‏أين أمي؟
‏إن أتى أي أحد،
‏فاقتليه.
‏إلى أين أنت ذاهب؟
‏لأجلب أمك.
‏ها هي ذي.
‏صباح الخير يا سيدة "هولواي".
‏آمل أن حركة الخيول لم تزعجك.
‏أنت بخير كما أنت. لا تفكري في الهروب.
‏- هل رأيت أي شيء في ذلك الاتجاه؟ ‏- لا أحد.
‏هذه المراوغة الصغيرة هي مجرد احتياط ‏في حالة عدم كونهم الوحيدين المتتبعين.
‏يجب أن نزيد سرعتنا. ‏الآن، يا سيدة "هولواي"،
‏سأجعلك تشعرين بمزيد من الراحة.
‏إذا حاولت الهروب، فستقع مشكلات. هل تفهمين؟
‏أيًا يكن ما تجنيه، ‏أستطيع أن أعطيك أكثر منه.
‏اتفقنا.
‏زوجي في "كروكس سبرينغز"…
‏هل يعرف زوجك شيئًا ‏عن الرجل الذي أطلقت عليه النار في الشرق؟
‏أقدّم لك الفرصة لكسب المزيد ‏من خلال فعل الصواب.
‏أقدّم لك الفرصة للتوقف عن الحديث
‏وإلا فإن الأمر سيصبح أسوأ بكثير مما ينبغي.
‏إنك لا تفهم.
‏لا، ما لا تفهمينه يا سيدة "هولواي"،
‏هو أن ظروفنا الحالية ‏هي انعكاس لقراراتنا الماضية.
‏وربما ترغبين الآن في استخدام هذا كفرصة
‏للتفكير في قراراتك الماضية.
‏إذا ركضت، فسأطلق عليك النار في وجهك.
‏"تيلي"، انتظر هنا حتى المساء.
‏إذا جاء أي شخص ما عدا رجال "نيوت"، ‏فاقض عليهم.
‏الآن،
‏سنقيم مخيمًا في "بلاكس ريدج". سنلتقي هناك.
‏سيدة "هولواي"، لا تغضبيه.
‏لا أريد أن أراك تتأذين.
‏من بعدك.
‏أين هي؟
‏من المؤكد أنك لا تموت بسهولة.
‏"فجر التاريخ الأمريكي"
‏أحتاج إلى العثور على عمل ‏حيث لا يكون الانحناء مهارة مطلوبة.
‏أقدّر تقليل استخدام الكعب بشكل أقل.
‏لا! مشغول هنا!
‏لديك زائر.
‏لا أستطيع التملص منك أيها الحاكم.
‏هل عدت لتلقي القبض عليّ مجددًا؟
‏أنت ورجلك هذا وحدكما؟
‏ما هذا؟
‏إنه عرضي الأخير يا سيد "بريدجر".
‏وإذا لم تجد كل هذا مرضيًا،
‏فأنا أؤكد لك أن اقتراحي التالي ‏سيصبح أقل سخاءً إلى حد كبير.
‏حسنًا،
‏يبدو أنك وجدت الشيء الوحيد ‏الذي يفوق حبي لهذا المكان.
‏توقيع يا سيد "بريدجر"، وبهذا ننهي الأمر.
‏هل تريد مني أن أقرأه لك؟
‏ربما لا أكون قادرًا على القراءة، ‏لكنني بالتأكيد أستطيع العد.
‏ستحتاج إلى الكثير من العمل ‏لإعادة جني هذا المبلغ.
‏هذا شأني أنا.
‏أنا متأكد أن الرب ‏سينير طريقك في هذا الأمر.
‏سينيره بالفعل.
‏حسنًا، أتمنى أن أقول ‏إنه كان من دواعي سروري.
‏يمكن أن تؤدي المقايضة ‏إلى إضافة التوتر إلى العلاقة.
‏آمل ألا يكون هناك أي كراهية بيننا.
‏على الإطلاق.
‏ما التالي إذًا؟
‏سأحرق حصنك بالكامل.
‏أمهلك وكل شخص هنا ‏يومين للرحيل قبل أن أشعل المشاعل.
‏لماذا قد يفعل ذلك؟
‏يُسمى هذا بالتحصين يا "سامي".
‏كلما قل عدد المخافر، ‏أصبح من الصعب على الآخرين المجيء.
‏وخاصةً الجنود ‏الذين يتطلعون إلى إخماد شعلة المورمون.
‏أليس كذلك أيها الحاكم؟
‏عندما يأتي الشر يطرق الباب، ‏عليك أن تغلق الباب.
‏وتأمل ألا يكون قد دخل معك بالفعل.
‏أفعل المطلوب لحماية شعبي يا سيد "بريدجر".
‏يجب وضع حدود وإلا فإننا سنفنى.
‏ولن أسمح بحدوث ذلك.
‏طاب يومك.
‏سيدي الحاكم.
‏لدينا مشكلة.
‏سأسافر إلى "غيلبرت" لإلقاء عظتي. ‏هل الأمر عاجل؟
‏نعم.
‏تفضّل.
‏المرأة التي نجت من الكمين ‏تعرف أننا كنا الفاعلين.
‏لقد جرت محاولات لإخطار "واشنطن". ‏ونحن بحاجة إلى التصرف.
‏أطفئ الحريق قبل أن ينتشر.
‏لا يُوجد حل آخر، لكن هذه المرأة ‏تشكّل تهديدًا لكل ما بنيناه هنا.
‏هل نعرف أين هذه المرأة؟
‏مع الشوشونيين.
‏- لا نريد مشكلات مع الشوشونيين… ‏- لقد انضم إليهم "الريشة الحمراء".
‏ما يمنحنا الفرصة للتخلص منهم جميعًا.
‏تولّ الأمر إذًا.
‏ولا تكلّمني في هذا الأمر مرةً أخرى.
‏أجل أيها الحاكم.
‏- مرحبًا. أختي وأخي. ‏- أيها الحاكم "يانغ".
‏- مرحبًا. كيف حالك؟ ‏- ما اسمك؟
‏"تشارلوت".
‏باركك الرب يا "تشارلوت".
‏- وما اسمك؟ ‏- "سامانثا".
‏- "سامانثا". باركك الرب. ‏- باركك الله يا سيدي.
‏شكرًا.
‏أنجبا المزيد.
‏ليكن الرب معك.
‏رباه.
‏أيها الأخ "برات".
‏أين الأخ "كوك"؟
‏سرق ساعة "ويليام".
‏لا!
‏لا! توقّف!
‏توقّف!
‏عاد الأخ "برات" إلى الجماعة.
‏ماذا عن "كوك"؟
‏لم يكن الحظ حليفه. أفضل ما استطعت أن أفهمه
‏هو أن الرجال الذين كانوا برفقتهما ‏تركوهما ليموتا.
‏شرحت للأخ "برات" ‏قصة مقتل زوجته على أيدي الأعداء
‏وخططنا للانتقام لموتها الليلة.
‏سآتي معكم.
‏كما تشاء أيها الأخ "برات".
‏أعدّه.
‏هل تريد حقًا أن يرافقنا؟
‏لقد جُن جنونه.
‏سنسمح له بأن يأخذ بثأره.
‏وإذا رأى أن زوجته لا تزال على قيد الحياة؟
‏ضعه في مقدمة الهجوم.
‏دع القدر ينهي الأمر.
‏إلى الأسلحة! استعدوا!
‏من أجل "المرأة الصخرية".
‏ليمنحك القوة.
‏يجب أن نجلب لها بطانيات.
‏على الأرجح ستتجمد حتى الموت ليلًا.
‏لاحقًا.
‏دعها ترتجف لفترة. لتتعلم الامتثال.
‏لا أحتاج إلى نظرتك اللعينة يا "لوكاس".
‏إننا لا نؤذيها.
‏بل نجني المال فحسب.
‏اذهب وأعطها بطانيتك أو أي شيء تريده.
‏خذي يا سيدة "هولواي".
‏يُوجد خير في عينيك. أستطيع رؤيته.
‏ساعدني أرجوك.
‏لا أستطيع.
‏ساعدني في الوصول إلى ابني، أرجوك.
‏لا أستطيع يا سيدتي.
‏ماذا لدينا هنا؟
‏أهذا "تيلي"؟
‏إن كان الأمر كذلك، فسيتسبب في مقتله.
‏انسحب وإلا أطلقت النار عليك!
‏بئسًا!
‏اقتلوه!
‏اللعين.
‏"لوكاس"!
‏تحدّث إليّ!
‏حسنًا. اركضي.
‏"لوكاس"؟
‏هل أُصبت يا أخي الصغير؟
‏يا صديقي…
‏يتعلق الأمر بالمال. لا أكثر.
‏هذا كل ما في الأمر.
‏بموتهم،
‏سنتقاسم مبلغًا كبيرًا جدًا.
‏ما رأيك؟
‏"فيرجيل"…
‏"فيرجيل"؟
‏"فيرجيل"، هيا، انهض.
‏"فيرجيل". توقّف. هيا!
‏انهض.
‏انتشروا.
‏ابقوا يقظين.
‏ثمة خطب ما.
‏كانوا يعرفون أننا قادمون. كيف عرفوا؟
‏ها هم أولاء قادمون!
‏اقتلوهم جميعًا!
‏"أبيش".
‏"ديفين"!
‏أمي!
‏- هل أنت بخير؟ ‏- أنا بخير.
‏أنت مصابة.
‏ذئب. أعالجها.
‏هل أنت بخير؟
‏هل يمكنن الخروج من هنا يا سيد "ريد"؟
‏وكيف الأمور في هذا الصباح الجميل ‏أيها الأخ "هيكمان"؟
‏كل شيء على ما يُرام أيها الحاكم. ‏انتهى الأمر.
‏لم يتبقّ إلا أمر واحد إذًا.
‏أجل يا سيدي.
‏حقًا.
‏لطالما توقعت ‏أنك ستعمل في هذا الحصن حتى يوم وفاتك.
‏هذه هي الفكرة يا "سامي".
‏إلى أن همس "يسوع" أو الله ‏في أذن نبي المورمون أن يأخذه مستقرًا لهم.
‏أن يأخذه مستقرًا لهم.
‏هناك طرق أكثر صحة للتقدم في السن من هذا.
‏هذا مبلغ كبير جدًا من المال يا "جيم".
‏ماذا سأفعل به غير هذا؟
‏إلا أن أُقتل أو أُسرق ‏في مكان ما في البرية.
‏- "جيم"! ‏- أجل؟
‏المورمون هنا يا "جيم"!
‏يحملون المشاعل.
‏احرقوها!
‏أتينا على ذكر اللصوص، فجاؤوا.
‏لا تتركوا شيئًا قائمًا!
‏أخرجوا هذه الحيوانات من هنا أولًا.
‏نريد الماشية.
‏احرقوها. باسم أبينا الذي في السماوات.
‏احرقوها جميعها.
‏أحسنتم. نار هنا.
‏حان وقت الإغلاق.
‏لنا جميعًا.
‏- آمين يا أخي. ‏- هذا صحيح.
‏كل ما تبقى خلف المشرب متاح مجانًا!
‏أنت رجل صالح يا "بريدجر".
‏"لقد كنت متجولًا بريًا
‏لأعوام عديدة
‏وأنفقت كل أموالي على الويسكي والبيرة…"
‏اذهب إلى هناك وسأذهب في هذا الطريق.
‏احرقها جميعها يا أخي.
‏أردت منك أن ترى هذا أيها المسن.
‏أعتقد أنك وجدت شغفك يا "وايلد بيل".
‏كما يُقال،
‏حتى القرد قادر على إشعال النار.
‏لقد أصبحت مغرمًا بهذا النصل.
‏"لأعوام عديدة
‏وأنفقت كل أموالي على الويسكي والبيرة
‏لكنني الآن أعود…"
‏"أيها الإخوة والأخوات، لقد تحمّلنا الضيق ‏والألم للوصول إلى (صهيون).
‏ويجب ألا نسمح لرجال الشر بسرقتها.
‏لأننا غزتنا قوة معادية.
‏قادمة مرةً أخرى لنهب وحرق منازلنا.
‏وتخريب حقولنا.
‏على أمل تحقيق تدميرنا.
‏ولكن إذا صمد ملكوت الله
‏ونمى وانتشر وزاد وازدهر في مساره،
‏فسوف يطهر وينقي
‏ويعافي العالم من الشر.
‏لا رجل ولا مجموعة من الرجال
‏ولا رئيس
‏سيتحكم بي أمام إلهي."
‏تريد أن تسأل، أليس كذلك؟
‏ما معنى هذا؟
‏هذه أسرتي.
‏ها هي زوجتي.
‏كان اسمها "مطر الربيع".
‏ابني.
‏"الدب الصغير".
‏أسرة.
‏هل ماتا؟
‏عبروا إلى الحياة الأخرى.
‏جرّب.
‏توخّ الحذر.
‏تعمل جيدًا.
‏تعمل جيدًا جدًا.
‏شكرًا لك يا سيد "ريد".
‏أظن أنني أسرع من ذي قبل.
‏أتريدين أن تجرّبي؟
‏أجل.
‏جميل.
‏ماذا؟
‏ما هذا؟
‏- ماذا؟ ‏- لا تتحرك.
‏- ما الأمر؟ ‏- لا…
‏لا أعلم، إنه ينبض.
‏لن أخبر أحدًا.
‏أريد أن أجرّب.
‏متى نصل "كروكس سبرينغز" برأيك؟
‏في منتصف النهار. إن لم يطرأ شيء.
‏سأحاول التفكير في شيء.
‏ستكونان بخير.
‏أنت والصبي.
‏هذا ما أستمر في قوله لنفسي.
‏أعرف مكانًا يمكننا التوقف فيه قبل البلدة.
‏لنرتاح ونستحم.
‏أتقول إنني أحتاج إلى أن أجعل نفسي ‏حسنة المظهر يا سيد "ريد"؟
‏كل ما فيك حسن المظهر يا سيدة "هولواي".
‏هل أتيت إلى هنا من قبل؟
‏نعم.
‏منذ سنوات.
‏إلى أين ستذهب تاليًا؟
‏إلى حيث بدأنا.
‏إنها الأرض الوحيدة التي أعرفها.
‏ألست مهتمًا برؤية ما قد تعثر عليه غيرها؟
‏زوجتي وابني هناك.
‏تلك دياري.
‏أفترض أنه لا مكان لنا هناك.
‏أعرف كيفية البقاء على قيد الحياة هنا.
‏وحدي.
‏أظن إذًا أنه من الأفضل أن…
‏أن أدخل البلدة به بمفردي
‏حتى لا أربك أحدًا بدخولنا.
‏حسنًا.
‏"ديفين"!
‏سيبدأ السيد "ريد" ‏بالعودة إلى حصن "بريدجر".
‏حان وقت الوداع. ‏سنواصل رحلتنا إلى "كروكس سبرينغز" بمفردنا.
‏من دونك؟
‏لم تعودوا تحتاجون إليّ من هنا.
‏لكننا لم نصل بعد.
‏اقتربتم. بعد أقل من كيلومتر عند ذلك التل، ‏ستكونون في "كروكس سبرينغز".
‏هل علينا الآن أن نذهب بمفردنا؟ ‏إلى مكان لا نريد أن نكون فيه؟
‏- أبوك هناك. ‏- لسنا بحاجة إليه!
‏يُفترض بك أن تعتني بنا.
‏لقد اعتنى بنا.
‏اعتنى كل منا بالآخر.
‏حان الوقت لتقود الآن.
‏على الرحب والسعة.
‏سنعتني بها.
‏أعلم.
‏شكرًا مجددًا.
‏على الرحب والسعة.
‏آمل أن تجدي تلك الابتسامة ‏التي تبحثين عنها.
‏"أيزاك".
‏آمل أن أجد ابتسامتي معك.
‏وأنا أيضًا.
‏السبب الحقيقي الذي جعلني أطلب منك ‏أن تدعنا نسافر بمفردنا
‏هو أنني لا أستطيع أن أدع والد "ديفين" ‏يرى الطريقة التي أنظر إليك بها.
‏الطريقة التي أنظر بها إليك الآن.
‏لا أريد الذهاب.
‏- لا خيار أمامنا. ‏- هناك بلدات أخرى، الكثير منها.
‏إنها الوحيدة التي فيها أبوك.
‏ما أهمية ذلك؟ يمكننا الاستمرار. ‏يمكننا الذهاب إلى "كاليفورنيا".
‏إذا استمر الناس في المجيء ووجدوني، ‏فسيكون كل ما لديك.
‏قلت إن أولئك الرجال قد رحلوا.
‏لم يرحلوا.
‏الحقيقة هي أنني لا أستطيع ‏حمايتك إلى الأبد.
‏إذا ظهر المزيد في أي وقت، فإنني أحتاج ‏إلى أن تكون مع شخص سيحافظ على سلامتك.
‏ما سبب قولك هذا؟
‏- يجب ألا نسافر من دونه. ‏- دعني أساعدك على امتطاء حصانك.
‏أستطيع فعل هذا بمفردي.
‏- انتظر رجاءً. ‏- امتطي الحصان.
‏- انتظر رجاءً. توقّف. ‏- امتطي الحصان.
‏- ستأتين معي. ‏- لن أتركهما.
‏امتطي الحصان.
‏أرجوك، أملك بعض المال ويمكنك أخذه كله.
‏أتظنين أنني أمزح؟
‏امتطي الحصان.
‏- امتطي الحصان. ‏- هيا يا أمي. سنكون بخير.
‏لا تنظري إليهما. امتطي الحصان.
‏امتطي الحصان!
‏لا.
‏لا تفعلي هذا.
‏- سنكون بخير. ‏- سأطلق النار عليهما، أقسم لك!
‏- سيواصلون المجيء. ‏- لا.
‏اصمتي!
‏امتطي الحصان!
‏لا تفعلي هذا.
‏امتطي الحصان!
‏هل أنت بخير؟
‏"أيزاك".
‏أنا هنا معك.
‏شكرًا لك.
‏هل أنت متأكد من هذا؟
‏لنذهب إلى "كاليفورنيا".
‏ترجمة محمد عبدالحليم