Kde je matka?
Když někdo přijde,
zabij ho.
Kam jdete?
Pro tvou matku.
Už se probrala.
Zdravím, paní Hollowayová.
Snad nejste moc utrmácená.
Jen se uvolněte. Hlavně nic nevymejšlejte.
- Viděli jste tam vzadu něco? - Ani živáčka.
Tyhle tanečky jsou jen pro jistotu, kdyby nás někdo sledoval.
Musíme zrychlit. Paní Hollowayová,
udělám vám trochu víc pohodlí.
Jestli zkusíte utéct, budete mít problém. Rozumíte mi?
Ať si vyděláte cokoliv, dám vám víc.
Platí.
Můj muž je v Crooks Springs…
Ví váš manžel o tom chlápkovi, co jste zastřelila na východě?
Nabízím vám možnost vydělat si víc, když uděláte dobrý skutek.
Já vám nabízím, abyste přestala mluvit,
jinak to bude hnusnější, než je nutný.
Vy to nechápete.
Ne, to vy nechápete, paní Hollowayová,
že naše současná situace je odrazem našich minulých rozhodnutí.
Možná byste mohla využít tuhle situaci
a přemejšlet o svejch rozhodnutích.
Zkusíte utéct a prostřelím vám hlavu.
Tilly, počkej tady do večera.
Zastřel kohokoliv, kromě Newtových mužů.
Tak…
my se utáboříme u Black's Ridge. Sejdeme se tam.
Paní Hollowayová, nerozčilujte ho.
Byl bych nerad, kdyby vám ublížil.
Až po vás.
Kde je?
Tebe není snadný zabít.
KDYSI DÁVNO V AMERICE
Musím si najít práci, při který nemusím ohýbat hřbet.
Ocenil bych míň tlačit patou.
Ne! Nemám čas!
Máš návštěvu.
Vy jste jak chronickej zánět močáku, guvernére.
Zase mě jdete zatknout?
Jenom vy a váš člověk?
Co to je?
Moje konečná nabídka, pane Bridgere.
A jestli vám tohle nebude připadat solidní,
můžu vás ujistit, že příští nabídka bude o poznání méně velkorysá.
No teda,
vypadá to, že jste našel most, kterej překlene mou lásku k tomuhle místu.
Váš podpis, pane Bridgere, a budeme hotovi.
Chcete, abych vám to přečetl?
Možná neumím číst, ale rozhodně umím počítat.
To bude chtít pořádnej kšeft, aby se vám taková koupě vyplatila.
O to už se postarám.
Jsem si jistý, že vám při tom pomůže Pán.
Zajisté.
Kéž bych mohl říct, že mě těšilo.
Obchodování může přinést do vztahu napětí.
Doufám, že mezi náma není žádná zášť.
Vůbec ne.
Tak co teď?
Vypálím vaši pevnost do základů.
Dávám vám všem dva dny na vystěhování, než zapálím pochodně.
Proč to chce udělat?
Tomu se říká upevňování, Sammy.
Čím míň usedlostí kolem, tím těžší je dostat se dovnitř.
Zvlášť pro vojáky, který chtějí zadusit mormony.
Nemám pravdu, guvernére?
Když na dveře zaklepe zlo, zamkněte je.
A doufejte, že už se k vám nedostalo.
Dělám, co je třeba, abych ochránil svoje lidi, pane Bridgere.
Je třeba narýsovat hranici, jinak přestaneme existovat.
A to nedovolím.
Přeji vám báječný den.
Pane guvernére.
Máme problém.
Odjíždím do Gilbertu sloužit mši. Je to naléhavé?
Ano.
Tak mluvte.
Ta žena, která přežila útok, ví, že jsme to byli my.
Proběhly snahy informovat Washington. Musíme jednat.
Zadusit požár, než se rozšíří.
Nedá se nic dělat, ta žena ohrožuje vše, co jsme tu vybudovali.
Víme, kde ta žena je?
Je u Šošonů.
- Nechceme konflikt se Šošony. - Je s nimi Rudé Pero.
Což nám dává šanci zbavit se jich všech.
Tak to zařiďte.
A už se o tom se mnou nebavte.
Ano, guvernére.
- Dobrý den. Sestro. Bratře. - Guvernére Youngu.
- Dobrý den. Jak se máte? - Jak se jmenuješ?
Charlotte.
Bůh ti žehnej, Charlotte.
- A jak se jmenuješ ty? - Samantha.
- Samantho, Bůh ti žehnej. - Bůh žehnej vám, pane.
Díky.
Pořiďte si další.
Pán s vámi.
Bože můj.
Bratře Pratte.
Kde je bratr Cook?
Ukradl Williamovy hodinky.
Ne!
Ne! Nech toho!
Nech toho!
Bratr Pratt se vrátil ke stádu.
A co Cook?
Neměl tolik štěstí. Pochopil jsem,
že muži, se kterými odjeli, je nechali na pospas. Řekl jsem mu,
že jeho žena zemřela v rukách nepřátel
a že její smrt dnes v noci pomstíme.
Jedu s vámi.
Pojedu s vámi.
Jak si přejete, bratře Pratte.
Nachystejte ho.
Vážně ho chcete vzít s sebou?
Propuklo u něj šílenství.
Umožníme mu, aby se pomstil.
A co když uvidí svou ženu naživu?
Dáme ho do čela útoku.
Ostatní zařídí osud.
Do zbraně! Připravit!
Pro Kamennou Ženu.
Dá ti to sílu.
Měli bychom jí dát deku.
Mohla by v noci zmrznout.
Později.
Ať se chvíli třese. Aspoň se naučí poslouchat.
Nepotřebuju tvůj vyčítavej pohled.
Nic jí neděláme.
Jen chceme prachy.
Dej jí svoji deku, nebo co chceš.
Tady máte, paní Hollowayová.
Máte v očích dobro, vidím to.
Pomozte mi, prosím.
Nemůžu.
Pomozte mi dostat se za synem, prosím.
Nemůžu, paní.
Co to tam je, krucinál?
To je Tilly?
Takhle ho někdo odpráskne.
Ustup, nebo to schytáš.
Hergot.
Sejměte ho!
Ten parchant.
Lucasi!
Ozvi se!
Hotovo. Utíkejte.
Lucasi?
Schytal jsi to, bráško?
Příteli…
Jde nám jen o prachy. O nic jinýho.
To je vše.
Když je po nich,
zbyde nám dohromady mnohem víc.
Co ty na to?
Virgile…
Virgile?
No tak, Virgile, prober se.
Virgile, nech toho. Dělej!
Vstávej.
Rozdělte se, kluci.
Dávejte bacha.
Něco je špatně.
Věděli, že přijedeme. Jak to mohli vědět?
Už jdou!
Zabte ty divochy!
Všechny je zabijte!
Abish.
Devine!
Mami!
- Jsi v pořádku? - Jsem?
Jsi zraněná.
Vlk. Ošetřuju ji.
Jsi v pořádku?
Pane Reede, můžeme odsud odjet?
Jakpak to dneska ráno vypadá, bratře Hickmane?
Dobře, guvernére. Je dokonáno.
Takže zbývá jen jedna věc.
Ano, pane.
Zajisté.
Vždycky jsem si myslel, že tady budeš dřít až do svý smrti.
Tak to původně mělo bejt, Sammy.
Dokud Ježíš nebo Pánbíček nenašeptal tomu mormonovi, ať se tu uvelebí.
Tak na uvelebování.
Zestárnout se dá i líp než takhle.
To je hromada peněz, Jime.
A co jinýho s tím mám dělat?
Leda se nechat zabít a okrást někde v divočině.
- Jime! - Co?
Jsou tu mormoni, Jime!
A mají pochodně.
Podpalte to!
Když je řeč o lupičích.
Ať to všechno shoří!
Nejdřív vyveďte zvířata.
Hospodářský zvířata chceme.
Spalte to. Ve jménu našeho Pána na nebesích.
Všechno to spalte!
Přesně tak. Tady to zapalte.
Je čas to tu zavřít.
Pro všechny.
- Amen, bratře. - Přesně tak.
Cokoliv zůstalo za barem je volně k mání!
Seš dobrej chlap, Bridgere.
Byl jsem divokej tulák
a léta běží.
A moje prachy v chlastu mizí…
Jděte tam a já půjdu tudy.
Všechno to spal, bratře.
Chtěl jsem, abyste to viděl, starouši.
Nejspíš jste našel svoje poslání, Divokej Bille.
Jak se říká,
oheň dokáže rozdělat i opice.
Tuhle lopatu jsem si oblíbil.
A léta běží.
A moje prachy v chlastu mizí.
Ale já se vracím…
„Bratři a sestry, na cestě do Siónu jsme vytrpěli mnohá příkoří a bolest.
Nesmíme dovolit služebníkům zla, aby nám jej ukradli.
Napadla nás nepřátelská síla.
Opět se zjevila, aby plenila a vypalovala naše domovy.
Aby ničila naše polnosti.
Ve snaze dosáhnout naší zkázy.
Ale pokud bude naše království Boží pevné,
poroste, bude se rozšiřovat a prosperovat,
tak očistí, vymýtí
a zbaví svět vší špatnosti.
Žádný muž, žádná skupina lidí,
žádný prezident
nade mnou nebude mít vládu větší než má Bůh.“
Chceš se zeptat, viď?
Co to znamená?
Tohle je moje rodina.
Tady je moje žena.
Jmenovala se Jarní Déšť.
Můj syn.
Malý Medvěd.
Rodina.
Umřeli?
Přešli na druhou stranu.
Zkus to.
Opatrně.
Funguje to.
Je to bezva.
Děkuju, pane Reede.
Jsem rychlejší než dřív.
Chceš to zkusit?
Jo.
Krása.
Cože?
Co je?
Co to je?
- Co? - Vydržte.
- Co se děje? - Ne…
Nevím, asi začalo bít.
Nikomu to neřeknu.
Chci to zkusit.
Za jak dlouho budeme v Crooks Springs?
V poledne. Pokud nás něco nepotká.
Zkusím něco vymyslet.
Zvládnete to.
S vaším klukem.
To si říkám pořád.
Vím o místě, kde můžeme ještě zastavit.
Odpočinout si. Umýt se.
Chcete říct, že vypadám hrozně, pane Reede?
Vypadáte pořád dobře, paní Hollowayová.
Už jste tady byl?
Ano.
Před lety.
Kam půjdete dál?
Tam, kde jsme začali.
Jinde to neznám.
Nezajímá vás, co jiného byste mohl objevit?
Je tam moje žena a můj syn.
Patřím tam.
Pro nás tam asi místo není.
Umím tady přežít.
Sám.
Pak bude asi nejlepší,
když do města přijedu sama se synem,
aby náš příjezd případně nikoho nezmátl.
Dobře.
Devine!
Pan Reed se vydá na cestu zpátky do Fort Bridger.
Je čas se rozloučit. Do Crooks Springs dojedeme sami.
Bez vás?
Tady už mě nepotřebujete.
Ale ještě tam nejsme.
Jste blízko. Kilometr za tím hřebenem je Crooks Springs.
Takže odteď musíme jet sami? Na místo, kde ani nechceme být?
- Je tam tvůj otec. - Nepotřebujeme ho!
Máte na nás dávat pozor.
To přece udělal.
Dávali jsme na sebe pozor.
Teď budeš vůdcem ty.
Není zač.
Postaráme se o ni.
Já vím.
Ještě jednou díky.
Není zač.
Snad najdete ten úsměv, který hledáte.
Isaacu.
Přála bych si, aby to byl tvůj úsměv, který hledám.
Já taky.
Ve skutečnosti jsem chtěla do města dojet sama,
aby Devinův otec neviděl, jak se na tebe dívám.
Jak se dívám teď.
Já nechci jet.
- Nemáme na výběr. - Je spousta jiných měst.
Ale v tomhle je tvůj otec.
Co na tom? Můžeme jet dál. Můžeme dojet do Kalifornie.
Jestli mě budou dál hledat, tak budeš mít jenom jeho.
Říkala jsi, že je po nich.
Není.
Nemůžu tě neustále chránit.
Jestli se tu objeví další, musíš být s někým, kdo tě ochrání.
Kde se to tam vzalo?
- Neměli bychom jet bez něj. - Pomůžu ti na koně.
Zvládnu to sám.
- Počkejte, prosím! - Na koně.
- Prosím, počkejte. - Na koně.
- Pojedete se mnou. - Neopustím je.
Nasedněte na toho koně!
Mám nějaké peníze, dám vám je.
Myslíte, že žertuju?
Nasedněte na toho koně.
- Na koně, kurva. - Běž, mami. My to zvládneme.
Nedívejte se na ně. Nasedněte na koně!
Nasedněte na koně!
Ne.
Nedělej to.
- Zvládneme to. - Já je zastřelím.
- Přijedou další. - Ne.
Drž hubu, kurva!
Nasedni na toho koně!
Nedělej to.
Nasedni!
Jsi v pořádku?
Isaacu.
Jsem tady s tebou.
Děkuju ti.
Určitě?
Tak vzhůru do Kalifornie.
Překlad titulků: Tereza Tesařová