1 00:00:06,208 --> 00:00:10,208 Оригінальний серіал Нетфлікс 2 00:00:14,666 --> 00:00:17,916 Генерале Стаффорд, пишу вам критично важливої миті, 3 00:00:18,000 --> 00:00:21,125 як з тактичної, так і з моральної точки зору. 4 00:00:22,041 --> 00:00:26,041 Десять днів тому, сьомого вересня, на півдні Території Юта, 5 00:00:26,125 --> 00:00:30,708 двісті поселенців з Арканзасу потрапили в засідку і були вбиті на Старій 6 00:00:31,291 --> 00:00:32,416 Іспанській Стежці. 7 00:00:32,500 --> 00:00:36,916 Після розслідування та опитування тих, хто вижив, немає жодних сумнівів, 8 00:00:37,000 --> 00:00:39,625 що цей напад був організований і здійснений 9 00:00:39,708 --> 00:00:41,375 членами Мормонської Церкви… 10 00:00:43,125 --> 00:00:46,625 -З відома і схвалення… -… губернатора Бригама Янґа. 11 00:00:49,458 --> 00:00:55,291 Прошу негайно відправити до Форту Бріджер п'ятсот додаткових солдатів… 12 00:00:55,375 --> 00:01:00,250 …щоб допомогти ліквідувати мормонські сили до того, як вони стануть… 13 00:01:00,333 --> 00:01:02,166 сильнішими та чисельнішими. 14 00:01:02,666 --> 00:01:07,875 З повагою, капітан Едмунд Деллінджер". 15 00:01:10,500 --> 00:01:15,291 Необачні помилки брата Волзі поставили нашу справу під загрозу, 16 00:01:15,375 --> 00:01:17,833 саме виживання нашого народу! 17 00:01:23,291 --> 00:01:27,583 Сорок років наших братів і сестер виганяли з домівок! 18 00:01:27,666 --> 00:01:30,666 Господи, пробач, що… 19 00:01:31,625 --> 00:01:35,375 Били, спалювали і вбивали ті, хто боїться того, у що ми віримо! 20 00:01:37,708 --> 00:01:41,666 І не сумнівайтеся, вони продовжать нападати, 21 00:01:41,750 --> 00:01:44,708 доки наш народ не пропаде навік! 22 00:01:46,750 --> 00:01:48,166 Ми не можемо цього допустити. 23 00:01:49,791 --> 00:01:51,916 І ми не дозволимо цьому трапитись! 24 00:01:52,750 --> 00:01:54,458 Ми – обрані! 25 00:01:55,958 --> 00:01:56,708 Не вони! 26 00:01:57,708 --> 00:02:01,875 Утисків і переслідувань уже не буде! 27 00:02:03,000 --> 00:02:04,375 І зміниться наша… 28 00:02:05,583 --> 00:02:07,916 ПЕРВІСНА АМЕРИКА 29 00:02:20,375 --> 00:02:21,250 Капітане. 30 00:02:21,333 --> 00:02:22,041 Лейтенанте. 31 00:02:22,666 --> 00:02:23,583 Якісь проблеми? 32 00:02:23,666 --> 00:02:24,583 Ні, сер. 33 00:02:24,666 --> 00:02:29,166 Я зустрів людей Джонсона у Форті Бріджер. Вони їдуть до Ґілберта. 34 00:02:29,250 --> 00:02:32,166 Самі доставлять листа Джонсону, коли прибудуть. 35 00:02:32,250 --> 00:02:33,708 Сказали, що це терміново? 36 00:02:34,291 --> 00:02:36,416 Вони запевнили, що зупинок не буде. 37 00:02:37,291 --> 00:02:40,250 Що ж, тоді чекаємо на підкріплення. 38 00:02:41,458 --> 00:02:43,541 Якщо його не буде – то підемо самі. 39 00:02:44,125 --> 00:02:45,833 В нас замало солдатів. 40 00:02:46,666 --> 00:02:47,958 Саме тому ми чекаємо. 41 00:02:53,291 --> 00:02:54,333 Де дружина Пратта? 42 00:02:55,458 --> 00:02:56,166 Вона поїхала. 43 00:02:56,666 --> 00:02:57,500 Куди? 44 00:02:58,166 --> 00:02:58,916 На захід. 45 00:03:00,000 --> 00:03:02,166 Певно до людей, з якими прибула. 46 00:03:23,833 --> 00:03:25,833 Мормони, які напали на моїх людей. 47 00:03:26,458 --> 00:03:27,125 Я бачила їх. 48 00:03:28,583 --> 00:03:29,583 А вони – мене. 49 00:03:31,458 --> 00:03:33,666 Солдати сказали, що мій чоловік живий. 50 00:03:35,625 --> 00:03:36,541 Що він шукає мене. 51 00:03:37,833 --> 00:03:40,041 Але ти повернулася сюди. 52 00:03:41,333 --> 00:03:43,083 Я не готова, щоб мене знайшли. 53 00:04:21,708 --> 00:04:22,416 Бачили когось? 54 00:04:22,916 --> 00:04:23,916 Ні. 55 00:04:24,791 --> 00:04:25,875 Але вони йдуть. 56 00:04:26,583 --> 00:04:27,750 Це питання часу. 57 00:04:32,666 --> 00:04:34,625 У нього досі лихоманка. 58 00:04:35,125 --> 00:04:36,333 Нам треба їхати. 59 00:04:36,416 --> 00:04:37,916 Він не зможе в такому стані. 60 00:04:39,000 --> 00:04:41,000 У мене є те, про що ви казали… 61 00:04:51,250 --> 00:04:52,208 Стало гірше. 62 00:04:56,875 --> 00:04:58,500 Ми маємо прийняти рішення. 63 00:04:59,958 --> 00:05:00,875 Щодо чого? 64 00:05:11,583 --> 00:05:12,666 Ні, тільки не це. 65 00:05:13,500 --> 00:05:15,083 -Якщо інфекція… -Ми не відріжемо ногу. 66 00:05:15,166 --> 00:05:16,250 Якщо інфекція пошириться… 67 00:05:16,333 --> 00:05:17,125 Ні!!! 68 00:05:35,291 --> 00:05:36,958 Дружні вершники наближаються! 69 00:05:37,500 --> 00:05:39,250 А ось і він. 70 00:05:40,333 --> 00:05:41,833 Усміхнений і побожний. 71 00:05:42,333 --> 00:05:45,833 Сподівається, я не помічу, як він хапатиме мене за яйця. 72 00:05:46,375 --> 00:05:48,500 Мабуть, хоче обговорити ту свинячу справу. 73 00:05:49,000 --> 00:05:50,375 Гадаю, що так. 74 00:05:51,458 --> 00:05:54,083 Адже Бог, найімовірніше, шепоче йому на вухо, 75 00:05:54,166 --> 00:05:56,833 що всі свині на цій території належать мормонам. 76 00:05:57,625 --> 00:06:00,958 Як ти ставишся до Отця, Сина, і Святого Духа, Семмі? 77 00:06:02,166 --> 00:06:04,583 Чесно, я над цим не замислювався. 78 00:06:05,333 --> 00:06:06,666 Принаймні, з дитинства. 79 00:06:07,208 --> 00:06:10,250 Думав лише про лепреконів і горщик золота. 80 00:06:15,916 --> 00:06:16,750 Вітаю, губернаторе. 81 00:06:16,833 --> 00:06:18,083 Містере Бріджер. 82 00:06:18,166 --> 00:06:22,041 Можете приділити нам хвилинку, щоб продовжити попередню розмову? 83 00:06:22,625 --> 00:06:23,583 Чому ж ні. 84 00:06:24,208 --> 00:06:27,333 Та спершу знайду бляшану миску, щоб запхати в штани. 85 00:06:29,041 --> 00:06:30,375 Захищу найцінніше. 86 00:06:33,000 --> 00:06:35,208 Я чув, що сталося непорозуміння… 87 00:06:35,791 --> 00:06:38,000 …з моїми людьми щодо ваших свиней. 88 00:06:40,208 --> 00:06:42,208 Думаю, ваші люди мене зрозуміли. 89 00:06:42,708 --> 00:06:44,375 Особливо брат Дикий Білл. 90 00:06:44,916 --> 00:06:45,500 Як його нога? 91 00:06:46,000 --> 00:06:49,625 От саме таких випадків я стараюся уникнути. 92 00:06:49,708 --> 00:06:53,166 Я хочу, щоб між нами не виникало жодних суперечок. 93 00:06:53,666 --> 00:06:56,583 Тож, сподіваюсь, ми порозуміємося. 94 00:06:57,333 --> 00:07:00,875 Ось моя пропозиція щодо вашого закладу. І я вірю, 95 00:07:00,958 --> 00:07:03,458 що вона здасться вам справедливою. 96 00:07:13,750 --> 00:07:17,166 Багато мозолів я отримав від цього Форту. 97 00:07:17,875 --> 00:07:20,291 Починалося все як кузня і стайня. 98 00:07:22,250 --> 00:07:25,833 Тепер це зупинка для більшості іммігрантів на шляху до раю. 99 00:07:26,583 --> 00:07:30,166 Тож я не погоджуся з тим, що ваша пропозиція справедлива, 100 00:07:30,250 --> 00:07:31,125 губернаторе. 101 00:07:31,208 --> 00:07:34,291 Тоді я готовий почути вашу ціну, містере Бріджер. 102 00:07:37,083 --> 00:07:39,166 Що чекає мене після від'їзду? 103 00:07:40,500 --> 00:07:45,458 -Чи доведеться починати все спочатку? -Моя покупка передбачає, що ви не 104 00:07:45,541 --> 00:07:47,916 заснуєте форт ніде у цій місцевості. 105 00:07:48,000 --> 00:07:50,958 Це буде ще важче для мене. 106 00:07:52,541 --> 00:07:56,000 Я вирушу в дорогу вранці, містере Бріджер. 107 00:07:56,083 --> 00:08:01,125 Сподіваюся, ви дасте мені відповідь перед від'їздом. 108 00:08:02,125 --> 00:08:04,875 Здається, до вашого речення варто 109 00:08:04,958 --> 00:08:07,125 в кінці додати "інакше…" 110 00:08:09,166 --> 00:08:13,583 Я чекатиму вашої відповіді… Вранці. 111 00:08:23,583 --> 00:08:27,791 Єдине, що викликає більше занепокоєння за хитрий розум Бригама Янґа, 112 00:08:27,875 --> 00:08:32,000 – це його почуття справедливості щодо так званої Землі Обітованої. 113 00:08:32,083 --> 00:08:33,958 -Як тебе звати? -Шарлотта. 114 00:08:34,041 --> 00:08:35,541 Боже, благослови Шарлотту. 115 00:08:36,500 --> 00:08:41,750 Його бажання контролювати Форт Бріджер відображає його бажання контролювати 116 00:08:41,833 --> 00:08:43,250 всю Територію Юти. 117 00:08:44,541 --> 00:08:51,208 Як Форт Бріджер, так і Юта. Як Юта – так і вся мормонська релігія. 118 00:08:52,625 --> 00:08:56,625 Якщо йому дозволять перемогти, ця беззаконна земля порине 119 00:08:56,708 --> 00:08:58,166 у ще більшу темряву. 120 00:08:59,541 --> 00:09:06,250 Я боюся цієї темряви, бо жоден людина, жодна дитина не вбережеться від її гніву. 121 00:09:26,000 --> 00:09:27,583 Я випадково заснула. 122 00:09:33,166 --> 00:09:34,333 Стало гірше. 123 00:09:42,083 --> 00:09:43,958 Ми ж можемо ще щось зробити. 124 00:09:45,583 --> 00:09:47,750 Ми ж можемо ще щось зробити. 125 00:10:08,791 --> 00:10:09,500 Що? 126 00:10:21,125 --> 00:10:22,375 Що? Ні, ні, ми… 127 00:10:55,625 --> 00:10:57,583 Стій! Я сказала ні! Не треба! 128 00:10:57,666 --> 00:10:59,291 -Стій! Стій! -Мамо! Що відбувається?! Мамо! 129 00:10:59,375 --> 00:11:00,208 Годі! 130 00:11:01,083 --> 00:11:02,208 -Припини! -Що відбувається?! 131 00:11:02,291 --> 00:11:03,416 Я не різатиму ногу! 132 00:11:11,208 --> 00:11:12,250 Зробіть це. 133 00:11:14,125 --> 00:11:14,833 Це просто біль. 134 00:11:15,833 --> 00:11:16,666 Просто біль. 135 00:11:34,583 --> 00:11:38,708 Вчора на світанку я спостерігав, як гризлі перепливав річку Кейн. 136 00:11:41,791 --> 00:11:44,291 Я бачив, як сонце освічувало золотом 137 00:11:44,375 --> 00:11:47,958 хутро за його вухами, як золотий ореол сяяв навколо 138 00:11:48,041 --> 00:11:49,750 його величезної голови. 139 00:11:57,208 --> 00:12:02,125 Я почувався смиренним і був вражений силою та грацією цієї величної істоти. 140 00:12:02,625 --> 00:12:05,916 Мене охопило відчуття, що цією Землею керують 141 00:12:06,000 --> 00:12:09,875 такі колосальні сили, про які ми навіть не здогадуємось. 142 00:12:10,416 --> 00:12:11,708 Я обох вас побив. 143 00:12:13,208 --> 00:12:15,125 -Досить. -Моя взяла. 144 00:12:15,208 --> 00:12:17,291 Так. Схоже, удача на твоєму боці, О'Меллі. 145 00:12:17,375 --> 00:12:17,958 Я пас. 146 00:12:18,541 --> 00:12:19,666 Хлопці, у вас є папір? 147 00:12:20,166 --> 00:12:21,750 Візьміть карти, лейтенанте. 148 00:12:22,375 --> 00:12:23,833 Вони здебільшого гівняні. 149 00:12:29,208 --> 00:12:32,375 Є відповіді на запитання, які поки що лишаються за 150 00:12:32,458 --> 00:12:34,041 межами нашого розуміння. 151 00:13:43,541 --> 00:13:46,875 Я сподіваюся, що для всіх нас існують мирні 152 00:13:46,958 --> 00:13:48,625 прекрасні можливості. 153 00:13:52,000 --> 00:13:56,250 Я сподіваюся, що краса, яку я бачу в цих землях… 154 00:13:56,875 --> 00:13:59,208 …має більшу силу, ніж темрява. 155 00:14:00,958 --> 00:14:02,583 Я намагався сказати вам. 156 00:14:04,000 --> 00:14:05,375 Я намагався сказати вам. 157 00:14:08,750 --> 00:14:09,875 Я сподіваюся, 158 00:14:09,958 --> 00:14:16,666 що в наші найтемніші і найважчі дні ця любов послужить надійним прихистком… 159 00:14:17,458 --> 00:14:20,916 …який виведе нас усіх з круговерті страхів, 160 00:14:21,000 --> 00:14:26,708 що штовхають людей в ці чорні й моторошні куточки пекла. Я сподіваюся, 161 00:14:26,791 --> 00:14:28,916 що любов врятує нас усіх. 162 00:14:37,541 --> 00:14:38,458 Йому краще. 163 00:14:41,875 --> 00:14:42,500 Так. 164 00:14:44,416 --> 00:14:45,916 Отже, ми скоро їдемо. 165 00:14:48,416 --> 00:14:49,250 Так. 166 00:14:52,000 --> 00:14:53,083 До Крукс-Спрінґс? 167 00:14:54,375 --> 00:14:55,208 Умгу. 168 00:14:58,000 --> 00:15:01,666 Що ближче ми до нього, то менше я вірю у Крукс-Спрінґс. 169 00:15:09,125 --> 00:15:10,541 Відвезете нас в Каліфорнію? 170 00:15:16,458 --> 00:15:18,291 Чула, там прекрасний океан. 171 00:15:20,083 --> 00:15:21,458 Їдьмо до океану? 172 00:15:21,541 --> 00:15:23,333 Я не маю справ у Каліфорнії. 173 00:15:25,750 --> 00:15:28,333 -Особливо з жінкою і калікою. -Цього я не казав. 174 00:15:28,916 --> 00:15:30,125 Тоді в Крукс-Спрінґс. 175 00:15:31,333 --> 00:15:34,125 Його батько досить порядна людина. Він… 176 00:15:37,083 --> 00:15:37,916 Ну… 177 00:15:39,583 --> 00:15:40,791 Я знала і гірших. 178 00:15:46,250 --> 00:15:48,666 Може, він побачить Девіна і усміхеться. 179 00:15:50,500 --> 00:15:53,208 Він через таке пройшов, що суворий погляд батька 180 00:15:53,291 --> 00:15:54,750 – це не так вже й погано. 181 00:15:59,625 --> 00:16:01,750 -Може, ви могли б… -Я перевірю коней. 182 00:16:03,250 --> 00:16:05,000 Маєте щось проти Каліфорнії? 183 00:16:08,041 --> 00:16:08,875 Ні. 184 00:16:09,750 --> 00:16:10,958 Не вмієте плавати? 185 00:16:12,541 --> 00:16:13,500 Я вмію плавати. 186 00:16:40,541 --> 00:16:42,041 Вірджиле, я нічого не бачу! 187 00:16:44,041 --> 00:16:47,208 Вони… могли піти лише вгору. 188 00:17:15,750 --> 00:17:20,750 Як ви зазначили у нашій першій розмові, військова служба не має майбутнього. 189 00:17:22,000 --> 00:17:23,208 Принаймні, здорового. 190 00:17:30,666 --> 00:17:33,333 Її тут нема. Дружини Пратта. 191 00:17:33,833 --> 00:17:35,750 -Її нема. -Ти про що? 192 00:17:35,833 --> 00:17:37,041 Ми обшукали тут кожен куток. 193 00:17:37,125 --> 00:17:37,750 Вона поїхала. 194 00:17:38,458 --> 00:17:40,083 Капітан сказав – на захід. 195 00:17:40,666 --> 00:17:42,416 Схоже, їй сподобалося у Шошонів. 196 00:17:42,500 --> 00:17:44,458 Тоді в нас незакінчені справи. 197 00:17:44,541 --> 00:17:45,375 Я бачив селище. 198 00:17:46,708 --> 00:17:48,125 Там тільки жінки та діти. 199 00:17:48,208 --> 00:17:49,083 Червоне Перо. 200 00:17:50,000 --> 00:17:51,000 Вона приїздила з ним. 201 00:17:51,500 --> 00:17:53,000 Він – не жінка і не дитина. 202 00:17:53,583 --> 00:17:56,125 У нас достатньо зброї, щоб розібратись. 203 00:17:57,375 --> 00:17:58,375 Я з цим покінчу. 204 00:17:59,125 --> 00:18:01,208 -Раз і назавжди. -Це вирішить брат Янґ. 205 00:18:02,458 --> 00:18:03,333 Не я і не ти. 206 00:18:07,791 --> 00:18:09,666 Щасти вам у починаннях, сержанте. 207 00:18:13,958 --> 00:18:18,500 Сьогодні розмова про те, хто ми є як народ. 208 00:18:20,250 --> 00:18:21,750 Що ми відстоюємо. 209 00:18:24,083 --> 00:18:26,625 Знаєте, нам за це світить пекло. 210 00:18:28,375 --> 00:18:33,041 Господь допоможе тим, хто сам собі допомагає. 211 00:18:44,333 --> 00:18:45,250 Містере Бріджер. 212 00:18:47,750 --> 00:18:48,625 Губернаторе. 213 00:18:51,875 --> 00:18:56,083 Можливо, я забув сказати, що повертаюся у Солт-Лейк. 214 00:18:57,166 --> 00:18:58,666 Ні, ви казали. 215 00:18:59,666 --> 00:19:02,666 І я мав назвати вам суму, яку вважаю справедливою. 216 00:19:03,625 --> 00:19:05,541 Як виявилося, її в мене нема. 217 00:19:06,916 --> 00:19:10,083 Тож, боюся, я ще затримаюсь у цьому Форті. 218 00:19:12,958 --> 00:19:16,750 А я сподівався, що ми з вами дійдемо згоди. 219 00:19:16,833 --> 00:19:18,583 Знову ви про сподівання. 220 00:19:21,500 --> 00:19:22,250 Гаразд. 221 00:19:22,750 --> 00:19:26,666 Маю ордер від судді Леонідаса Шейвера на ваш арешт. 222 00:19:26,750 --> 00:19:27,708 Читай, брате. 223 00:19:28,500 --> 00:19:33,041 За незаконне сприяння та підбурювання індіанців, а також за продаж алкоголю, 224 00:19:33,125 --> 00:19:34,041 зброї та набоїв… 225 00:19:34,125 --> 00:19:40,625 …з метою пограбування та розв'язання війни проти громадян Сполучених Штатів. 226 00:19:40,708 --> 00:19:45,083 Цей ордер видано на арешт Джеймса Фелікса Бріджера. 227 00:19:45,833 --> 00:19:47,916 Ваш суддя написав багато слів. 228 00:19:48,833 --> 00:19:53,000 І, щиро кажучи… Я забув, що там було спочатку. 229 00:19:53,083 --> 00:19:56,541 Тут сказано, що продаж зброї індіанцям 230 00:19:56,625 --> 00:19:58,416 є державною зрадою. 231 00:19:58,500 --> 00:20:02,583 І я маю право притягнути вас до відповідальності… За такі дії. 232 00:20:02,666 --> 00:20:08,000 Ну, можливо, кілька індіанців тут потайки випивали. 233 00:20:08,541 --> 00:20:13,000 Може, навіть виграли в карти пістолет… Але, хай що вони робили 234 00:20:13,083 --> 00:20:14,541 – я про це не знав. 235 00:20:14,625 --> 00:20:16,333 Це вирішить закон. 236 00:20:16,416 --> 00:20:19,333 У нас тут інакші закони, губернаторе. 237 00:20:29,583 --> 00:20:30,625 Індіанці тут… 238 00:20:31,750 --> 00:20:35,250 Бачать, як ми, білі, стираємо їхній народ з лиця землі. 239 00:20:35,916 --> 00:20:37,458 Тож у них свої закони. 240 00:20:38,083 --> 00:20:42,666 У горян забирають золоті копальні, де вони працювали роками, 241 00:20:42,750 --> 00:20:44,416 у них теж власні закони. 242 00:20:45,000 --> 00:20:45,833 А я… 243 00:20:47,041 --> 00:20:49,708 Займаюся своїми справами і не висовуюся. 244 00:20:50,708 --> 00:20:55,375 Сподіваюся, що така… миролюбна і богобоязна людина, як ви, 245 00:20:55,458 --> 00:20:58,291 цінуватиме віддані старання інших. 246 00:20:59,791 --> 00:21:03,041 Моя земля тягнеться на дванадцать миль униз по річці. 247 00:21:03,125 --> 00:21:06,791 За нею є гарна відкрита місцевість, що стане прибутковим постом. 248 00:21:06,875 --> 00:21:09,125 Гадаю, мені варто її оглянути. 249 00:21:09,208 --> 00:21:11,458 Дайте знати, як знадобиться допомога. 250 00:21:12,541 --> 00:21:13,958 Бувайте, містере Бріджер. 251 00:21:27,125 --> 00:21:28,000 Гадаєш, все? 252 00:21:29,458 --> 00:21:31,208 Та звісно ж ні, Семмі. 253 00:22:25,583 --> 00:22:26,708 Вони шукали мене. 254 00:22:28,416 --> 00:22:30,166 Мормони вас усіх вб'ють. 255 00:22:31,000 --> 00:22:31,916 Через мене. 256 00:22:35,208 --> 00:22:36,041 Вб'ють. 257 00:22:37,291 --> 00:22:38,041 Тебе. 258 00:22:39,291 --> 00:22:40,208 Твого сина. 259 00:22:41,166 --> 00:22:43,375 Вони вб'ють його, за мене. 260 00:22:43,958 --> 00:22:44,875 Усіх шошонів. 261 00:22:46,791 --> 00:22:47,541 Вб'ють. 262 00:23:10,041 --> 00:23:12,041 Про що я думала, ведучи його сюди…? 263 00:23:13,041 --> 00:23:14,958 Ви не мали вибору, хіба ні? 264 00:23:15,041 --> 00:23:18,000 Я мала вибір. Піти в якесь інше місто на сході, 265 00:23:18,083 --> 00:23:19,166 де нас не знайдуть. 266 00:23:19,666 --> 00:23:22,583 Ні. Вони б знайшли вас будь-де. 267 00:23:24,375 --> 00:23:25,583 Забагато грошей. 268 00:23:30,708 --> 00:23:32,083 Ми робимо те, що мусимо. 269 00:23:33,083 --> 00:23:33,916 Чи не так? 270 00:23:39,375 --> 00:23:41,000 Принаймні, хлопчик досі з вами. 271 00:23:45,208 --> 00:23:46,208 Ви свого втратили. 272 00:23:50,750 --> 00:23:51,666 Мені шкода. 273 00:23:54,500 --> 00:23:55,458 Як його звали? 274 00:24:02,458 --> 00:24:03,500 Є сліди вершників? 275 00:24:06,875 --> 00:24:07,333 Вовки. 276 00:24:09,083 --> 00:24:10,166 Що вона каже? 277 00:26:15,916 --> 00:26:17,125 -Айзеку. -Ні! 278 00:26:17,625 --> 00:26:18,708 Айзеку. 279 00:26:19,375 --> 00:26:20,291 Що таке? 280 00:26:22,416 --> 00:26:23,166 Вовки. 281 00:26:24,250 --> 00:26:26,208 Якщо осміліють – з'їдять коней. 282 00:26:26,791 --> 00:26:27,666 Лихоманка минає. 283 00:26:28,166 --> 00:26:28,875 Чудово. 284 00:26:29,375 --> 00:26:30,375 Треба їхати. 285 00:26:31,125 --> 00:26:31,875 Він їде зі мною. 286 00:26:32,375 --> 00:26:33,000 Зараз? 287 00:26:33,500 --> 00:26:34,666 Щойно зможемо. 288 00:26:37,916 --> 00:26:39,083 Ви бували на заході? 289 00:26:41,375 --> 00:26:42,791 В Долині Солоного Озера. 290 00:26:43,458 --> 00:26:47,708 Ми шукали нові землі для шошонів, та Зимова Птаха не хотіла знов переїздити. 291 00:26:49,833 --> 00:26:51,083 Тому ви поїхали з сім'єю? 292 00:26:52,791 --> 00:26:54,208 Я перевіз свою сім'ю. 293 00:26:55,833 --> 00:26:57,458 Щоб мати шанс на виживання. 294 00:26:59,000 --> 00:27:02,208 Та, з'ясувалося, всюди чатує небезпека, немає Бога чи Творця, 295 00:27:02,291 --> 00:27:05,458 до якого можна звернутися по допомогу, коли потребуєш. 296 00:27:07,291 --> 00:27:09,375 Айзеку, ви справді в це вірите? 297 00:27:10,416 --> 00:27:11,250 Я знаю це. 298 00:27:13,416 --> 00:27:14,875 Ви відвертаєтесь від світу? 299 00:27:15,375 --> 00:27:19,416 Щоб більше ніколи не хвилюватися, що… можете втратити близьких? 300 00:27:23,708 --> 00:27:24,583 Такий був план. 301 00:27:48,208 --> 00:27:49,791 Вони вбили солдатів! 302 00:27:50,375 --> 00:27:52,041 Вони прийдуть по нас. 303 00:27:52,583 --> 00:27:54,291 Ми не зробили нічого поганого. 304 00:27:54,375 --> 00:27:57,208 Вони прийдуть, щоб знайти і вбити її. 305 00:27:57,708 --> 00:27:59,500 Вбити всіх нас. 306 00:28:02,333 --> 00:28:03,041 Скільки їх? 307 00:28:05,041 --> 00:28:05,958 Забагато. 308 00:28:07,833 --> 00:28:09,583 Я не дозволю загинути ще комусь. 309 00:28:10,083 --> 00:28:15,166 Ми підемо на захід… Як сказав нам Кіні Да-Давон. 310 00:28:15,833 --> 00:28:17,416 Ти не можеш тікати вічно. 311 00:28:18,083 --> 00:28:21,291 Білі все одно знайдуть тебе. 312 00:28:22,500 --> 00:28:23,541 Я піду до них. 313 00:28:24,041 --> 00:28:24,791 Віддам себе. 314 00:28:25,625 --> 00:28:27,375 Ні. Тепер ти з нами. 315 00:28:27,875 --> 00:28:29,625 Хочуть битися – битимемось. 316 00:28:31,666 --> 00:28:32,500 Так. 317 00:28:49,166 --> 00:28:52,166 Готовий їхати? Вибратися з холоду? 318 00:28:52,750 --> 00:28:53,666 Так, сер. 319 00:28:54,250 --> 00:28:55,458 Поїдемо вранці? 320 00:28:55,541 --> 00:28:56,916 Ні. Вночі. 321 00:28:57,458 --> 00:28:58,458 Щойно зможемо. 322 00:28:58,958 --> 00:29:00,791 Вам треба ще? Я знаю, де. 323 00:29:01,916 --> 00:29:02,666 Швидше. 324 00:29:07,291 --> 00:29:09,083 Тепер стану ще більшим калікою. 325 00:29:10,291 --> 00:29:11,875 Ти не був калікою. 326 00:29:12,875 --> 00:29:13,791 Ніколи. 327 00:29:37,458 --> 00:29:38,583 А скоро вже потеплішає? 328 00:29:39,083 --> 00:29:40,083 Скоро. 329 00:29:40,166 --> 00:29:41,375 Коли спустимося. 330 00:29:42,083 --> 00:29:44,000 -А нам довго спускатися? -Чш-ш-ш. 331 00:30:00,375 --> 00:30:02,208 Лягайте! Вниз! 332 00:30:25,000 --> 00:30:25,583 Ти поранений? 333 00:30:28,333 --> 00:30:28,791 Де моя мама? 334 00:30:29,291 --> 00:30:30,041 Чш-ш-ш. 335 00:30:43,291 --> 00:30:44,166 Заряджає. 336 00:31:10,291 --> 00:31:11,583 Містере Рід! 337 00:31:12,666 --> 00:31:14,083 Містере Рід! 338 00:31:21,958 --> 00:31:23,125 Містере Рід! 339 00:31:25,833 --> 00:31:26,916 Я вб'ю їх обох! 340 00:31:27,416 --> 00:31:29,333 Богом клянуся, я вб'ю їх! 341 00:31:30,291 --> 00:31:32,625 Починай кричати, щоб я знав, де ти! 342 00:31:40,416 --> 00:31:41,708 Я вб'ю їх, присягаюсь… 343 00:31:47,166 --> 00:31:48,208 Де моя мама? 344 00:31:50,208 --> 00:31:50,875 Де вона?! 345 00:31:52,000 --> 00:31:54,250 Де моя мама?! Мамо! 346 00:31:54,916 --> 00:31:55,750 Мамо! 347 00:31:56,875 --> 00:31:58,000 Де моя мама?! 348 00:32:03,041 --> 00:32:04,791 Де вона? Де вона?! 349 00:32:05,291 --> 00:32:06,125 Кажи! 350 00:32:06,625 --> 00:32:10,583 -Кажи мені, виродку! Де вона?! -Вони… забрали її.