Wo ist meine Mutter?
Wenn jemand kommt,
bring ihn um.
Wohin gehen Sie?
Deine Mutter holen.
Da ist sie.
Morgen, Ms. Holloway.
Gut geschlafen?
Ganz ruhig. Kommen Sie bloß nicht auf Ideen.
-Siehst du dahinten was? -Keine Menschenseele.
Wir machen diesen Umweg nur, falls uns noch andere folgen.
Aber es muss schneller gehen. Ms. Holloway,
ich mache es Ihnen etwas bequemer.
Versuchen Sie wegzulaufen, gibt es Ärger. Verstehen Sie?
Was immer Sie kriegen, ich kann Ihnen mehr geben.
Abgemacht.
Mein Mann in Crooks Springs…
Weiß der von dem Mann, den Sie im Osten getötet haben?
Sie können Geld verdienen, indem Sie das Richtige tun.
Sie können aufhören, zu reden,
oder das wird hässlicher, als es sein muss.
Sie verstehen nicht.
Nein, was Sie nicht verstehen, Ms. Holloway,
ist, dass unsere Umstände unsere Entscheidungen widerspiegeln.
Vielleicht nutzen Sie das als Gelegenheit,
über Ihre Entscheidungen nachzudenken.
Wenn Sie abhauen, verpasse ich Ihnen eine Kugel.
Tilly, warte hier bis zum Abend.
Wenn jemand außer Newts Jungs kommt, schieß.
Also,
wir lagern bei Black's Ridge. Wir sehen uns dort.
Ms. Holloway, verärgern Sie ihn nicht.
Ich will nicht, dass man Ihnen wehtut.
Nach Ihnen.
Wo ist sie?
Du bist nicht kleinzukriegen.
Ich brauche einen Job, bei dem ich mich nicht vornüber beugen muss.
Weniger Hacke, bitte.
Nein! Ich habe zu tun!
Du hast Besuch.
Sie sind wie Ausschlag, den man nicht loswird.
Wollen Sie mich wieder verhaften?
Nur Sie und Ihr Mann da?
Was ist das?
Mein letztes Angebot, Mr. Bridger.
Wenn Sie das nicht zufriedenstellend finden,
wird mein nächster Vorschlag weitaus weniger großzügig sein.
Nun,
Sie haben die Brücke gefunden, die mich von hier wegbringt.
Eine Unterschrift, Mr. Bridger, dann sind wir fertig.
Soll ich es Ihnen vorlesen?
Ich kann vielleicht nicht lesen, aber ich kann zählen.
Wird eine Weile dauern, bis Sie die Kosten wieder drin haben.
Darum kümmere ich mich.
Der Herr wird Ihnen sicher den Weg weisen.
Das wird er.
Ich wünschte, ich könnte das ein Vergnügen nennen.
Verhandlungen können eine Beziehung belasten.
Ich hoffe, Sie sind nicht verbittert.
Ach was. Gar nicht.
Was passiert jetzt?
Ich brenne Ihr Fort nieder.
Sie und Ihre Leute haben zwei Tage, dann entzünde ich die Fackeln.
Wieso sollte er das tun?
Man nennt es Befestigung, Sammy.
Je weniger Posten es gibt, umso schwerer kommen andere hinein.
Gerade Soldaten, die die Mormonen auslöschen wollen.
Oder, Gouverneur?
Klopft das Böse an, verriegelt man die Tür.
Und hofft, dass es nicht schon hineingelangt ist.
Ich tue, was nötig ist, um meine Leute zu beschützen.
Wir müssen eine Grenze ziehen, oder wir erlöschen.
Und das lasse ich nicht zu.
Schönen Tag noch.
Gouverneur. Sir.
Es gibt ein Problem.
Ich will in Gilbert predigen. Eilt es?
Ja.
Sprich.
Die Überlebende des Angriffs weiß, dass wir es waren.
Man will Washington verständigen. Wir müssen handeln.
Das Feuer löschen, bevor es sich ausbreitet.
Die Frau ist eine Gefahr für alles, was wir aufbauten.
Wissen wir, wo sie ist?
Bei den Shoshone.
-Kein Ärger mit denen… -Rote Feder ist bei ihnen.
Wir könnten sie alle erledigen.
Dann kümmere dich darum.
Und sprich nie wieder davon.
Ja, Gouverneur.
-Hallo. Schwester. Bruder. -Gouverneur Young.
-Hallo. Wie geht es Ihnen? -Wie heißt du?
Charlotte.
Möge der Herr dich segnen, Charlotte.
-Und wie heißt du? -Samantha.
-Samantha. Möge der Herr dich segnen. -Sie auch.
Danke.
Bekommt mehr.
Der Herr sei mit Ihnen.
Mein Gott.
Bruder Pratt.
Wo ist Bruder Cook?
Er hat Williams Uhr gestohlen.
Nein!
Nein! Aufhören!
Aufhören!
Bruder Pratt ist zurückgekehrt.
Was ist mit Cook?
Der hatte weniger Glück. Soweit ich sah,
waren beide Begleiter tot. Ich erzählte Bruder Pratt,
dass Feinde seine Frau ermordeten
und wir heute Nacht ihren Tod rächen.
Ich komme mit.
Wie Sie wollen, Bruder Pratt.
Macht ihn bereit.
Soll er wirklich mitkommen?
Er ist durchgedreht.
Wir lassen ihm seine Rache.
Und wenn er sieht, dass seine Frau lebt?
Er soll ganz nach vorn.
Das Schicksal beendet es.
An die Waffen! Bereit!
Für Steinfrau.
Um dir Stärke zu verleihen.
Gib ihr ein paar Decken.
Sie könnte über Nacht erfrieren.
Später.
Lass sie etwas frieren. Das lehrt sie, zu gehorchen.
Schau nicht so, Lucas.
Wir tun ihr nichts.
Wir verdienen nur Geld.
Gib ihr deine Decke, oder was du sonst willst.
Hier, Ms. Holloway.
Sie haben Güte in Ihren Augen. Ich sehe es.
Bitte helfen Sie mir.
Ich kann nicht.
Helfen Sie mir, zu meinem Sohn zu kommen. Bitte.
Ich kann nicht.
Was haben wir hier?
Ist das Tilly?
Der wird noch erschossen.
Zurück oder ich schieße!
Verdammt.
Erschießt ihn!
Verdammt.
Lucas!
Rede mit mir!
Ok. Lauf.
Lucas?
Bist du getroffen?
Mein Freund…
Es geht nur um Geld. Mehr nicht.
Mehr nicht.
Sie sind tot.
Jetzt bleibt mehr, wenn wir teilen.
Was sagst du?
Virgil…
Virgil?
Virgil, komm, steh auf.
Virgil. Stopp. Komm schon!
Steh auf.
Verteilt euch.
Seid auf der Hut.
Etwas stimmt nicht.
Sie wussten, dass wir kommen. Aber woher?
Sie kommen!
Tötet diese Wilden!
Tötet sie alle!
Abish.
Devin!
Mama!
-Geht es dir gut? -Ja.
Du bist verletzt.
Ein Wolf. Ich kümmere mich um sie.
Alles in Ordnung?
Mr. Reed, können wir hier weg?
Wie geht es heute Morgen, Bruder Hickman?
Alles gut, Gouverneur. Es ist erledigt.
Dann bleibt nur noch eins.
Ja, Sir.
In der Tat.
Ich dachte immer, du arbeitest an dem Fort, bis du stirbst.
Das dachte ich auch, Sammy.
Bis Jesus dem Mormonenpropheten sagte, sie sollen sich verbarrikadieren.
Aufs Verbarrikadieren.
Es gibt gesündere Arten, alt zu werden.
Das ist viel Geld, Jim.
Was soll ich sonst damit tun?
Außer in der Wildnis ermordet oder ausgeraubt zu werden.
-Jim! -Ja?
Die Mormonen sind hier, Jim!
Mit Fackeln.
Steckt es an!
Apropos Ausrauben.
Nichts soll stehenbleiben!
Bringt zuerst die Tiere hier weg.
Wir wollen das Vieh.
Brennt es nieder. Im Namen unseres Vaters im Himmel.
Brennt alles nieder!
Gut so. Feuer hierher.
Es geht zu Ende.
Für uns alle.
-Amen, Bruder. -So ist es.
Was immer hinter der Bar bleibt, kann genommen werden!
Guter Mann, Bridger.
Ich war ein freier Vagabund
Viele Jahre lang
Gab ich all mein Geld Für Whiskey und Bier aus…
Hinter das Gebäude, dort.
Brenn alles nieder.
Ich wollte, dass du das siehst, Alter.
Du hast wohl deine Berufung gefunden, Wild Bill.
Wie man so sagt,
selbst ein Affe kann Feuer machen.
Ich mag diesen Spaten.
Viele Jahre lang
Gab ich all mein Geld Für Whiskey und Bier aus
Aber jetzt kehre ich zurück…
"Brüder und Schwestern, wir erlitten Qualen und Leid, um Zion zu erreichen.
Wir dürfen nicht erlauben, dass böse Männer ihn stehlen.
Denn eine feindliche Macht marschiert bei uns ein.
Sie kommen wieder, um unsere Häuser zu plündern und niederzubrennen.
Unsere Felder zu zerstören.
In der Hoffnung, uns zu vernichten.
Aber wenn unser Königreich Gottes stark bleibt,
wächst, sich ausbreitet, vergrößert und auf seinem Wege erblüht,
wird es die Welt von Frevel säubern,
ihn eliminieren und sie reinigen.
Kein Mann, keine Gruppe von Männern,
kein Präsident
soll mich vor meinem Gott kontrollieren."
Du willst fragen, oder?
Was bedeutet es?
Das ist meine Familie.
Da ist meine Frau.
Ihr Name war Frühlingsregen.
Mein Sohn.
Kleiner Bär.
Familie.
Sie sind gestorben?
Sie sind übergegangen.
Versuch es.
Vorsichtig.
Geht gut.
Sehr gut sogar.
Danke, Mr. Reed.
Ich bin schneller als vorher.
Versuchst du es?
Ja.
Schön.
Was?
Was ist das?
-Was? -Stillhalten.
-Was ist es? -Nein…
Ich weiß nicht, es schlägt.
Ich sage es keinem.
Lass mich mal.
Wie weit ist es noch bis Crooks Springs?
Mittag. Außer, es kommt was dazwischen.
Ich überlege mal, was.
Alles wird gut.
Mit Ihnen beiden.
Das sage ich mir auch.
Ich weiß, wo wir vorher halten können.
Uns ausruhen. Waschen.
Muss ich mich präsentabler machen, Mr. Reed?
Alles an Ihnen ist präsentabel, Ms. Holloway.
Waren Sie schon hier?
Ja.
Vor Jahren.
Wohin geht es für Sie?
Wo wir losritten.
Da kenne ich mich aus.
Nicht neugierig zu sehen, was es sonst gibt?
Meine Familie ist dort.
Da gehöre ich hin.
Für uns gibt es dort wohl keinen Platz.
Ich weiß, wie man hier überlebt.
Allein.
Dann… Dann ist es wohl am besten, wenn…
Wenn ich mit ihm allein gehe.
Um niemanden mit unserer Ankunft zu verwirren.
Ok.
Devin!
Mr. Reed macht sich zurück auf den Weg nach Fort Bridger.
Verabschiede dich. Wir gehen allein nach Crooks Springs.
Ohne Sie?
Ihr braucht mich nicht.
Wir sind noch nicht da.
Aber nah. Einen knappen Kilometer da lang liegt Crooks Springs.
Wir sollen allein weiter? An einen Ort, wo wir nicht hinwollen?
-Dein Vater ist da. -Wir brauchen ihn nicht!
Sie sollen auf uns achten.
Das hat er.
Wir achteten aufeinander.
Jetzt musst du übernehmen.
Gern geschehen.
Sie bleibt bei uns.
Ich weiß.
Vielen Dank noch mal.
Sehr gerne.
Mögen Sie das Lächeln finden, das Sie suchen.
Isaac.
Ich wünschte, es wäre dein Lächeln, das ich suche.
Ich auch.
Ich bat nur darum, allein zu reiten,
weil Devins Vater nicht sehen soll, wie ich dich ansehe.
Wie ich dich jetzt ansehe.
Ich will nicht gehen.
-Wir haben keine Wahl. -Es gibt andere Städte.
Dein Vater ist nur dort.
Und? Wir können weiterziehen. Nach Kalifornien.
Wenn mich weiter Leute suchen, ist er alles, was du hast.
Du sagtest, sie sind weg.
Nein.
Ich kann dich nicht immer beschützen.
Wenn mehr kommen, musst du in Sicherheit sein.
Woher kommt das?
-Wir sollten nicht ohne ihn gehen. -Ich helfe dir auf.
Ich kann das allein.
-Warten Sie, bitte. -Steig auf.
-Bitte. Stopp. -Steig auf.
-Du kommst mit mir. -Ich verlasse sie nicht.
Steig auf das Pferd.
Bitte, ich habe Geld, Sie können alles haben.
Ich meine es ernst.
Steig auf, verdammt.
-Steig auf das verdammte Pferd. -Los, Mutter. Alles wird gut.
Sieh sie nicht an. Steig auf das verdammte Pferd.
Aufsteigen!
Nein.
Tu es nicht.
-Alles wird ok. -Ich erschieße sie!
-Sie kommen weiter. -Nein.
Halt deine verdammte Klappe!
Steig auf das verdammte Pferd!
Tu es nicht.
Aufsteigen!
Alles ok?
Isaac.
Ich bin bei dir.
Danke.
Seid ihr sicher?
Auf nach Kalifornien.
Untertitel von: Lisa Marie Cavanary