ท่านนายพลสแตฟฟอร์ด ผมเขียนจดหมายนี้ในภาวะฉุกเฉินคับขัน
ทั้งทางยุทธวิธีและศีลธรรม
เมื่อสิบวันก่อน ในวันที่ 7 กันยายน ตรงดินแดนยูทาห์ตอนใต้
ผู้ตั้งรกรากจากอาร์คันซอ 200 คน ถูกซุ่มโจมตีและฆ่าบนเส้นทางโอลด์สแปนิช
หลังจากสืบสวนและสอบปากคำผู้รอดชีวิต มันแน่ชัดแล้วว่า
เหตุโจมตีนี้เป็นแผนและฝีมือของ
- สมาชิกศาสนจักรมอร์มอน - "ศาสนจักรมอร์มอน
ภายใต้การรับรู้และเห็นชอบของ
ผู้ว่าการรัฐบริกแฮม ยัง"
"ดังนั้น
ผมขอให้ส่งกองทหารอีก 500 นาย มายังฟอร์ตบริดเจอร์ทันที
เพื่อช่วยกำจัดกองกำลังมอร์มอน ก่อนที่พวกนั้นจะแข็งแกร่งและมีจำนวนมากขึ้น"
"ขอแสดงความนับถือ ผู้กองเอ็ดมุนด์ เดลลิงเจอร์"
ความผิดพลาดที่สะเพร่าของบราเธอร์วอลซีย์
ทำให้จุดประสงค์ทั้งหมดของเราเสี่ยง
ความอยู่รอดของผู้คนของเราก็เสี่ยง
เป็นเวลา 40 ปีที่บราเธอร์และซิสเตอร์ของเรา ถูกขับไล่ออกจากบ้านตัวเอง
และท่านจะให้อภัยเจ้า…
- ถูกซ้อม… - และท่านจะชำระ…
ถูกเผา ข่มขืน และฆ่า โดยพวกที่กลัวสิ่งที่เราเชื่อ
ใช่ ถูกต้อง
และจงอย่าเข้าใจผิด
พวกมันจะยังทำร้ายเราต่อไป จนกว่าจะกำจัดเราจนสิ้นซาก
แต่เราจะปล่อยให้มันเกิดขึ้นไม่ได้
เราจะไม่ยอมให้มันเกิดขึ้น
เราคือผู้ที่ถูกเลือก
ไม่ใช่พวกมัน
เราจะไม่ยอมถูกข่มเหงอีกต่อไปแล้ว
และท่านจะเปลี่ยน…
(อเมริกาแดนเถื่อน)
- ผู้กองครับ - จ่า
- เจอปัญหาอะไรมั้ย - ไม่ครับ
บังเอิญเจอกองทหารของจอห์นสัน ที่ฟอร์ตบริดเจอร์
พวกเขากำลังไปที่กิลเบิร์ตพอดี
ก็เลยจะส่งจดหมายให้จอห์นสันเองตอนไปถึง
นายได้ย้ำมั้ยว่าเรื่องนี้เร่งด่วน
พวกเขารับประกันว่าจะไม่หยุดแวะพักเลย
เราจะรอกองกำลังเสริมแค่สองสามวัน
ถ้ายังไม่มา เราต้องบุกไปก่อน
เรามีทหารไม่มากพอนะ
เราถึงต้องรอไง
ภรรยาของแพรตต์อยู่ไหน
เธอไปแล้ว
ไปไหน
ตะวันตก
ฉันว่าคงกลับไปหาพวกที่พาเธอมา
พวกมอร์มอนที่ทำร้ายคนของฉัน
ฉันเห็นพวกเขา
พวกเขาก็เห็นฉัน
พวกทหารบอกฉันว่าสามีฉันยังมีชีวิตอยู่
บอกว่าเขาตามหาฉันอยู่
แต่คุณก็ยังกลับมาที่นี่
ฉันยังไม่พร้อมให้เขาเจอ
- เห็นใครบ้างมั้ย - ไม่
แต่พวกเขาจะมา
ไม่ช้าก็เร็ว
เขายังมีไข้อยู่เลย
เราต้องไปต่อ
เราจะไม่ไปไหนทั้งที่เขายังเป็นแบบนี้
ฉันได้ยามาเพิ่มอีกหน่อย
แผลมันแย่ลง
เราต้องตัดสินใจ
ตัดสินใจเรื่องอะไร
ไม่ เราจะไม่ทำแบบนั้น
- ถ้าการติดเชื้อมันกระจาย… - เราจะไม่ตัดขาเขา
ไม่
พวกนั้นขยันถ่อมากันจริงๆ
พวกขี่ม้าท่าทางเป็นมิตรกำลังมา
เขามานั่นแล้ว
ทำเป็นยิ้มแย้มเป็นคนดี
หวังไม่ให้ฉันสังเกตเห็น แผนชั่วที่เขากะจะใช้บีบบังคับฉัน
คงคิดจะมาคุยเรื่องหมู
คงงั้น
พระเจ้าคงกระซิบข้างหูเขาว่า
หมูทุกตัวในดินแดนนี้มอบให้แก่มอร์มอน
นายรู้สึกยังไง เรื่องศาสนาคริสเตียนอะไรพวกนี้ แซมมี่
บอกตรงๆ ไม่เคยสนใจเลย
ไม่สนตั้งแต่เด็กๆ แล้ว
พวกนี้มันก็แค่นิทานหลอกเด็ก
ยินดีต้อนรับกลับมา ท่านผู้ว่าฯ
คุณบริดเจอร์
ผมอยากรู้ว่าคุณพอมีเวลา คุยเรื่องที่เราคุยค้างกันไว้คราวก่อนมั้ย
ได้สิ
ขอผมใส่ชามดีบุกในกางเกงก่อนนะ
ปกป้องของสงวนฉัน
ผมได้ยินว่ามีการเข้าใจผิดกันนิดหน่อย
กับคนของผมเรื่องหมู
ผมว่าคนของคุณเข้าใจผมถูกเลยละ
โดยเฉพาะบราเธอร์ไวลด์ บิล
เท้าเขาเป็นไงบ้างล่ะ
นั่นละสิ่งที่ผมพยายามหลีกเลี่ยง
ผมไม่อยากให้เรามีเรื่องบาดหมางกัน
ดังนั้นเพื่อให้เราเจอจุดร่วมที่ตรงกัน
นี่คือข้อเสนอราคาค่ายของคุณ
และผมเชื่อว่าคุณจะเห็นว่ามันยิ่งกว่ายุติธรรมอีก
กว่าผมจะสร้างค่ายนี้ได้ มันลำบากมากนะ
มันเริ่มจากศูนย์ มีแค่ช่างเหล็กกับคอกสัตว์
ตอนนี้เป็นจุดพักประจำของผู้อพยพส่วนใหญ่ ที่จะเดินทางไปแดนสุขาวดี
ผมจึงไม่แน่ใจว่าผมเห็นด้วย
ว่าข้อเสนอของคุณ มันยิ่งกว่ายุติธรรมนะ ท่านผู้ว่าฯ
งั้นคุณต้องการเท่าไหร่ล่ะ คุณบริดเจอร์
ผมคงต้องดูก่อนว่า ไปจากที่นี่แล้วผมจะเป็นไงต่อ
ผมต้องเริ่มต้นใหม่หมดอีกรึเปล่า
คุณเข้าใจนะว่าข้อเสนอผมนั้น รวมถึงการที่คุณจะไม่สร้างค่าย
ที่ไหนอีกในแถบนี้
งั้นผมก็คงลำบากเข้าไปอีก
ผมจะเดินทางกลับในตอนเช้า คุณบริดเจอร์
ผมหวังว่าคุณจะให้คำตอบกับผมได้ก่อนผมไป
ตอนคุณบอกว่าหวัง ฟังดูเหมือน
มันจะมีคำว่า "ไม่งั้น" ตามท้ายมาด้วยนะ
ผมจะรอฟังคำตอบจากคุณ… ในตอนเช้านะ
สิ่งเดียวที่น่ากังวลกว่า ความฉลาดแกมโกงของบริกแฮม ยัง
คือสำนึกในความชอบธรรม ต่อดินแดนแห่งพระสัญญาของเขา
ความปรารถนาที่จะยึดฟอร์ตบริดเจอร์ของเขา
สะท้อนให้เห็นความปรารถนาของเขา ที่จะยึดทั้งดินแดนยูทาห์
พอคุมฟอร์ตบริดเจอร์ได้ ก็จะคุมยูทาห์ต่อ
จากยูทาห์ ก็จะเป็นศาสนามอร์มอนทั้งหมด
ถ้าเขาชนะ ดินแดนไร้กฎนี้ ก็จะเข้าสู่ช่วงมืดหม่นที่สุด
ผมกลัวความมืดหม่นนี้ เพราะจะไม่มีชายหญิงคนไหน หรือแม้แต่เด็ก
ปลอดภัยจากความโกรธาของมัน
ฉันเผลอหลับไป
แผลแย่ลง
ต้องมีวิธีอื่นที่เราทำได้สิ
ต้องมีวิธีอื่นที่เราทำได้
อะไรเหรอ
อะไร เดี๋ยว…
หยุด ฉันบอกว่าไม่ไง หยุด
ทูมูนส์ หยุด
- เกิดอะไรขึ้นครับแม่ - หยุด
เกิดอะไรขึ้น
- หยุด… - ผมไม่ได้จะตัดขาเขา
ทำเลย
แค่เจ็บเดี๋ยวเดียว
เมื่อวานผมเห็นหมีกริซลีย์ตัวนึง ว่ายน้ำข้ามแม่น้ำเคนตอนรุ่งสาง
ผมเห็นแสงอาทิตย์ อาบขนสีทองอร่ามตรงหลังหูของมัน
วงแหวนทองรอบล้อมหัวขนาดใหญ่ของมัน
ผมรู้สึกต่ำต้อยและตื่นตะลึง
ต่อพลังและความสง่างามของสัตว์ขนาดใหญ่นี้
เหมือนถูกสะกดให้รู้สึกว่า
มีกำลังที่แข็งแกร่งกว่าที่เราเคยรู้จัก
ควบคุมโลกใบนี้อยู่
นายสองคนแพ้แล้ว
- นายได้ - กวาดเรียบ
เออ ดูนายจะเล่นได้ทั้งคืนเลยนะ โอมัลลีย์ ฉันเลิกละ
- ฉันจะเล่นต่อ - พวกนายมีกระดาษชำระมั้ย
เอาไพ่นายไปเช็ดก็ได้นะ จ่า
ไหนๆ มันก็ห่วยอยู่แล้ว
ทุกคำถามล้วนมีคำตอบ แต่ตอนนี้มันเกินกว่าที่เราจะมองเห็น
ผมหวังว่าจะมีความเป็นไปได้ ที่สงบสุขและงดงามสำหรับเราทุกคน
ผมหวังว่าความสวยงาม ที่ผมเห็นในดินแดนเหล่านี้
จะมีพลังที่ยิ่งใหญ่กว่าความมืดหม่น
ผมพยายามบอกคุณแล้วนะผู้กอง บอกแล้วจริงๆ
ผมหวังว่าในวันเวลาที่มืดหม่น และยากลำบากที่สุดของเรา
ความรักนี้จะเป็นเหมือนที่พักพิงที่ปลอดภัย
ที่นำพาเราทุกคนออกจากขุมนรกแห่งความกลัว
ผลักดันผู้คนไปสู่ มุมมืดที่เปล่าเปลี่ยวและโหดร้ายของนรก
ผมหวังว่าความรักแห่งพระจิตจะช่วยเราทุกคน
เขาดูดีขึ้นนะ
ใช่
งั้นอีกไม่ช้าเราจะต้องไปต่อสินะ
ใช่
ไปครุกส์สปริงส์เหรอ
ยิ่งใกล้ถึง ฉันก็เริ่มหมดหวังกับครุกส์สปริงส์
พาเราไปแคลิฟอร์เนียได้มั้ย
ฉันได้ข่าวว่ามหาสมุทรที่นั่นสวยมาก
- พาเราไปมหาสมุทรได้มั้ย - ผมไม่มีธุระต้องไปแคลิฟอร์เนีย
โดยเฉพาะกับผู้หญิงและเด็กขาเป๋
- ผมไม่ได้หมายถึงอย่างนั้น - งั้นไปครุกส์สปริงส์ก็ได้
พ่อของเขาเป็นคนดีอยู่ เขา…
คือ…
ฉันเคยเจอคนแย่กว่านั้น
ฉันแค่อยากให้เขายิ้มตอนเห็นเดวิน
หลังจากสิ่งที่เด็กนั่นต้องเจอ
หน้าบูดบึ้งของพ่อเขาคงไม่ใช่สิ่งที่แย่ที่สุดหรอก
- บางทีคุณ… - ผมต้องไปดูม้า
มีเรื่องที่ทำให้คุณไม่ชอบแคลิฟอร์เนียเหรอ
เปล่า
ว่ายน้ำไม่เป็นเหรอ
ผมว่ายน้ำเป็น
เวอร์จิล ผมมองไม่เห็นอะไรเลย
พวกเขาไปที่ไหนไม่ได้นอกจากขึ้นเขา
อย่างที่คุณพูดไว้ชัดเจนในครั้งแรกที่เราคุยกัน
ว่าการเป็นทหารไม่มีอนาคต
ถึงมีก็ไม่ดีด้วย
เธอไม่อยู่ที่นี่
- แม่แพรตต์นั่น เธอไม่อยู่ที่นี่ - หมายความว่าไง
ฟังนะ เราค้นทุกซอกทุกมุมแล้ว เธอไม่อยู่ที่นี่
เธอไปแล้ว ผู้กองบอกว่าไปทางตะวันตก
เธอรู้สึกสบายใจกับพวกโชโชนี
งั้นช่องโหว่ก็ยังอยู่
ผมเคยเห็นหมู่บ้านพวกเขาแล้ว
- มีแต่พวกผู้หญิงกับเด็ก - เรดเฟเธอร์
เธอขี่ม้ามากับเขา
นั่นไม่ใช่ผู้หญิงหรือเด็กแน่
เรามีปืนมากพอที่จะจัดการเขาได้
ให้ผมจบเรื่องนี้เอง
ให้สิ้นซากไปซะ
บราเธอร์ยังจะเป็นคนตัดสินใจ
ไม่ใช่นายหรือฉัน
โชคดีกับความสำเร็จในอนาคตนะจ่า
คืนนี้เป็นเรื่องของตัวตนของเราในฐานะพลเมือง
สิ่งที่เรายึดมั่น
รู้มั้ย เราทุกคนจะตกนรกหมกไหม้ที่ทำแบบนี้
พระเจ้าจะช่วยผู้ที่ช่วยตัวเองให้ทำสิ่งที่ถูกต้อง
คุณบริดเจอร์
ท่านผู้ว่าฯ
ผมคงลืมบอกคุณว่า ผมกำลังจะกลับไปซอลต์เลก
เปล่า คุณบอกเรื่องนั้นแล้ว
และเรื่องที่ผมต้องบอกตัวเลข ที่ผมคิดว่าเป็นราคายุติธรรม
แต่ปรากฏว่าผมไม่คิดว่ามีน่ะสิ
ดังนั้นผมเกรงว่า ที่นี่จะเป็นของผมไปอีกสักพักเลย
ผมหวังไว้จริงๆ ว่า เราจะเจอข้อตกลงที่เราต่างพึงพอใจ
นั่นไง พูดถึงความหวังอีกแล้ว
ก็ได้
ผมมีหมายจากผู้พิพากษาลีโอไนดัส เชเวอร์
ให้จับกุมคุณ
อ่านที บราเธอร์
"ข้อหาช่วยเหลือและสนับสนุน พวกอินเดียนแดงที่ผิดกฎหมาย
และจำหน่ายแอลกอฮอล์ อาวุธ และกระสุนให้พวกเขา
เพื่อจุดประสงค์ในการก่อโจรกรรม
และก่อสงครามกับประชาชนแห่งสหรัฐอเมริกา
หมายนี้ออกไว้ เพื่อการจับกุมเจมส์ ฟีลิกซ์ บริดเจอร์"
ผู้พิพากษาของคุณใช้คำเยอะจังนะ
และบอกตามตรง… ผมงงตั้งแต่คำว่า "จับกุม" ละ
สรุปสั้นๆ ก็คือ
การขายปืนให้พวกอินเดียนแดง ถือเป็นการกบฏ คุณบริดเจอร์
และในฐานะผู้ว่าฯ ของดินแดนนี้
ผมมีอำนาจที่จะลงโทษคุณตามข้อหาดังกล่าว
ก็เป็นไปได้ มีพวกอินเดียนแดงสองสามคน ที่แอบมาดื่มที่นี่
อาจโชคดีเล่นไพ่ชนะได้ปืนมาด้วยซ้ำ
แต่ไม่ว่าพวกเขาจะกินดื่มอะไรกัน ผมไม่รู้เรื่อง
นั่นต้องให้กฎหมายตัดสิน
กฎหมายของที่นี่ มีวิธีตัดสินที่ต่างออกไป ท่านผู้ว่าฯ
พวกชนพื้นเมืองที่นี่
พวกเขาเห็นคนของพวกเขาถูกฆ่า โดยคนขาวอย่างเรา
พวกเขาเลยมีกฎหมายของตัวเอง
พวกคนบนเขา ก็เฝ้าดูคนอื่นเข้ามาอ้างกรรมสิทธิ์
ของสิ่งที่พวกเขาทำงานมาเป็นปีๆ พวกเขาก็มีกฎหมายของตัวเอง
ส่วนผมน่ะเหรอ
ผมแค่พยายามอยู่ห่างจากปัญหา และทำเรื่องของผมไป
หวังว่าชายแห่ง… พระเจ้าที่สันติเช่นคุณ
จะเห็นค่าของคนอื่น ที่พยายามทำดีที่สุดแล้วได้นะ
ที่ดินของผมยาวราวๆ 12 ไมล์จนถึงแม่น้ำ
ถัดไปมีพื้นที่โล่งสวยๆ อยู่
เหมาะเป็นฐานที่ให้ผลประโยชน์ได้ดี
งั้นผมไปดูสักหน่อยก็ไม่เสียหาย
บอกด้วยละกันถ้าอยากให้ช่วยเกลี่ยที่ให้
สวัสดี คุณบริดเจอร์
คิดว่าเรื่องจะจบมั้ย
ไม่เลย แซมมี่
พวกมันมาตามหาฉัน
พวกมอร์มอนจะฆ่าพวกคุณทุกคน
เพราะฉัน
ฆ่า
คุณ
ลูกชายคุณ
พวกมันจะฆ่าเขาเพราะฉัน
ชาวโชโชนีทุกคน
ฆ่า
ฉันไม่รู้ว่าตอนนั้นฉันคิดอะไรอยู่ ถึงพาเขามาที่นี่
คุณไม่มีทางเลือกไง
ฉันมีทางเลือก ฉันไปเมืองอื่นในตะวันออกก็ได้
สักที่ที่จะไม่มีใครเจอเรา
ไม่หรอก ไม่ว่าคุณจะไปไหน พวกเขาหาคุณเจอแน่
ค่าหัวคุณมันสูงเกินไป
เราทำสิ่งที่จำเป็นต้องทำ
จริงมั้ย
อย่างน้อยคุณก็ยังมีลูกชาย
คุณเสียลูกไปสินะ
ฉันเสียใจด้วย
บอกชื่อเขาได้มั้ย
เห็นอะไรมั้ย
หมาป่า
มีอะไรเหรอ
ไอแซค
มีอะไร
หมาป่า
ถ้าพวกมันกล้าพอ พวกมันจะมาฆ่าม้า
- เดวินไข้ลดแล้ว - ดี
เราต้องไปต่อ
เขาจะนั่งม้าไปกับผม
- ไปตอนนี้เหรอ - ทันทีที่ทำได้
คุณเคยไปตะวันตกไกลสุดแค่ไหน
ซอลต์เลกวัลลีย์
เราไปหาพื้นที่ใหม่ให้เผ่าโชโชนี
แต่วินเทอร์เบิร์ดไม่อยากย้ายหมู่บ้านอีก
คุณกับครอบครัวคุณก็เลยจากมาเหรอ
ผมพาครอบครัวไปที่อื่น
เพื่อโอกาสอยู่รอดที่ดีกว่า
แต่ในโลกนี้ไม่มีที่ไหนปลอดภัย
ไม่มีพระเจ้าหรือผู้สร้างให้ขอความช่วยเหลือ หรือให้คำตอบตอนเราต้องการมันมากที่สุด
คุณเชื่อแบบนั้นจริงๆ เหรอ
ผมรู้ดีเลยละ
งั้นคุณจะหันหลังให้โลกนี้
เพื่อจะได้ไม่ต้องกังวลว่าจะเสียใคร
ที่คุณอาจใส่ใจอีกงั้นเหรอ
ก็คิดไว้แบบนั้น
พวกมันฆ่าพวกทหาร
พวกมันจะมาฆ่าเรา
เราไม่ได้ทำอะไรผิด
พวกมันจะมาตามหาและฆ่าเธอ
ฆ่าเราทุกคน
พวกมันมีกี่คน
มีมากเกินไป
ข้าจะไม่ปล่อยให้มีคนตายอีก
เราย้ายไปทางตะวันตกได้
ตามที่คีนี ดา-ดาวอนเคยบอกเรา
ท่านหนีไม่ได้ตลอดหรอก
พวกคนขาวจะหาท่านเจอเสมอ
ฉันจะไปหาพวกเขา จะมอบตัว
ไม่ ตอนนี้คุณเป็นพวกเราแล้ว
ถ้าพวกมันอยากสู้ เราก็จะสู้
พร้อมเดินทางมั้ย ไปให้พ้นหิมะและความหนาวน่ะ
พร้อมครับ
ไปตอนเช้าใช่มั้ย
ไม่ คืนนี้
เราอยู่ที่นี่กันนานเกินไปแล้ว
เอาเพิ่มมั้ย ฉันรู้ว่ามันอยู่ไหน
เอ้านี่
สงสัยตอนนี้ผมจะพิการกว่าเดิมแล้ว
เธอไม่ได้พิการอะไรเลย
ไม่เคยพิการด้วย
- อีกนานมั้ยกว่าอากาศจะอุ่นขึ้น - ไม่นานหรอก
พอเราไปถึงข้างล่าง
อีกนานมั้ยกว่าเราจะไปถึงข้าง…
หมอบลง
ยิงเข้าไปอีก
บาดเจ็บรึเปล่า
แม่ผมอยู่ไหน
พวกมันกระสุนหมด
มันออกมาแล้ว
- ยิงแม่งเลย - ระวัง
ฆ่ามัน
เวร
คุณรี้ด
ฉันจะฆ่าพวกมันทั้งคู่
สาบานเลย ฉันฆ่าแน่
ตะโกนสิ ฉันจะได้รู้ว่าแกอยู่ไหน
ฉันจะฆ่าพวกมันทั้งคู่ สาบาน…
แม่ผมอยู่ไหน
แม่อยู่ไหน
แม่ผมอยู่ไหน
แม่
แม่ผมอยู่ไหน
เธออยู่ไหน
บอกมา
บอกมาสิวะ เธออยู่ไหน
พวกนั้นจับเธอไป
คำบรรยายโดย วิภาพร หมู่ศิริเลิศ