General Stafford, jag skriver i en brådskande stund,
både taktiskt och moraliskt.
För tio dagar sen, den 7:e september, i det södra Utahterritoriet,
överrumplades och mördades 200 nybyggare på den Gamla spanska leden.
Efter undersökningar och intervjuer med överlevare, står det klart
att attacken planerades och utfördes
-av medlemmar från Mormonkyrkan… -"Mormonkyrkan,
med vetskap och godkännande
av guvernör Brigham Young.
Därför
ber jag att 500 ytterligare trupper skickas till Fort Bridger genast
som hjälp att utrota mormonstyrkan innan de växer sig starkare.
Hälsningar, kapten Edmund Dellinger."
Broder Wolseys oförsiktiga misstag
har äventyrat hela vårt syfte
och riskerat vårt folks överlevnad.
I 40 år har våra bröder och systrar fördrivits från sina hem…
Och Han förlåter er…
-…slagna… -…han ska rena…
…brända, våldtagna och mördade av dem som fruktar det vi tror på!
Just det.
Och missta er inte,
de kommer att fortsätta med övergreppen tills ingen av oss finns kvar!
Men vi kan inte tillåta det.
Vi kommer inte att tillåta det.
Vi är de utvalda!
Inte de!
Och våra dagar som förföljda tar slut nu!
Han ska förändra vår…
-Kapten. -Löjtnant.
-Några problem? -Nej, sir.
Vi stötte på Johnsons män i Fort Bridger.
De är på väg till Gilbert.
De lämnar brevet till Johnson när de kommer dit.
Sa ni att det är bråttom?
De lovade att de inte skulle stanna på vägen.
Vi väntar några dagar till på att trupperna kommer.
Efter det får vi ta hand om dem själva.
Vi är i underläge.
Det är därför vi väntar.
Var är den där Pratt?
Hon har försvunnit.
Vart?
Västerut.
Troligen till dem hon kom med.
Mormonerna som angrep mitt folk.
Jag såg dem.
De såg mig.
Soldaterna sa att min man är vid liv.
Att han söker efter mig.
Ändå kom du tillbaka hit.
Jag vill inte hittas än.
-Såg du någon? -Nej.
Men de kommer.
Det är en tidsfråga.
Han har feber än.
Vi måste ge oss av.
Det går inte när han är så här.
Jag har mer medicin.
Det är värre.
Vi måste fatta ett beslut.
Om vad?
Nej, vi gör inte det.
-Om infektionen sprids… -Vi tar inte hans ben.
Nej!
De har färdats långt.
Fredliga ryttare närmar sig!
Och här kommer han.
Bara leenden och Jesus.
I hopp om att jag inte märker att han försöker vrida om mina kulor.
Han vill nog diskutera om grisarna.
Troligen.
Gud viskar säkert i hans öra
att alla grisar i trakten är mormonernas.
Vad tycker du om Fadern, Sonen och Heliga anden och sånt?
Jag har inte funderat på det.
Inte sen jag var barn.
Jag slutade tro på det precis som tomtar och troll.
Välkommen, guvernören.
Mr Bridger.
Jag undrar om ni har tid att fortsätta vårt tidigare samtal.
Varför inte.
Låt mig bara hämta en plåtburk att stoppa ner i byxorna.
Skydda mina privata delar.
Jag hörde att det uppstod ett missförstånd
med några av mina män angående era svin.
Jag tror att era män förstod mig tydligt.
Särskilt broder Vilda Bill.
Hur är hans fot?
Det är den typen av saker som jag försöker undvika.
Jag vill inte att det blir bråk mellan oss.
Så för att förhoppningsvis komma överens,
här är mitt erbjudande om att köpa ert ställe.
Ni inser säkert att det är ett bra pris.
Jag har fått många blåsor av det här fästet.
Det började med bara en smed och en fålla.
Nu är det ett rastplats för immigranter på väg till paradiset.
Så jag vet inte om jag håller med om
att ert erbjudande är bra.
Vad är i så fall ert pris, mr Bridger?
Jag måste fundera på vad det innebär för mig.
Måste jag börja om på nytt?
Köpet innebär naturligtvis att ni inte får bygga ett nytt fäste
i trakten.
Det blir en ännu större börda.
Jag ger mig av imorgon, mr Bridger.
Jag hoppas att ni ger mig ett svar innan jag reser.
Det låter som att ert "hoppas"
skulle följas av "annars" i slutet.
Jag ser fram emot att höra från er imorgon.
Det enda som är mer oroande än Brigham Youngs sluga intellekt
är hans känsla för rättfärdighet mot hans så kallade Förlovade land.
Hans önskan att kontrollera Fort Bridger
speglar hans önskan att kontrollera hela Utahterritoriet.
Det som gäller för Fort Bridger, gäller Utah.
Det som gäller för Utah, gäller hela mormonreligionen.
Vinner han kommer det här laglösa landet att omvandlas till ett ännu större mörker.
Jag är rädd att det här mörkret gör att ingen man, kvinna eller barn
går säkra från dess vrede.
Det var inte meningen att somna.
Det är värre.
Det måste finnas något annat vi kan göra.
Det måste finnas något annat.
Vad?
Vad? Vänta…
Sluta! Jag sa nej! Sluta!
Två månar, sluta!
-Vad händer, mamma? -Sluta!
Vad händer?
-Sluta… -Jag tar inte hans ben!
Gör det.
Det är bara smärta.
Igår såg jag en grizzlybjörn simma över Kane River vid soluppgången.
Jag såg när solen lyste upp den gyllene pälsen bakom öronen,
en gyllene gloria omgav hans mäktiga huvud.
Jag kände ödmjukhet och vördnad
inför det majestätiska djurets kraft och elegans,
uppslukad av känslan
att det finns krafter som är större än vi anar
som kontrollerar jorden.
Jag slog er båda.
-Ja. -Min insats.
Du har vunnit hela kvällen. Jag ger mig.
-Jag fortsätter. -Har ni något toapapper?
Använd era kort, löjtnant.
De är ändå skit.
Det finns svar på frågor som vi ännu inte kan se.
Jag är hoppfull att det finns fredliga, fina möjligheter för oss alla.
Jag är hoppfull att skönheten som jag ser i dessa trakter
har en större kraft än mörkret.
Jag försökte varna dig, kapten.
Jag är hoppfull att under våra mörkaste och mest prövande dagar,
kommer kärleken att fungera som fristad
och leda oss alla ut ur infernot av rädsla
som driver folk in i dessa mörka och brinnande hörn av helvetet.
Jag är hoppfull att kärleken räddar oss alla.
Han ser bättre ut.
Ja.
Det betyder väl att vi ger oss av snart.
Ja.
Till Crooks Springs?
Ju närmare vi kommer, desto mindre tror jag på Crooks Springs.
Kan du ta oss till Kalifornien?
Jag har hört att havet är vackert där.
-Kan du ta oss till havet? -Jag har inga ärenden i Kalifornien.
Inte med en kvinna och en halt.
-Det menade jag inte. -Då blir det Crooks Springs.
Hans far är rätt hyfsad. Han är…
Ja…
Jag har känt värre.
Jag vill att han ser Devin och ler.
Efter vad pojken har varit med om
är nog en sträng blick från fadern inte så farligt.
-Du kanske kan… -Jag måste titta till hästarna.
Har du något emot Kalifornien?
Nej.
Kan du inte simma?
Jag kan simma.
Virgil, jag ser inget!
De kan bara ta sig uppåt.
Som ni sa i vårt första samtal,
det finns ingen framtid inom militärtjänsten.
Ingen hälsosam åtminstone.
Hon är inte här.
-Kvinnan Pratt. Hon är inte här. -Vad menar ni?
Vi har letat. Hon är inte här.
Hon har gett sig av. Kaptenen sa att hon red västerut.
Hon kom överens med shoshonerna.
Så vi har fortfarande en lös tråd.
Jag har sett deras by.
-Det är bara kvinnor och barn. -Röd fjäder.
Hon kom med honom.
Det är ingen kvinna eller ett barn.
Vi har nog med vapen för att ta itu med honom.
Låt mig avsluta det här.
En gång för alla.
Det får broder Young bestämma.
Inte ni, inte jag.
Lycka till i framtiden, officeren.
Idag handlar det om vilka vi är som människor.
Vad vi står för.
Vi kommer alla att brinna i helvetet för…
Herren hjälper dem som tar saken i egna händer för att göra det rätta.
Mr Bridger.
Guvernören.
Jag glömde kanske att säga att jag är på väg tillbaka till Salt Lake.
Nej, ni var tydlig med det.
Och jag skulle ange ett pris som jag tycker är bra.
Men jag kommer inte fram till något.
Så jag behåller det här fästet ett tag till.
Jag hoppades att vi kunde komma överens.
Där nämner ni hopp igen.
Nåväl.
Jag har en order från domare Leonidas Shaver
om att gripa er.
Läs, broder.
"För att olovligen ha bistått indianer
och försett dem med alkohol, vapen och ammunition
i syfte att plundra
och starta krig mot Förenta staternas befolkning,
utfärdas den här arresteringsordern mot James Felix Bridger."
Er domare använder många ord.
Och ärligt talat… Jag tappade bort mig vid "arrestering".
Kortfattat står det
att det är förräderi att sälja vapen till indianer.
Som guvernör för området
har jag befogenhet att straffa dig för såna handlingar.
Det är möjligt att några indianer har varit här och druckit lite.
Kanske även haft tur i spel och vunnit en pistola,
men vad de håller på med vet jag ingenting om.
Det får lagen avgöra.
Lagen fungerar på ett annat sätt härute, guvernören.
De infödda här.
De ser sitt folk utrotas från jorden av oss vita.
Så de har sina egna lagar.
Bergsfolket ser andra komma och ta marken
som de har haft i flera år, så de har sina lagar.
Och jag?
Jag försöker bara ligga lågt och sköta mitt.
Förhoppningsvis kan en man av en fredlig Gud som ni
uppskatta att andra bara gör sitt bästa.
Min mark sträcker sig 20 kilometer bort längs floden.
Det finns bra öppen mark bortom det
som kan bli en lönsam plats.
Jag får väl ta en titt.
Säg till om ni vill ha hjälp att bygga upp det.
God dag, mr Bridger.
Är det över nu?
Inte på långa vägar, Sammy.
De letade efter mig.
Mormonerna kommer att döda er alla.
På grund av mig.
Döda.
Dig.
Din son.
De dödar honom på grund av mig.
Alla shoshoner.
Döda.
Jag vet inte vad jag tänkte som tog hit honom.
Du hade inte direkt något val, eller hur?
Jo. Jag kunde ha hittat en annan stad i öst,
där de inte kunde hitta oss.
Nej. De hade hittat er vart ni än tog vägen.
Ni är värda för mycket.
Vi gör det vi måste.
Eller hur?
Du har åtminstone fortfarande din pojke.
Du förlorade din.
Jag beklagar.
Vad hette han?
Vad såg du?
Vargar.
Vad är det?
Isaac.
Vad är det?
Vargar.
Om de är djärva, tar de hästarna.
-Devins temperatur är fortfarande bra. -Bra.
Vi måste ge oss av.
Han rider med mig.
-Ska vi rida nu? -Så fort vi kan.
Hur långt västerut har du varit?
Salt Lake Valley.
Vi sonderade ny mark för shoshonerna,
men Vinterfågel ville inte flytta byn igen.
Var det då du gav dig av med din familj?
Jag flyttade min familj.
För en bättre chans att överleva.
Men det finns ingen säker plats i världen
och ingen gud eller skapare att be om hjälp eller få svar från.
Tror du verkligen det?
Jag vet det.
Så du vänder ryggen mot världen?
Så att du aldrig behöver förlora någon annan
som du bryr dig om?
Det var planen.
De dödade soldaterna.
De kommer att ge sig på oss.
Vi har inte gjort något fel.
De kommer för att döda henne.
För att döda oss alla.
Hur många kommer?
För många.
Jag låter inte fler dö.
Vi kan dra västerut…
Som Kinii Da-Dawon sa till oss.
Ni kan inte fly för alltid.
De vita hittar er alltid.
Jag går till dem. Jag överlämnar mig.
Nej. Du är med oss nu.
Om de vill slåss, så slåss vi.
Sugen på en ridtur? Komma bort från snön och kylan?
Ja, sir.
Ger vi oss av imorgon?
Nej. Ikväll.
Vi har varit här för länge.
Behöver du mer? Jag vet var det finns.
Här.
Jag blir väl en ännu värre krympling nu.
Det är inget fel på dig.
Har aldrig varit.
-När blir vädret varmare? -Snart.
När vi når lägre mark.
När når vi lägre…
Ner med er!
Fortsätt!
Är du skadad?
Var är mamma?
De har slut.
De kommer ut!
-Skjut den jäveln! -Se upp!
Ta honom!
Fan!
Mr Reed!
Jag dödar båda!
Jag svär, jag dödar dem!
Börja skrika, så jag vet var du är!
Jag dödar båda, jag svär…
Var är mamma?
Var är hon?
Var är min mamma?
Mamma!
Var är mamma?
Var är hon?
Berätta!
Berätta, för fan! Var är hon?
De tog henne.
Undertexter: Lisa Olsson