斯特拉福德将军 我写下这封信时 正面临一个紧急状况
它在战术及道德两方面都至关重要
十天前 9月7日 在南犹他领地
来自阿肯色州的两百名移居者 在老西班牙小径遇伏遭屠杀
案件调查及对幸存者的讯问表明
这场袭击无疑是由摩门教会的信徒
-组织并实施的… -“…摩门教会
而布里根姆·扬总督不仅知情
还批准了这场袭击”
“因此
我请求立即向布里杰堡增派五百援兵
协助消灭摩门教势力 以免他们的人数与实力进一步增长
此致敬礼 埃德蒙·戴灵格队长亲笔”
沃西兄弟马虎大意犯下的错误
危及了我们的神圣大业
以及我们族人的生存
40年来 我们的兄弟姐妹 被迫背井离乡…
祂将宽恕你…
-…被毒打… -…祂将清洗…
…被烧死、被强奸、被屠杀 因为我们的信仰让迫害者感到害怕！
对 说得对
大家不要抱有幻想
他们将会继续迫害我们 直到将我们的族人赶尽杀绝！
但我们不能允许那种事发生
我们绝不能允许那种事发生
我们才是天选之子！
不是他们！
我们受迫害的日子到此为止！
祂将改变我们的…
《驯荒记》
-队长 -中尉
-有没有遇到麻烦？ -没有
我在布里杰堡遇上了约翰逊的一个连
他们在去吉尔伯特的路上
他们到了那里 会亲自把信交给约翰逊
有没有让他们必须尽快送到？
他们向我保证沿途不会做任何停留
我们再等几天 等援兵到来
几天后如果他们不到 我们只能独自歼敌
我们兵力不够
所以我们才被迫等待
派拉特的老婆呢？
她走了
去哪儿了？
往西去了
很可能是回去找 带她过来的那帮印第安人
袭击我的族人的摩门教徒
我看到他们了
他们也看到了我
那些士兵说我丈夫还活着
说他在四处找我
可你却还是回到了这里
我没有准备好被找到
-你看到任何人了吗？ -没有
但是他们在追我们了
随时可能追上来
他还在发烧
必须继续赶路
他这个状况 我们不能赶路
我又采了一些药
伤口恶化了
现在必须做出决定
什么决定？
不行 不能那么做
-如果感染扩大… -不能切掉他的腿
不能！
他们长途跋涉 到了这里
我们没有敌意！
他来了
满脸笑容 满口上帝
妄想我不会察觉 他其实恨不得把我的命根子拧断
他很可能想跟你谈买猪那件事
十有八九是为此而来
因为上帝很可能 正在对他耳语 告诉他
这片领地所有的猪 都是祂赐给摩门教徒的
萨米 你对圣父、圣灵、圣子那一套 有什么看法？
坦白说 我从来都没怎么想过那个
从孩提时代起就不想
跟矮妖精、装满金币的罐子 那些东西一起被遗弃了
欢迎回来 总督
布里杰先生
不知道你有没有时间 跟我继续之前的谈话
有何不可？
不过先让我找个锡碗放进裤裆里
保护好我的命根子
我听说你跟我的手下之间
关于你的猪的问题 发生了一些误解
我相信你的手下 清楚无误地理解了我的话
尤其是野蛮比尔兄弟
他的脚怎么样了？
那正是我极力试图避免的情况
我不希望我们的关系变得剑拔弩张
因此 以期能与你达成共识
我提议以这个价钱买下你的驿堡
我相信你会认为这是个优厚的价格
我为这个驿堡吃了苦 受了累
这里一开始只有铁匠跟畜栏
现在它成了几乎所有外来移民 奔赴幸福之路上的一个固定驿站
所以总督 你说你这个开价很优厚
我倒不一定同意
那么 布里杰先生 你的开价到底是多少？
我必须考虑离开这里 会对我的生活有什么影响
我需要从头开始再建一个吗？
你要明白 我的收购条件包括 你不能在这一带的任何地方
再建一个驿堡
那我就更难接受你的提议了
布里杰先生 我明早离开
我希望你会在我离开前给我一个答复
你说你“希望”如何如何 这话听着很客气
但总觉得带有威胁的意味
我非常期待得到你的答复… 在明天早上之前
唯一比布里根姆·扬的狡诈与才智 更让人担心的
是他对他所谓的 “应许之地”的正义感
他想控制布里杰堡的意图
揭露出他意欲控制 整个犹他领地的企图
若得布里杰堡 必得犹他领地
犹他领地一旦被他控制 整个摩门教将难逃其魔掌
如果让他赢 这片法外之地 将进一步陷入黑暗
我恐惧这种黑暗 因为没有任何人 不管是成人还是孩童
能在这种黑暗的狂怒中幸免
我不小心睡着了
比之前更糟了
肯定有别的办法的
必须找到别的办法
什么意思？
干什么？等等…
住手！我说了不要！住手！
两个月亮 住手！
-干什么 妈妈？ -住手！
他要干什么？
-住手… -我不是要割断他的腿！
动手吧
只是痛而已
昨天日出时分 我看着一头大灰熊游过凯恩河
我目睹了晨曦 把它耳后的皮毛染成了金黄色
它那硕大的脑袋 被一个金黄色的光圈环绕
那只雄壮的大灰熊
力量与优雅兼具 让我肃然起敬 自惭形秽
深深地感觉到
有一些比我们所能知道的 更伟大的力量
掌控着这个世界
你们两个都输给我了
-你赢了 -给钱
行了 你整晚都在赢钱 欧马雷 我不玩了
-我继续玩 -你们有手纸吗？
用你这手牌擦得了 中尉
反正它们跟屎一样臭
对于许多问题都有答案 目前我们还看不到这些答案
但我心怀希望 相信我们所有人 都可能拥有和平、美好的未来
我相信我在这片土地所见的美好
比这种黑暗更强大
我警告过你的 队长 真的
我相信 在我们最黑暗 最艰难的日子里
这份爱将会是安全的避难所
指引我们所有人逃离恐惧的火海
它正在不断地把人 赶进地狱残酷孤独的黑暗角落里
伟大的爱将拯救我们所有人 我对此怀有希望
他看起来好些了
是的
我想这意味着我们快要动身赶路了
对
去克鲁克斯斯普林斯？
我们离克鲁克斯斯普林斯越近 我就对自己的计划越没有信心
你可以带我们去加州吗？
我听说那里的海很美
-你能带我们去海边吗？ -我在加州没有生意
更不跟一个女人和一个瘸子做生意
-我不是那个意思 -那就去克鲁克斯斯普林斯
他父亲还算是个正派的人 他…
呵…
我见过比他糟糕的
我只需要他见到德文的时候 能给他个微笑
这孩子受了那么苦都撑了过来
我想他父亲一个严厉的表情 根本不算什么
-或许你可以… -我去看看马
你对加州有什么意见吗？
没有
你不会游泳？
我会游泳
维吉尔 我没有任何发现！
他们只可能往前去了
我们首次交谈时 你已经说得很清楚
在军队服务没有前途
至少是没有富裕的前途
她不在这里
-派拉特的老婆 她不在这里 -什么意思？
我们把这个地方都找遍了 她不在这里
她离开了 队长说她往西去了
她在肖肖尼人那里似乎挺自在的
看来后患依然未除
我见过他们那个村子
-那里只有女人和孩子 -红羽毛
是他把那女人带过来的
红羽毛绝不是妇孺之辈
我们有很多枪手 足以应付他
请让我来结束这件事吧
永除后患
那该由扬兄弟来决定
轮不到你 也轮不到我
祝你未来一切顺利 军士
今晚将见证我们摩门教徒的本性
我们所尊崇的信仰
你知道 我们全都会下地狱 因为…
上帝将帮助那些做正义之事的人
布里杰先生
总督
也许我忘了告诉你 我今天要回盐湖
不 你昨天说得很清楚
还说我必须 给你一个我认为合理的价格
事实上 我没有想到一个合理的价格
所以恐怕我会保留这个 以我的名字命名的驿堡一段时间
我之前真心希望 我们之间能够做出令人愉快的安排
你又说“希望”这个词了
那好吧
我有一份 莱昂尼达斯·谢弗法官签发的逮捕令
逮捕你的
给我们念一下
“以非法帮助及教唆印第安人
向印第安人提供酒、武器及弹药
旨在损害美国公民利益
及对美国公民开战等罪名
特此颁发逮捕令 抓捕詹姆斯·菲利斯·布里杰”
你那个法官够长篇大论的
说实话…听到“逮捕”那里 我就找不着北了
简而言之 它陈述了
向印第安人出贩枪支是叛国行为 布里杰先生
而作为本领地的总督
我有权力就这些行为将你绳之于法
几个路经这里的印第安人偷杯酒喝 那种事是有可能发生的
甚至有可能 他们玩牌的时候手气好 赢了一把小手枪
但不管他们参与了什么 都是在我不知情的情况下发生的
那应该由法律来决定
法律会用不同的方式 来决定这里的事 总督
这里这些原住民
他们看着自己的族人被我们白人杀害
所以他们有他们自己的法律
山区民族看着别人到来 把他们多年辛苦耕作的土地
据为己有 所以对于这些事 他们有自己独特的法律
而我呢？
我只是尽量夹着尾巴做人 管好自己的事
希望像你这样…信奉和平上帝的人
能够理解其他人 不过是在尽其所能地凑合过活
我的土地顺着这条河 向下延伸近20公里
过了我的地界不远 有一片开阔的土地 挺不错的
适合建个驿站 肯定能挣到钱
那我想我应该去看一看
如果你建驿站需要帮助 随时告诉我
再见 布里杰先生
你认为这事算结了吗？
哪有这么容易 萨米？
他们是来找我的
摩门教徒会杀死你们全部人
为了找到我
杀
你
你儿子
他们会为了找我杀你儿子
杀死所有肖肖尼人
杀
我不知道自己当初把他带来这里 是怎么想的
你当初没有别的选择 不是吗？
我有选择 我可以去东部另一个城市
一个他们找不到我们的地方
不管你们去哪里 他们都会找到你们
你们头上的悬赏这么高
有很多事都是迫不得已
不是吗？
至少你儿子还在你身边
你失去了你的儿子
抱歉
告诉我他的名字？
你看见什么了？
狼群
怎么了？
艾萨克
怎么了？
狼群
如果它们壮起了胆 会猎杀我们的马
-德文没有再发烧 -好
我们必须上路
他跟我骑一匹马
-现在出发？ -尽快出发
你往西最远去过哪里？
盐湖谷
我们为肖肖尼人寻找新土地
但是冬鸟不想再让她的村民搬迁
所以你就跟家人离开了她的村子？
所以我跟我的家人换了个地方
为了有更好的生存机会
但原来这个世界上 并没有真正安全的地方
而且当你最需要帮助时 没有上帝或造物主会回应或施以援手
你真的这么认为吗？
我知道是这样
所以你就背弃了这个世界？
那样你就永远都不必担心 你会再次失去
你可能会关心的人？
我本来是那么打算的
他们杀死了那些士兵
他们会来追杀我们
我们没有做错任何事
他们会来找她 杀死她
杀死我们所有人
会来多少敌人？
太多
我不会让更多的人死去
我们可以往西迁移…
就像基尼·达-达万 当初跟我们说的那样
你们不能一直逃命
白人永远都能找到你们
我会去找他们 把自己交出去
不行 你现在是我们的一员
如果他们想开战 我们就迎战
你想骑马吗？远离冰雪和寒冷吗？
想
明早出发？
不 今晚出发
我们在这里待了太久了
需要更多的吗？我知道哪里有
给
我想我现在瘸得更厉害了
你的腿没有瘸
以前也没有
-天气什么时候会暖和起来？ -很快了
等我们到了低地就暖和了
我们什么时候能到低…
趴下！
继续！
你有没有受伤？
你受伤了吗？
我妈妈在哪里？
他们没有子弹了
他们正在出来！
-射那个王八蛋！ -小心！
干掉他！
该死！
里德先生！
我会杀死他们两个！
我对天发誓 我会杀了他们！
大声喊 让我知道你在哪里！
我会杀了他们俩 我对天…
我妈妈呢？
她在哪儿？
我妈妈在哪里？
妈妈！
我妈妈在哪里？
她在哪里？
说！
你他妈的快说！她在哪里？
他们把她带走了
字幕翻译：李小秀