¿Dónde está mi madre?
¿Qué va a hacer?
Ir a por tu madre.
Vamos.
¡Vamos!
Buenos días.
¿Qué tal, señora Holloway?
La noche ha sido movidita.
No, no puede escapar. Así que no lo intente.
- ¿Habéis visto a alguien detrás? - A nadie.
Este rodeo era por precaución.
Para cerciorarnos de que estábamos solos.
Recuperemos el ritmo, señora Holloway.
Voy a hacer que se sienta más cómoda.
Pero si intenta huir, me enfadaré. ¿Me entiende?
Lo que sea que gane puedo darle más.
Hecho.
- Mi marido está en Crooks Springs. - ¿Su marido sabe
que mató a un hombre en el este?
- Le ofrezco la posibilidad de ganar… - Y yo…
- …más haciendo lo correcto. - …la oportunidad de callarse,
o esto se pondrá más feo de lo necesario.
No lo entiende.
No, usted no entiende, señora Holloway,
que nuestras circunstancias son el reflejo
de las decisiones de pasado.
Quizá quiera aprovechar esta
como una oportunidad para reflexionar
sobre sus decisiones.
Si intenta huir, no dudaré en disparar.
Tilly, haz guardia tú.
Si alguien nos está siguiendo, mátalo.
Bien, te esperaremos en Black Ridge. Venga.
Señora Holloway, no le haga enfadar.
O le hará daño.
Usted primero.
¿Dónde está?
Eres muy difícil de matar.
ÉRASE UNA VEZ EL OESTE
Quisiera encontrar un trabajo en el que…
no me agachase.
Menos fuerte estaría mejor.
¡No! Estoy ocupado.
Tienes una visita.
Se pega a mí como una enfermedad venérea.
¿Vuelve para arrestarme?
Usted y su hombre, ¿eh?
¿Qué es eso?
Es mi última oferta, señor Bridger.
Y si esta oferta no le parece satisfactoria,
le aseguro que mi siguiente oferta
será mucho menos generosa.
Bueno…
Parece que ha dado con la clave
para que deje atrás este lugar.
Una firma, señor Bridger, y habremos acabado.
¿Quiere que se lo lea?
Puede que no sepa leer, pero sí sé contar.
Va a necesitar buenos pagos para recuperar tanto dinero.
Ese es mi problema.
Supongo que el Señor le ayudará a solventarlo.
Seguro que lo hará.
Bueno, no diré que ha sido un placer.
Es que…
los tratos tensan las relaciones.
Espero que no haya rencores.
No, en absoluto. Para nada.
Y, ahora, ¿qué hará?
Reduciré su fuerte a cenizas.
Les doy a todos sus habitantes
dos días para marcharse antes de que suceda.
¿Por qué diablos haría eso?
Para fortificar, Sammy.
Cuantos menos puestos haya más difícil se hará el acceso.
Sobre todo para los soldados del Ejército,
¿verdad, gobernador?
Si el demonio llama, le cierras la puerta.
Pues espero que ya haya atravesado la suya.
Hago lo necesario para proteger a mi pueblo, señor Bridger.
Hay que trazar una línea o dejaremos de existir.
Y no dejaré que eso suceda.
Que tenga un buen día.
Gobernador. Señor.
Tenemos un problema.
Me dirijo a Gilbert a dar mi sermón, ¿es urgente?
Lo es.
Adelante.
La mujer que sobrevivió sabe que fuimos nosotros.
Intentaron notificarlo a Washington y tuvimos que actuar.
Sofocarlo antes de que se propagase.
Por ahora lo está, pero esa mujer sigue siendo una amenaza.
Y ¿sabemos dónde se encuentra?
Con los shoshones.
- No queremos problemas con los shoshones. - Pluma Roja está con ellos.
Así podríamos eliminarlos a todos.
Pues encárgate
- y no me vuelvas a hablar de esto. - Sí, gobernador.
Hermano.
- Hermana. - Hermano Young.
- Que Dios los bendiga. - Gracias.
- ¿Cómo te llamas? - Charlotte.
Que Dios te bendiga, Charlotte.
- Y tú, ¿cómo te llamas? - Samantha.
- Samantha, que Dios te bendiga. - Gracias, gobernador.
- Tened más. - El Señor está con su usted.
Dios mío.
Hermano Pratt.
¿Y el hermano Cook?
Robó el reloj de William.
¡No!
El hermano Pratt ha vuelto con nosotros.
¿Y Cook?
No lo ha logrado.
Los hombres con los que estaban los abandonaron.
Le he explicado lo del asesinato de su mujer por los salvajes.
Y nuestros planes para vengarnos esta noche.
Iré con vosotros.
Como quieras, Pratt.
Preparadlo.
¿Nos va a acompañar?
Ha perdido la cabeza.
Dejaremos que se vengue.
Y si ve que su mujer sigue viva.
Que vaya en el frente.
Dios decidirá.
¡Listos!
Démosle una manta.
Si no se congelará esta noche.
Después.
Deja que tiemble un poco.
Que sepa quién manda.
No me mires así, Lucas.
Lo único que vamos a hacer…
es ganar dinero.
Anda, ve y dale una manta o lo que quieras.
Aquí tiene, señora Holloway.
Tienes bondad en los ojos. Puedo verlo.
-Por favor, ayúdame. -No puedo.
Ayúdame. Mi hijo… me necesita.
No puedo hacerlo.
Alguien se acerca.
- ¿Será Tilly? - Pues morirá si no avisa de que es él.
Detente o te disparo.
Maldita sea.
¡Matadlo!
Hijo de puta.
¡Lucas!
¡Dime algo!
Ahora, corre.
¿Lucas?
¿Te han dado, hermano?
Amigo.
Solo queremos la recompensa.
Eso es todo.
Con ellos muertos,
tocaremos a más para repartir.
¿Qué me dices?
¿Virgil?
Virgil.
No puede ser.
¿Virgil? Virgil, venga, levanta.
Despierta. ¡Vamos!
Preparaos, chicos.
Estad alerta.
Algo va mal.
¿Dónde están? Aquí no hay nadie.
Sabían que veníamos. ¿Cómo lo sabían?
¡Es una trampa!
¡Vamos!
Rápido, ¡a por ellos!
¡Vamos!
Nos están matando.
Están por todos lados.
¡Coged los caballos!
¡Está muerto!
Lo siento mucho, Abish.
¡Papá!
¡Devin!
¡Mamá!
¡Devin!
- ¿Estás bien? - ¿Tú estás bien?
¡Cielo!
- ¿Estás herida? - El lobo. Entró aquí.
Señor Reed, ¿podemos irnos?
¿Cómo va todo en esta gran mañana, hermano Heedman?
Todo va bien. Está hecho.
Ya solo queda una cosa.
¿Señor?
Adelante.
Siempre creí que estarías en este fuerte hasta tu muerte.
Esa era la idea, Sammy.
Hasta que Jesús o Dios susurró al oído de un profeta mormón
que se asentara.
Que se acomodara.
Hay muchos lugares en los que envejecer.
Esto es mucho dinero, Jim.
¿Y para qué está si no?
Salvo para que me maten o me lo roben en alguna parte.
- Jim. - ¿Sí?
Los mormones han llegado.
Antorchas en mano.
¡Quemadlo todo!
Hablando de ladrones.
¡Y esto también!
¡Hay que quemarlo todo!
¡Que no quede nada!
En el nombre del padre que está en los cielos. ¡Quemadlo todo!
¡Quemadlo!
Es hora de irse.
De irnos todos.
¡Que no quede nada!
¡Podéis tomaros lo que queráis del bar!
¡Invita la casa!
Tú por aquí y yo por este lado.
Te esperaba para que vieras esto.
Has encontrado tu vocación, salvaje Bill.
Como suelen decir…
hasta un simio provoca un incendio.
Esta es mi pala favorita.
Hermanos y hermanas, hemos padecido angustia
y dolor para llegar a Sion.
Y no permitiremos que los viles nos lo arrebaten
a pesar de ser invadidos por fuerzas hostiles
que vienen sin cesar ¡a saquear
y quemar nuestras casas!
A destruir nuestros campos
esperando extinguirnos con ello.
Pero si vuestro reino de Dios se mantiene fuerte,
crece, se extiende, aumenta
y prospera en su curso,
se purgará y limpiará
¡y purificará al mundo de la maldad!
No habrá hombre, ningún dirigente
ni presidente
que pueda controlarme
ante mi Dios.
Tienes curiosidad, ¿verdad?
¿Qué significa?
Es mi familia.
Esta es mi mujer.
Tawan Uwan.
Significa lluvia primaveral.
Mi hijo, Deraguey.
Pequeño oso.
Mi familia.
¿Murieron?
Cruzaron al otro lado.
Prueba a ver.
Con cuidado.
Funciona bien.
Es genial.
Gracias, señor Reed.
Ahora voy mucho más rápido.
¿Quieres probar?
¡Sí!
Precioso.
¿Qué?
¿Qué es eso?
- ¿El qué? - Eso de ahí.
¿Qué ocurre?
Pero si late.
No lo contaré.
Quiero probar.
¿Cuánto queda para Crooks Springs?
Medio día. A menos que pase algo.
Pensaré en ese algo.
Todo saldrá bien.
Para los dos.
Intento creer en ello.
Conozco un sitio donde podemos parar antes.
Para descansar y asearnos.
¿Cree que debo estar más presentable, señor Reed?
Toda usted es presentable, señora Holloway.
¿Habías estado aquí?
Sí.
Hace años.
-Ven aquí. - ¿Adónde irás ahora?
Adonde esto comenzó.
Es la tierra que conozco.
¿No te interesa ver qué más puedes encontrar?
Mi mujer y mi hijo están allí.
Es donde pertenezco.
¿Y nosotros no tenemos cabida ahí?
Solo sé cómo sobrevivir…
si estoy solo.
¿Dónde vas?
Entonces, lo mejor será que…
entre en la ciudad a solas con mi hijo para que nadie se confunda
a nuestra llegada.
¿Vale?
Está bien.
¡Devin!
El señor Reed va a regresar a Fort Bridger.
Es hora de despedirse.
Continuaremos a Crooks Springs a solas.
¿Sin usted?
Ya no me necesitas.
- Pero no hemos llegado. - Estáis cerca.
Tras esa colina veréis Crooks Springs.
Así que ¿llegaremos solos a un lugar donde no tenemos nada?
- Tu padre está ahí. - No le necesitamos.
Usted debía protegernos.
Y lo ha hecho.
Os protegeréis mutuamente.
Ahora te toca a ti ser el líder.
No hay de qué.
Cuidaremos de ella.
Lo sé.
Gracias de nuevo.
De nada.
Espero que encuentres la sonrisa que buscas.
Isaac.
Hubiera querido que tu sonrisa…
fuera la que estaba buscando.
Y yo también.
La razón por la que te he pedido llegar solos a Crooks
es para que el padre de Devin no vea cómo te miro.
Cómo te miro.
-No quiero irme. -No hay elección.
-Hay otras ciudades a las que ir. - En esa es donde está tu padre.
Y eso qué importa. Podemos seguir
- y llegar a California. - Si hay otros que me encuentran
él será todo lo que te quede.
Dijiste que habían muerto.
Y así es.
Pero no puedo protegerte para siempre.
Si aparecen más hombres, necesito que estés a salvo.
¿Y todo ese dinero?
- No deberíamos ir sin él. - Te ayudaré a montar.
Puedo yo solo.
Espera, por favor.
- Sube al caballo. - Espera. Por favor.
- Súbete. - Vale.
- Te vienes conmigo. - No pienso dejarlos.
-¡Súbete al puto caballo! - Por favor, tengo…
Tengo algo de dinero. Te lo daré…
¿Crees que es una broma?
¡Súbete al puto caballo!
- ¡Súbete al puto caballo! - Súbete, madre. Estaremos bien.
No les mires y súbete al caballo.
-¡Que te subas al caballo! - No.
No lo hagas. Estaremos bien.
Les dispararé a los dos.
No nos dejará.
¡Cierra la puta boca!
¡Súbete al puto caballo!
No lo hagas.
¡Sube al caballo!
¿Estás bien?
¿Qué?
Estoy aquí contigo.
Gracias.
¿Estás seguro de esto?
Pues vamos a California.