уничтожении отрядов мормонов, пока те не усилились.
Искренне ваш, капитан Эдмунд Деллинджер».
Небрежность и ошибки брата Вулзи
поставили под угрозу всё наше дело
и подвергли риску выживание нашего народа.
Сорок лет наших братьев и сестер выгоняли из домов…
И Он простит тебя…
- …избивали… - …и очистит…
…жгли, насиловали и убивали люди, которые боятся нашей веры!
Да, верно.
Можете не сомневаться,
они продолжат свои нападения, пока от нас не останется и следа!
Но мы не можем этого допустить.
Мы не допустим этого.
Мы избранные!
А не они!
И нас больше не будут преследовать!
И Он изменит нашу…
ПЕРВОЗДАННАЯ АМЕРИКА
- Капитан. - Лейтенант.
- Проблемы? - Нет, сэр.
Я встретил в Форт-Бриджере людей Джонсона.
Они ехали в Гилберт.
По прибытии они отдадут письмо Джонсону в руки.
Ты сказал, что время дорого?
Они заверили меня, что будут ехать без остановки.
Что ж, подождем подкрепления еще несколько дней.
Потом придется выдвигаться самим.
Для этого у нас мало людей.
Только поэтому мы и ждем.
Где жена Прэтта?
Уехала.
Куда?
На запад.
Наверное, обратно к племени, с которым приехала.
Мормоны, которые напали на нас.
Я их видела.
Они видели меня.
Солдаты сказали мне, что мой муж жив.
Что он ищет меня.
И всё же ты вернулась сюда.
Я не готова быть найденной.
- Видели кого-нибудь? - Нет.
Но они придут.
Это вопрос времени.
Его еще лихорадит.
Нам надо ехать.
Мы не поедем, пока ему так плохо.
Я насобирала еще трав.
Рана стала хуже.
Надо принять решение.
Решение насчет чего?
Нет, ни за что.
- Если зараза распространится… - Мы не отнимем ему ногу.
Нет!
Они приехали сюда издалека.
Мы друзья!
А вот и он.
С улыбкой и именем Иисуса на устах.
Надеется, что я не замечу, как он будет выкручивать мне яйца.
Видимо, хочет обсудить ту сделку со свиньями.
Наверняка.
Скорее всего, Бог шепчет ему на ухо,
что все свиньи на этой территории – свиньи мормонов.
Что ты думаешь об Отце, Сыне и Святом Духе, Сэмми?
Признаться, я никогда о них не задумывался.
Во всяком случае, с детства.
Забыл о них, как о лепреконах и горшках с золотом.
С возвращением, губернатор.
М-р Бриджер.
Надеюсь, у вас найдется минутка продолжить наш прошлый разговор.
Почему бы и нет?
Вот только найду железную миску, чтобы засунуть ее в штаны.
Защитить причинное место.
Я слышал, у вас возникло небольшое недоразумение
с моими людьми относительно свиней.
Думаю, ваши люди прекрасно меня поняли.
Особенно брат Дикий Билл.
Как его нога?
Именно этого я и стараюсь избежать.
Я бы не хотел ссориться с вами.
И, чтобы прийти к взаимному согласию,
вот мое предложение о покупке вашего форта.
Думаю, вы найдете его вполне справедливым.
Я заработал много мозолей, строя этот форт.
Поначалу здесь были только кузница и загон для скота.
А теперь здесь останавливаются все иммигранты по пути в рай.
Так что не знаю, сочту ли я и впрямь
ваше предложение справедливым, губернатор.
Тогда какова ваша цена, м-р Бриджер?
Мне надо понять, что делать, если я отсюда уйду.
Придется ли начинать заново?
Имейте в виду: моя покупка предполагает, что вы не будете строить
другой форт поблизости.
Ну, это только увеличит мое бремя.
Утром я уезжаю, м-р Бриджер.
Надеюсь, вы дадите мне ответ до моего отъезда.
Похоже, за вашим «надеюсь»
следует «а не то…».
С нетерпением буду ждать вашего ответа… к утру.
Еще больше, чем хитрость и ум Бригама Янга, меня беспокоит
его уверенность в своей правоте о так называемой Земле Обетованной.
Его желание контролировать Форт-Бриджер
отражает его желание контролировать всю Территорию Юта.
Форт-Бриджер решает судьбу Юты.
А судьба Юты решает судьбу религии мормонов.
С его победой эта беззаконная земля погрузится в еще большую тьму.
Я боюсь этой тьмы, ведь ни один взрослый или ребенок
не будет защищен от ее гнева.
Я не хотела засыпать.
Рана стала хуже.
Ведь есть же другой выход.
Должен быть другой выход.
Что?
Что? Погодите…
Прекратите! Я сказала нет! Прекратите!
Две Луны, стой!
- В чём дело, мама? - Стой!
Что происходит?
- Нет… - Я не буду отрезать ногу!
Сделайте это.
Это всего лишь боль.
Вчера я видел, как гризли переплывал реку Кейн на рассвете.
Я видел, как от солнца мех у него за ушами стал огненным,
и его могучую голову окружал золотой ореол.
Я ощутил восторг и смирение
при виде мощи и изящества этого великолепного создания,
и меня охватило чувство,
что этой Землей повелевают силы более великие,
чем мы в состоянии понять.
Обыграл вас обоих.
- Держи. - Я выиграл.
Похоже, вам везет весь вечер, О'Мэлли. С меня хватит.
- Я в игре. - Есть бумага подтереться?
Возьмите свои карты, лейтенант.
Они и так дерьмовые.
На наши вопросы есть ответы, но пока мы их не видим.
Я надеюсь, что для всех нас есть шанс на мирную и прекрасную жизнь.
Я надеюсь, что красота, которую я вижу на этой земле,
окажется сильнее тьмы.
Я пытался тебе сказать, капитан. Правда.
Я надеюсь, что в самое темное и тяжелое время
эта любовь станет безопасной гаванью,
которая выведет нас из преисподней страха,
загоняющего людей в черные, жестокие, пустынные углы ада.
Я надеюсь, что дух любви спасет всех нас.
Он лучше выглядит.
Да.
Видимо, это значит, что мы скоро уедем.
Да.
В Крукc-Спрингс?
Чем мы ближе, тем меньше у меня веры в Крукс-Спрингс.
Отвезете нас в Калифорнию?
Говорят, океан там прекрасен.
- Отвезете нас к океану? - У меня нет дел в Калифорнии.
Особенно с женщиной и калекой.
- Я не об этом. - Значит, в Крукс-Спрингс.
Что ж, его отец приличный человек. Он…
Ну…
Я знавала и похуже.
Я хочу, чтобы он увидел Девина и улыбнулся.
После того что парень пережил,
вряд ли суровый взгляд отца сильно его расстроит.
- Вы не могли бы… - Посмотрю, как там лошади.
Вы что-то имеете против Калифорнии?
Нет.
Вы не умеете плавать?
Умею.
Верджил, я ничего не вижу!
Ну… Они могли пойти только наверх.
Как вы сказали во время нашего первого разговора,
в военной службе нет будущего.
Процветания точно нет.
Ее здесь нет.
- Жены Прэтта. Ее здесь нет. - Как это?
Мы везде обыскали. Ее здесь нет.
Она уехала. Капитан сказал, на запад.
Похоже, она подружилась с шошонами.
Значит, до сих пор остаются следы.
Я видел их деревню.
- Там только женщины и дети. - Красное Перо.
Она приехала с ним.
Он точно не женщина и не ребенок.
У нас достаточно стрелков, чтобы справиться с ним.
Я покончу с этим.
Раз и навсегда.
Это решать брату Янгу.
А не тебе и не мне.
Удачи вам в ваших предприятиях, сержант.
Сегодня мы показываем, какой мы народ.
Что мы защищаем.
Вы ведь знаете, что нам всем гореть в аду за…
Господь поможет тем, кто сам помогает себе поступить правильно.
М-р Бриджер.
Губернатор.
Возможно, я забыл сказать, что возвращаюсь к Соленому озеру.
Нет, вы это ясно сказали.
И просили назвать вам цену за форт, которую я считаю справедливой.
Но, похоже, я не смогу этого сделать.
Боюсь, форт будет носить мое имя еще какое-то время.
А я так надеялся, что мы сможем прийти к соглашению.
Вот опять вы говорите о надежде.
Очень хорошо.
У меня есть ордер от судьи Леонидаса Шейвера
на ваш арест.
Прочти, брат.
«За незаконное пособничество индейцам
и снабжение их алкоголем, ружьями и боеприпасами
с целью ограбления граждан США
и ведения войны против них,
этот ордер выдан на арест Джейма Феликса Бриджера».
Ваш судья многословен.
И если честно… я перестал его понимать на слове «арест».
Короче, здесь говорится,
что продажа оружия индейцам – это предательство, м-р Бриджер.
Как губернатор этой территории
я имею право вершить над вами правосудие.
Возможно, сюда пробирались индейцы, чтобы выпить.
Может, им даже везло в карты и они выигрывали пистолет,
но всё это было без моего ведома.
Это решит закон.
Здесь закон часто действует по-другому, губернатор.
Эти индейцы…
Они смотрят, как их народ истребляем с лица земли мы, белые люди.
Поэтому у них свои законы.
Горцы видят, как сюда приходят новые люди и берут себе землю,
которую они возделывали годами, поэтому у них свои законы.
А я?
Я просто стараюсь не высовываться и вести свой бизнес.
Надеюсь, человек вроде вас… верующий в мирного Бога,
может понять, что другие люди просто выкручиваются как могут.
Моя земля простирается на 12 миль вниз по реке.
За ее пределами есть хорошее открытое пространство,
годное для прибыльного поселения.
Наверное, мне стоит посмотреть.
Сообщите, если нужна помощь в освоении.
Хорошего дня, м-р Бриджер.
На этом всё и кончится?
Ни за что, Сэмми.
Они искали меня.
Мормоны убьют всех вас.
Из-за меня.
Убьют.
Тебя.
Твоего сына.
Они убьют его из-за меня.
Всех шошонов.
Убьют.
Не знаю, о чём я думала, когда везла его сюда.
У вас не было особого выбора, так?
Нет, был. Я могла выбрать другой город на востоке,
где нас не нашли бы.
Нет. Они бы нашли вас, куда бы вы ни поехали.
Слишком большая награда.
Мы делаем то, что должны.
Так?
По крайней мере, ваш мальчик с вами.
Вы потеряли своего.
Мне жаль.
Как его звали?
Что ты видела?
Волки.
В чём дело?
Айзек.
В чём дело?
Волки.
Если они сильно осмелеют, задерут лошадей.
- Лихорадка Девина спала. - Хорошо.
Надо ехать.
Он поедет со мной.
- Едем сейчас же? - Как можно скорее.
Как далеко на запад вы заходили?
До Соленого озера.
Мы искали новые земли для шошонов,
но Зимняя Птица не захотела снова переносить деревню.
Вы поэтому ушли с семьей?
Я перевез свою семью.
Чтобы было больше шансов выжить.
Но в этом мире нет безопасного места,
и нет Бога или Создателя, который поможет тебе в трудную минуту.
Вы правда в это верите?
Я это знаю.
И вы отвернулись от всего мира?
Чтобы никогда не бояться снова потерять
близкого человека?
План был такой.
Они убили солдат.
Они придут за нами.
Мы не сделали ничего плохого.
Они придут, чтобы найти и убить ее.
Чтобы убить всех нас.
Сколько их придет?
Слишком много.
Я не допущу новых смертей.
Можно уйти на запад,
как говорил нам Кини Да-Давон.
Ты не можешь убегать вечно.
Белые всегда найдут тебя.
Я выйду к ним. И сдамся.
Нет. Ты теперь с нами.
Если они хотят драться, мы будем драться.
Готов ехать? Покинуть холодные и заснеженные места?
Да, сэр.
Выезжаем утром?
Нет. Сегодня вечером.
Мы пробыли здесь долго.
Набрать еще трав? Я знаю, где они растут.
Вот.
Наверное, теперь я буду еще большим калекой.
Никакой ты не калека.
И никогда им не был.
- Скоро станет теплее? - Скоро.
Когда спустимся с гор.
А мы скоро спустимся…
Ложись!
Дальше!
Ты ранен?
Ты ранена?
Где мама?
Перезаряжают.
Они выходят!
- Застрелить собаку! - Берегись!
Убить его!
Чёрт!
М-р Рид!
Я их убью!
Клянусь богом, я убью обоих!
Кричи, чтобы я знал, где ты!
Я убью обоих, клянусь…
Где мама?
Где она?
Где мама?
Мама!
Где мама?
Где она?
Говори!
Говори, чёрт побери! Где она?
Они забрали ее.
Перевод субтитров: Татьяна Стрелкова