General Stafford, hem taktik hem ahlaki açıdan son derece acil bir
mesele üzerine yazıyorum.
7 Eylül'de, yani bundan 10 gün önce Utah bölgesinin güneyinde
Arkansas'dan göçen 200 kişilik bir grup Old Spanish Yolu üzerinde katledildi.
Soruşturmamız ve sağ kalanlarla yapılan görüşmeler neticesinde
saldırının Vali Young'ın bilgisi dâhilinde
-Mormon Kilisesi üyelerince… -"…üyelerince
gerçekleştirilmiş olması
sugötürmez bir gerçektir.
Bu nedenle
Fort Bridger'a derhâl fazladan 500 asker talep etmek isterim.
Kuvvetleri ve sayıları daha da artmadan Mormon güçlerini bertaraf etmek şarttır.
Saygılarımla, Yüzbaşı Edmund Dellinger."
Kardeş Wolsey'nin ihmalkâr hataları
tüm davamızı tehlikeye attı.
Halkımızın varlığı tehdit altında.
40 yıldır bütün kardeşlerimiz, inancımızdan korkanlar tarafından…
Seni affedecek…
-…dövülüyorlar. -…ve seni…
Evlerinden sürülüyor, yakılıyor, tecavüze uğruyor ve öldürülüyorlar!
Evet, doğru.
Zulmün duracağını sanmayın!
Halkımızın adı tamamen silinene dek saldırmaya devam edecekler!
Bunun olmasına izin veremeyiz.
Bunun olmasına izin vermeyeceğiz.
Biz seçilmiş insanlarız!
Onlar değil!
İtilip kakıldığımız günler artık geride kaldı!
Ve yolumuzu…
-Yüzbaşım. -Teğmen.
-Her şey yolunda mı? -Evet.
Bridger'da Johnson'ın adamlarına rastladım.
Gilbert'a gidiyorlardı.
Johnson'a mektubu onlar iletecek.
Vakit kısıtlı dedin mi?
Yolda hiç mola vermeyeceklerini söylediler.
Birkaç gün daha destek birliklerini bekleriz.
Gelmezlerse kendi başımıza hallederiz.
Ama sayımız yeterli değil.
Desteği o yüzden bekliyoruz ya.
Pratt'in karısı nerede?
Gitti.
Nereye?
Batıya.
Tahminen onu getirenlerin yanına döndü.
Halkıma saldıran Mormonlar.
Onları gördüm.
Onlar da beni.
Askerler kocamın yaşadığını söyledi.
Beni arıyormuş.
Ama sen buraya döndün.
Bulunmaya hazır değilim.
-Kimseyi gördün mü? -Hayır.
Ama geliyorlar.
An meselesi.
Ateşi düşmemiş.
Gitmemiz gerek.
Devin bu hâldeyken gidemeyiz.
İlaçtan biraz daha getirdim.
Kötüleşmiş.
Karar vermemiz gerek.
Ne kararı?
Hayır, asla olmaz.
-Enfeksiyon ilerlerse… -Bacağını kesmeyeceğiz.
Hayır!
Epey yol tepmişler.
Dost atlılar geliyor!
İşte geliyor.
Şu inanç dolu gülümsemeye baksana.
Sanki bir yandan iki eliyle taşaklarımı sıkmıyormuş gibi.
Domuz meselesiyle ilgili konuşmaya gelmiştir.
Muhtemelen.
Bakarsın Tanrı kulağına fısıldayıp
bu bölgedeki tüm domuzları Mormonlara bahşetmiştir.
Baba, Oğul ve Kutsal Ruh tırı vırısına inanır mısın Sammy?
Üstüne pek düşündüğümü söyleyemem.
En azından çocukluğumdan beri.
Zaten diğer çocuk masallarından bir farkı yok ki.
Hoş geldiniz Vali Bey.
Bay Bridger.
Yarım kalan sohbetimize devam etmek için vaktiniz var mı acaba?
Olmaz olur mu?
Ama önce pantolonumun önüne metal kâse sıkıştırmam lazım.
Özel bölgemi korumak için.
Anladığım kadarıyla geçen gün domuzlarla ilgili bir
yanlış anlaşılma olmuş.
Adamların beni gayet doğru anladı bence.
Özellikle de Kardeş Canavar Bill.
Ayağı nasıl oldu?
Ben tam olarak işin bu noktalara gelmemesi için uğraşıyorum.
Aramızdaki meselelerin kavgaya dönüşmesini istemiyorum.
Sizinle ortak paydada buluşmayı umuyorum.
Yerleşkeniz için teklif ettiğim fiyat bu.
Bana sorarsanız gayet makul bir teklif.
Ben burayı kurarken dişimi tırnağıma taktım.
Başta bir demirci, bir de ağıldan ibaretti.
Şimdi mutluluğu arayan tüm göçmenlerin yolu buradan geçiyor.
Yani teklifinizin makul olduğu görüşüne
açıkçası pek katılmıyorum Vali Bey.
Peki sizin aklınızda nasıl bir fiyat var Bay Bridger?
Buradan ayrıldığımda bana ne olacak?
Sıfırdan mı başlayacağım?
Tahmin edersiniz ki bu civarda başka bir yerleşke kurmamanız şartı da
bu fiyata dâhil.
O zaman işim daha da zorlaşıyor demektir.
Sabah yola çıkıyorum Bay Bridger.
Gitmeden önce sizden bir cevap alabileceğimi umuyorum.
Umut dolu cümlenizin sonunda
"yoksa fena olur" demeyi unuttunuz sanki.
Yarın sabaha cevabınızı dört gözle bekliyorum.
Young'ın kurnaz zekâsından daha endişe verici olan şey
sözde vadedilen toprakları meşru hakkı olarak görmesi.
Fort Bridger'a hükmetme arzusu
tüm Utah bölgesine hükmetme arzusundan besleniyor.
Fort Bridger'da olan, Utah'ı etkiler.
Utah'da olan, tüm Mormon dinini etkiler.
Olur da kazanırsa bu kanunsuz topraklar daha da büyük bir karanlığa gömülecek.
Korkarım ki bu karanlığın gazabından hiçbir yetişkin
ve hiçbir çocuk kurtulamayacak.
Uyuyakalmışım.
Kötüleşmiş.
Başka bir yolu olmalı.
Yapabileceğimiz bir şey olmalı.
Ne?
Ne? Dur…
Dur! Hayır dedim! Yapma!
İkiz Ay, dur!
-Ne oluyor anne? -Dur!
Ne oluyor?
-Dur… -Bacağını kesmeyeceğim!
Yap şunu.
Altı üstü acı.
Dün sabah gün doğarken Kane Nehri'nde yüzen bir ayı gördüm.
Kulağının üstündeki tüyler güneş vurdukça altın gibi ışıldıyor,
muazzam kafasında parıltılı bir hale beliriyordu.
Bu görkemli canlının
gücü ve zarafeti karşısında tevazu ve huşu doldum.
Dünyamızı kontrol eden,
bizden çok daha büyük güçlerin var olduğuna dair
bir hisse kapıldım.
İkinizi de yendim.
-Al. -Sökülün paraları.
Bu gece çok para söküldük O'Malley. Benden bu kadar.
-Ben varım. -Tuvalet kâğıdınız var mı?
İskambil kartlarını kullan Teğmen.
Onlar da bok gibiydi.
Henüz sormaya sıra gelmeyen pek çok sorunun bir yanıtı var.
Hepimiz için barış dolu, güzel bir hayatın mümkün olduğunu umut ediyorum.
Bu topraklarda gördüğüm güzelliklerin karanlığı yenecek kadar
güçlü olduğunu umut ediyorum.
Sana demiştim Yüzbaşı. Gerçekten denedim.
Umut ediyorum ki en karanlık, en müşkül günlerimizde
sevginin rehberliğine sığınarak
insanı cehennemin en kara, en zalim ve kuytu alevlerinde
kavuran korkunun boyunduruğundan kurtulacağız.
Umut ediyorum ki yüce sevgi hepimizin kurtuluşu olacak.
Daha iyi gibi.
Evet.
Çok geçmeden yola çıkarız o zaman.
Evet.
Crooks Springs'e mi?
Yaklaştıkça Crooks Springs'e olan inancımı yitiriyorum.
Bizi California'ya götürür müsün?
Okyanusun çok güzel olduğunu duydum.
-Bizi okyanusa götürür müsün? -California'da bir işim yok.
Hele bir kadın ve sakat çocukla.
-Öyle demedim. -Crooks Springs olsun madem.
Devin'in babası fena adam değildir. Hatta…
Yani…
Ondan kötüleri var.
Devin'i görünce gülümsemesini istiyorum.
Başından geçenleri düşününce
babasının surat asmasının onu yıkacağını sanmam.
-Belki sen… -Atları kontrol edeceğim.
California'yla bir derdin mi var?
Yok.
Yüzme mi bilmiyorsun?
Biliyorum.
Virgil, bir halt görünmüyor!
Yukarı dışında gidebilecekleri bir yön yok.
İlk konuşmamızda söylediğin gibi
orduda gelecek yok.
En azından düzgün bir gelecek.
Kadın yok.
-Pratt'in karısı. Burada değil. -Nasıl yani?
Her yeri aradık. Burada yok.
Evet, Yüzbaşı batıya gittiğini söylemişti.
Şoşonilerle sıkı fıkı olmuş demek.
Yani işimiz hâlâ bitmedi.
Köylerini görmüştüm.
-Kadın ve çocuklardan ibaret. -Kızıl Tüy.
Onunla gelmişti.
Sırf kadın ve çocuk değilmiş.
Onun icabına bakmak için bir ton silahımız var.
Bırak halledeyim.
Kökten çözelim.
Karar Kardeş Young'ın.
Sana veya bana düşmez.
Sana hayatta bol şans Çavuş.
Bu gece halk olarak kim olduğumuzu gösterme vakti.
Neyi savunduğumuzu.
Bence bu yüzden hepimiz cehenneme…
Tanrı, doğru yolda kalmaya çalışanların yardımcısıdır.
Bay Bridger.
Vali Bey.
Size Salt Lake'e dönmek üzere olduğumu söylemeyi unuttum herhâlde.
Hayır, o konuda gayet nettiniz.
Ben de size makul bulduğum fiyatı söyleyecektim.
Ama maalesef öyle bir fiyat bulamadım.
Anlayacağınız bu yerleşke bir süre daha benim adımla anılacak.
Açıkçası ortak bir noktada uzlaşabileceğimizi umut ediyordum.
Sizde de umut hiç tükenmiyor.
Pekâlâ.
Yargıç Leonidas Shaver'ın hakkınızdaki tutuklama emrini
takdim edeyim.
Oku kardeşim.
"Yerlilere yardım ve yataklık eden,
onlara alkol, silah ve mühimmat temin eden
ve bunların ABD vatandaşlarına zarar vermek
ve onlarla savaşmak maksadıyla kullanılmasına vesile olan
James Felix Bridger'ın tutuklanmasına karar verilmiştir."
Sizin yargıç yazdıkça yazmış.
Açıkçası "tutuklama emri"nden sonrasını dinlemedim.
Özetle diyor ki
yerlilere silah satmak vatan hainliğidir Bay Bridger.
Bu bölgenin valisi olarak
suçlarınız için sizi tutuklama yetkisine sahibim.
Evet, üç beş yerli şuradan buradan içki yürütmüş olabilir.
İskambilde şansı yaver gidenler silah da kazanmıştır.
Ama ne olup bittiyse benim hiç haberim olmadı.
Ona kanun karar verir.
Kanun burada normalden farklı işler Vali Bey.
Şu yerliler var ya.
Biz beyazlar onların gözleri önünde halklarını yeryüzünden sildik.
O yüzden artık kendi kanunları var.
Dağ adamları da onca yıl kendi işledikleri arazilerin
çalınmasını izledi ve artık kendi kanunları var.
Bana gelince…
Ben etliye sütlüye karışmadan işime bakıyorum.
Barışçıl bir Tanrı'ya inanan sizin gibi bir adam
elinden geleni yapmaya çalışan insanları takdir eder herhâlde.
Arazim nehir boyunca 20 kilometre kadar uzanıyor.
Hemen ilerisinde bomboş bir arazi var.
Yerleşke kurmaya uygun.
Gidip bir göz atayım madem.
Yardıma ihtiyacınız olursa söyleyin.
İyi günler Bay Bridger.
Mesele kapandı mı?
Hayır, yeni açıldı Sammy.
Beni aramaya gelmişler.
Mormonlar hepinizi öldürecek.
Benim için.
Öldürmek.
Seni.
Oğlunu.
Benim yüzümden onu da öldürecekler.
Tüm Şoşonileri.
Öldürmek.
Onu buraya getirmek ne büyük aptallıkmış.
Başka şansın mı vardı sanki?
Vardı tabii. Doğuda başka bir şehir bulabilirdim.
Bizi bulamayacakları bir yer.
Hayır, nereye giderseniz gidin sizi bulurlardı.
Ödül bayağı büyük.
İnsan yapması gerekeni yapıyor.
Değil mi?
En azından oğlun hâlâ yanında.
Seninki değil mi?
Çok üzüldüm.
Adı neydi?
Ne gördün?
Kurtlar.
Ne oldu?
Isaac.
Ne oldu?
Kurtlar.
Cesaret edip atları öldürebilirler.
-Devin'in ateşi yok. -Güzel.
Gitmemiz gerek.
Ata benimle biner.
-Hemen mi? -Olabildiğince çabuk.
En fazla ne kadar batıya gittin?
Salt Lake Vadisi.
Şoşonilere yeni bir yer arıyorduk
ama Kış Kuşu köyü yine taşımak istemedi.
Sen de ailenle birlikte ayrıldın.
Ailemi oradan aldım.
Hayatta kalabilmeleri için.
Ama bu dünyada ne güvenli bir yer var
ne de en ihtiyacın olduğu anda sana elini uzatacak bir Tanrı.
Böyle mi düşünüyorsun?
Gerçek bu.
Sen de dünyaya sırt mı çevirdin?
Sırf bir daha sevdiğin birini kaybetmekten
korkmamak için.
Planım oydu.
Askerleri öldürmüşler.
Sıra bize de gelecek.
Biz yanlış bir şey yapmadık.
Kadını bulup öldürmeye gelecekler.
Hepimizi öldürecekler.
Kaç kişi gelecek?
Çok.
Başka kimse ölmeyecek.
Batıya gidebiliriz.
Kinii Da-Dawon'un söylediği gibi.
Sonsuza kadar kaçamazsın.
Nereye gidersen git beyazlar sizi bulacak.
Ben gidip onlara teslim olacağım.
Hayır, sen artık bizden birisin.
Savaşmak istiyorlarsa savaşırız.
Ata binip kardan kıştan uzaklaşmak ister misin?
Evet efendim.
Sabah mı gidiyoruz?
Hayır, bu gece.
Burada çok kaldık.
Daha bitki lazım mı? Yerini biliyorum.
Al.
Şimdi daha da sakat oldum galiba.
Hayır, gayet iyisin.
Hep öyleydin.
-Sıcak yerlere ne zaman varırız? -Çok yakında.
Tepeden aşağı ineceğiz.
Tepeden aşağı inmek ne kadar…
Yere yatın!
Devam!
İyi misin?
Yaralandın mı?
Annem nerede?
Mermileri bitti.
Çıkıyorlar!
-Vurun o şerefsizi! -Dikkat!
Hadi!
Siktir!
Bay Reed!
İkisini de öldürürüm!
Yemin ederim öldürürüm!
Ses çıkar, yerini belli et!
İkisini de öldürürüm, yemin…
Annem nerede?
Anne!
Annem nerede?
Kadın nerede?
Söylesene!
Söyle ulan! Kadın nerede?
Onu götürdüler.
Alt yazı çevirmeni: Nazlıcan Düşgün