"General Stafford, gerek taktiksel gerek ahlaki açıdan sizlerle çok önemli
bir meseleyi görüşmek için yazıyorum. 10 gün önce, 7 Eylül, Utah bölgesinin
güneyinde kendilerine pusu kurulan Arkansaslı 200 yerleşimci, Eski İspanyol
Yolunda katledildi. Kazazedelerle yaptığım görüşmeler gösterdi ki bu
saldırıyı düzenleyen hiç kuşkusuz Mormon Kilisesidir, ve Vali Brigham Young'ın
-onayı alınmıştır. -"Mormon Kilisesidir ve Vali
Brigham Young'ın onayı alınmıştır."
Bu nedenle Mormon ordusu güç ve sayı açısından üstünlük sağlamadan önce Fort
Bridger'a ivedilikle 500 askeri birlik daha gönderilmesini talep ediyorum.
Saygılarımla, Yüzbaşı Edmund Dellinger. Kardeş Wolsey'nin hataları bütün davamızı
tehlikeye attı, halkımızın hayatını da tehlikeye soktu. 40 yıldır, erkek ve kız
kardeşlerimiz yuvalarından ediliyor. Dövülüp yakılıyor, tecavüze uğruyor ve
inancımızdan korkan bir güruhca katlediliyor!
Ve o seni bağışlayacak, günahlarından arındıracak.
Ve göreceksiniz geriye halkımızdan bir kişi bile kalmayana kadar saldıracaklar!
Ama bunun olmasına izin veremeyiz. Buna izin vermeyeceğiz. Çünkü bizler seçildik!
Onlar değil! Ve zulüm günlerimiz artık bitti!
Bağışlayacak.
Ve kaderini o belirleyecek.
Yüzbaşı.
Teğmen. Bir sorun mu var?
Hayır efendim. Fort Bridger'da Johnston'ın
adamlarına rast geldim. Gilbert'a gidiyorlar.
Oraya vardıklarında mektubu
Johnston'a vereceklermiş.
Hızlı götürmelerini söyledin mi?
Mola vermeyeceklerine dair temin ettiler.
Evet. Destek birlikleri gelene
dek bekleyebiliriz. Ama gecikirlerse tek başımıza gideriz.
Askerlerimiz yeterli değil.
Biz de bu yüzden bekliyoruz.
Pratt denen kadın nerede?
Ah, o gitti.
Nereye gitti?
Batıya. Geldiği kişilerle halkının yanına döndü.
Halkıma saldıran Mormonlar. Onları gördüm. Onlar da beni. Askerler dedi,
kocam hala hayattaymış ve beni arıyormuş.
Ve yine de geri döndün.
Bulunmaya hazır değilim.
Birini gördün mü?
Hayır. Ama geliyorlar. Az kaldı.
Hâlâ ateşi var.
Gitmemiz gerekiyor.
Oğlum bu hâldeyken gidemeyiz. Bunlardan biraz daha getirdim.
Kötüleşiyor. Bir karar vermeliyiz.
Ne hakkında bir karar? Hayır, bunu yapmayacağız.
-Enfeksiyon yayılırsa… -Bacağını kesmeyeceğiz.
-Enfeksiyon yayılırsa… -Hayır!
İşte yaklaşıyorlar!
İşte geliyor. Pişkin pişkin gülüyor.
Sanki onun gelme amacının
farkında değilim.
Bence kesin domuz meselesi için gelmiştir.
Bence de öyle.
Bölgedeki domuzların Mormon'lara bahşedildiğini Tanrı'nın kulağına
fısıldadığını sanıyor. Baba, Oğul ve Kutsal Hayalet
falan senin görüşün ne?
Benim açıkçası pek bir fikrim yok. Hem de çocukluğumdan beri.
Çocukluk hayalleri gibi geride kaldı. Tekrar hoş geldiniz.
Bay Bridger. Acaba şu yarım kalan sohbetimize
devam edebilir miyiz?
Neden olmasın? Ama önce izninizle bir yerlerimi
güvene alayım. Olur mu? O bölgeyi korumalıyım.
Sanırım ufak bir yanlış anlaşılma yaşanmış.
Adamlarım domuz meselesini tam anlayamamış.
Adamlarınız beni gayet iyi anladı. Hele de Kardeş Haydut Bill. Ayağı nasıl?
Evet. Ben de bundan imtina etmeye çalışıyordum.
Aslında niyetim bu meseleyi büyütmek değil. O yüzden,
ortak paydada buluşmak için işletmenizin satın alımıyla ilgili size teklifim var
ve bunu fazlasıyla adil bulacaksınız.
Bu kaleyi kurmak için çok çalıştım. Nalbanttan ve ağıldan başka bir şey yoktu.
Şimdiyse her göçmenin bir uğrak noktası.
Yani teklifinizin adil olduğuna pek katılmıyorum Vali Bey.
Peki sizin fiyatınız tam olarak nedir Bay Bridger?
Beni rahat ettirecek mi ona bağlı. Sıfırdan başlamam gerekecek mi?
Arazinizi aldığınız zaman bölgede herhangi bir yapı kuramayacaksınız bay
Bridger.
Öyleyse çok zor durumda kalırım.
Yarın sabah yola koyulacağım Bay Bridger.
Umuyorum ben gitmeden kesin bir karara varırsınız.
Öyle bir söylediniz ki ardından bir tehdit geleceğini sandım.
Haber almayı dört gözle bekliyorum sabah.
Brigham Young'ın kıvrak zekâsından daha endişe verici olan tek şey, sözde
vadedilmiş topraklarda hakkı olduğunu iddia etmesi.
Adın ne senin küçük?
Charlotte.
Tanrı seni kutsasın Charlotte.
Fort Bridger'e kontrol etme arzusu,
bütün Utah bölgesini kontrol etme arzusunun bir yansıması.
Fort Bridger elden giderse Utah da gider.
Utah elden giderse bütün Mormon dini gider. Kazanmasına izin verirsek,
bu kanunsuz topraklar daha da büyük bir bataklığın içine sürüklenir.
Korkarım bundan ne bir yetişkin ne de bir çocuk sağ kurtulabilir.
Uyuyakalmışım. Kötüleşiyor. Elimizden başka bir şey gelmeli.
Ne oldu? Ne ne dur! Dur! Dur dedim sana dur dur. Dur dedim hayır.
İkiz Ay, dur! Anne neler oluyor anne? Neler oluyor! Anne!
Bacağını kesmiyorum!
Tamam tamam.
Tamam.
-Tamam. -Yap gitsin.
Acısın boş ver.
Sonra geçer.
“Dün gün doğumunda bir boz ayının Cane Nehri'den yüzerek geçişini izledim.
Güneşin kürkünü altın rengine boyayıp başının etrafında altından bir
hale oluşturduğuna şahit oldum.
Bu muazzam varlığın gücü ve zarafeti karşısında hem aciz kaldım hem de
dehşete kapıldım. Büyük güçlerin bu dünyaya hükmettiği
düşüncesi bana ağır geldi.
İkinizi de yendim.
Evet, yendin.
Sıra bende. Bugün gerçekten çok şanssızım.
O'Malley. Benden bu kadar. Tuvalet kâğıdı olan var mı?
Kartlarınızı kullansanıza? Çoğu boktan zaten.
Yapma!
Bazı soruların şu an için öngöremediğimiz bazı yanıtları var.
Ancak hepimizi huzur dolu ve güzel olasılıkların
beklediğine inanıyorum. Bu topraklarda gördüğüm güzelliğin
karanlıktan daha büyük bir gücü olduğuna inanıyorum.
Sana söylemeye çalıştım. Söylemeye çalıştım.
En karanlık ve zorlu günlerimizde bu sevginin,
insanlığı cehennemin karanlık ve berbat kuytularına kaçıran bu korku
çukurundan çıkaracak güvenli bir sığınak olacağını ümit ediyorum.
Bu sevgi hepimizi kurtaracak.
Daha iyi görünüyor.
Evet.
O hâlde sanırım yakında gidiyoruz.
Evet.
Crook Springs'e mi?
Crook Springs'e yaklaştıkça duyduğum bütün umut azalıyor.
Bizi Kaliforniya'ya götürür müsün? Duydum ki okyanus çok güzelmiş. Bizi
-okyanusa götürür müsün? -Kaliforniya'yla işim olmaz benim.
Hele de bir kadın ve engelli bir çocukla tabii.
Kastettiğim o değildi.
O hâlde Crook Springs'e gidelim. Devın'ın babası aslında iyi biridir.
O şey… Daha kötülerini gördüm. Devın'ı görünce sevinecektir eminim.
Çocuk o kadar çok şey yaşadı ki babasının atacağı sert bir bakışın onu
inciteceğini sanmıyorum.
Belki de siz…
Ben gidip atlara bakayım.
Kaliforniya'yla alıp veremediğin mi var?
Hayır.
Yüzemiyor musun?
Yüzebiliyorum.
Virgil, hiçbir şey göremiyorum!
Eh, anca tepeye çıkabilirler.
Deh!
İlk görüşmemizde belirttiğin gibi, askeriyenin bir geleceği yok.
En azından sağlıklı geleceği.
Burada değil. Pratt denen kadın. Burada değil.
Nasıl yani?
Bak, her yerin altını üstüne getirdik. Kadın burada değil.
Gitmiş. Yüzbaşı batıya gitti, dedi. Anlaşılan Shoshone'lerin
yanında rahat etmiş.
Yani hâlâ bir görgü tanığı var.
O köye gittim. Kadınlar ve çocuklar var.
Kızıl Tüy. Kızın birlikte geldiği kişi.
O kesinlikle ne bir kadın ne de bir çocuk.
Elimizde onu püskürtecek kadar silah var. Bırakın işi bitireyim. Sonsuza kadar.
Bu karar Kardeş Young'a düşer. Sana da bana da düşmez.
Gelecekte size başarılar diliyorum Çavuş.
Bu akşam onlara kim olduğumuzu göstereceğiz. Değerlerimizin ne olduğunu.
Hepimiz bu yüzden cehennemi boylaya…
Tanrı, kendilerine yardım edenlere
doğru yolu gösterecektir.
Bay Bridger.
Vali Bey.
Belki de size söylemeyi unuttum, ben de Salt Lake'e geri gidecektim.
Hayır, bunu net söylediniz.
Ve size adil bulduğum bir fiyat teklifinde bulunmalıydım.
Ama düşündüm başka fiyat bulamadım. Yani ne yazık ki,
bu araziyi bir süre daha elimde tutacağım.
Oysa ben de mutabakata varacağımızı umut etmiştim.
Yine lafı umut etmeye getirdiniz.
Tamam o zaman. Yargıç Leonidas Shaver'dan tutuklanmanız
için izin belgem var. Oku şunu.
"Kızılderililere,
Amerika Birleşik Devletleri vatandaşlarına savaş ilan etmek ve mala
tahribat eylemlerinde kullanılmak üzere içki,
silah ve mühimmat satışına yardım ve yataklıktan dolayı,
bu yazılı emir James Felix Bridger'ın tutuklanması için
çıkarılmıştır."
Şu yargıç epey laf salatası yapmış. Açık konuşayım,
"tutuklama"dan sonrasını anlamadım.
Eh, kısacası,
Kızılderililere silah satışı yapmanın hainlik olduğunu söylüyor Bay Bridger.
Vali olarak, sizi adalet önüne çıkarma
yetkisine sahibim.
İçki almak için gelmiş birkaç Kızılderili olabilir.
Hatta kumarda şansı yaver gidip bir tabanca
bile kazanmıştır belki ama her neyse bunun benimle bir ilgisi yok.
Ona kanunlar karar verir.
Burada kanunlar farklı şekilde işler Vali Bey. Bu Yerliler var ya?
Biz beyazların halkını birer birer haritadan silmesini izliyorlar.
Onların da kendilerine göre kanunları var. Dağdaki adamlar,
yıllarca almaya çabaladıkları o toprakları başkalarının gelip sahiplenişini izliyor,
yani onların da kendilerine göre bir kanunu var. Oysa ben?
Etliye sütlüye karışmayıp beladan uzak durmaya çalışıyorum.
Arazim nehre kadar 20 kilometrelik bir alana uzanıyor.
Oranın ötesinde sağlam bir kâr yapabileceğiniz
epeyce bir geniş alan var.
Eh, öyleyse gidip baksam iyi olacak.
Yardıma ihtiyacınız olursa haber verin.
İyi günler Bay Bridger.
Bu yeterli olur mu?
Hiç sanmıyorum Sammy.
Beni aramaya geldiler. Mormonlar hepinizi öldürecek.
Benim yüzümden. Seni. Oğlunu. Benim yüzümden öldürecekler.
Bütün Shoshone'ler.
Öldürecek.
Onu neden buraya getirdim ki?
Pek de seçeneğin yoktu, değil mi?
Hayır, vardı. Doğuda başka bir şehre,
bizi bulamayacakları
bir yere gidebilirdik.
Hayır. Neresi olursa olun, yine bulurlardı. Ödül çok fazla.
Elimizden başka bir şey gelmez. Öyle değil mi?
Hiç değilse oğlun hâlâ yanında.
Sense kaybettin. Başın sağ olsun. Adı neydi peki?
Atlılardan iz var mı?
Kurtlar.
Ne oldu?
-Hayır! -Isaac. O da neydi?
Kurtlar. Atlara saldırıp onları öldürebilirler.
Devın'ın ateşi yükselmemiş.
Güzel. Yola koyulmalıyız. Devın, benimle gelecek.
Şimdi mi?
Erkenden gidelim.
En fazla nereye kadar gittin?
Salt Lake Vadisine.
Shoshone'lerin yerleşeceği yeni topraklar aradık ama 'Kış Kuşu' köyünü bir
daha taşımak istemedi.
Ailenden bu yüzden mi ayrıldın?
Ailemle birlikte göç ettim. Hayatta kalabilmek için tabii ki.
Ama meğer bu dünyada güvende olmak imkânsızmış.
İnsan en çok ihtiyacın olduğu anda bile hiçbir tanrıdan ya da yaratıcıdan
yardım göremiyor.
Isaac, buna inanıyor musun?
İnanıyorum.
Dünyaya sırt mı çeviriyorsun?
Yani umursadığın birini kaybetmekten bir daha hiç korkmamak için.
Planım oydu.
Askerleri öldürdüler.
Peşimizden gelecek.
Yanlış bir şey yapmadık.
Kızı bulup sonra onu öldürecekler.
Hepimizi öldürecekler.
Kaç kişi gelecek?
Çok fazla.
Kayıp veremeyiz.
Batıya gideceğiz. Kinii Da-Dawon'un söylediği gibi.
Sonsuza kadar kaçamazsın.
Beyazlar er geç sizi bulacaktır.
Ben onlara gideceğim. Teslim olacağım.
Olmaz. Sen artık bizimlesin. Savaş istiyorlarsa savaşırız.
Biraz dolaşalım mı? Yürüdükçe belki için ısınır.
Tabii, olur.
Sabah gidiyor muyuz?
Hayır, bu akşam. Olabildiğince çabuk.
Başka vereyim? Yerini biliyorum.
Çabuk ol.
Bana daha da hasta gözüyle bakacaklar.
Senin hasta hiçbir tarafın yok. Hiç de olmadı.
Havalar ne zaman ısınacak?
Yakında. Daha alçak yerlere gidince.
Peki daha alçak yerlere ne zaman--
Yere eğilin! Eğilin.
İyi misin? Bir yerine bir şey oldu mu?
Annem nerede?
Kurşunları bitti.
Henri! Henri!
Siktir.
Bay Reed! Bay Reed!
Bay Reed!
İkisini de geberteceğim. Yemin ederim, geberteceğim onları!
Ses verin de yerinizi göreyim! İkisini de geberteceğim.
Annem nerede? Nerede o? Annem nerede! Anne! Anne! Annem nerede?
Nerede o? Nerede dedim? Söyle! Söyle dedim sana! Nerede o?
Kaçırdılar.