Non dago nire ama?
Norbait badator,
hil ezazu.
Nora zoaz?
Zure amaren bila.
Esnatu da.
Egun on, Holloway andrea.
Espero dut atseden hartu izana.
Ondo zaude hor. Ez hasi gauzak pentsatzen.
- Norbait dator atzetik? - Inor ez.
Badaezpada desbideratu gara, atzetik datozen bakarrak ez badira ere.
Azkarrago joan behar dugu. Holloway andrea,
apur bat erosoago jarriko zaitut.
Ihes egiten baduzu, arazoak izango dituzu. Ados?
Ordainsaria baino gehiago emango dizut.
Ados.
Nire senarra Crooks Springsen…
Zure senarrak badaki gizon bat hil egin zenuela?
Eskaintzen dizut diru gehiago irabazteko aukera.
Nik eskaintzen dizut isiltzeko aukera
edo egoera okerragoa izango da.
Ez duzu ulertzen.
Ez, zuk ez duzu ulertzen, Holloway andrea,
gure oraingo egoerek iraganeko erabakiak islatzen dituztela.
Orain aukera hau erabili dezakezu
zure erabakiei buruz hausnartzeko.
Ihes egiten baduzu, tiro egingo dizut aurpegian.
Tilly, gauera arte geratu.
Newten gizonak ez direnak akabatu.
Ongi,
Black's Ridgen elkartuko gara.
Holloway andrea, ez haserretu.
Ez dut berak minik egitea nahi.
Pasa zu aurretik.
Non dago?
Ez zara erraz hiltzen.
Makurtu beharrik ez duen lan bat aurkitu behar dut.
Orpo gutxiago eskertuko nizuke.
Ez! Lanpetuta nago!
Bisitari bat daukazu.
Benetan gogaikarria zara, gobernadore.
Ni atxilotzera etorri zara?
Zuek bi bakarrik zatozte?
Zer da hau?
Nire azkenengo eskaintza, Bridger jauna.
Eta horrekin ez bazaude pozik,
ziur egon nire hurrengo proposamena ez dela hain eskuzabala izango.
Ea,
badirudi leku honekiko nire maitasuna gainditzeko modua aurkitu duzula.
Sinadura bat, Bridger jauna, eta bukatuko dugu.
Irakurtzea nahi duzu?
Ez dakit irakurtzen, baina zenbatzen bai.
Lan handia egin beharko duzu ordainketa hau orekatzeko.
Hori nire arazoa da.
Ziur nago Jainkoak bidea argituko dizula.
Bai horixe.
ADOS
Tira, ezin dut esan plazer bat izan dela.
Negozioekin tentsioa egon daiteke harremanetan.
Espero dut gorrotorik ez izatea.
Ez. Ez horixe.
Zer egingo duzu orain?
Zure gotorlekua guztiz erreko dut.
Bi egun emango dizkizuet alde egiteko argi-zuziak piztu baino lehen.
Zergatik egingo du hori?
Boteretsuagoak izateko, Sammy.
Zenbat eta postu gutxiago egon, orduan eta zailagoa da jendea etortzea.
Bereziki mormoien aurka dauden soldaduak.
Ezta, gobernadore?
Deabrua ate-joka datorrenean, ateak ixten dituzu.
Eta barruan zurekin ez egotea espero duzu.
Ahal dudan guztia egiten dut nireak babesteko, Bridger jauna.
Mugak jarri behar dira edo desagertuko gara.
Eta ez dut honi onartuko.
Egun zoragarria izan.
Gobernadore. Jauna.
Arazo bat daukagu.
Gilbertera noa sermoia ematera. Premiakoa da?
Bai.
Esan.
Bizirik irten zenak badaki gu izan ginela.
Washingtoni abisatzen saiatu dira. Ekin behar diogu.
Garra itzali hedatu baino lehen.
Emakume hori mehatxu bat da eraiki dugun guztiarentzat.
Eta badakigu non dagoen?
Xoxoneekin.
- Ez dugu arazorik xoxone… - Luma Gorri han dago.
Denez libratzeko gure aukera da.
Orduan, ardura zaitez.
Eta ez berriro aipatu inoiz.
Bai, gobernadore.
- Kaixo. Arreba. Anaia. - Young gobernadore.
- Kaixo. Zelan? - Nola duzu izena?
Charlotte.
Jainkoak bedeinka zaitzala.
- Eta zure izena? - Samantha.
- Jainkoak bedeinka zaitzala. - Zuri ere bai, jauna.
Eskerrik asko.
Gehiago izan.
Jainkoa zurekin.
Jesus.
Anaia Pratt.
Non dago anaia Cook?
Williamen erlojua lapurtu zuen.
Ez!
Anaia Pratt artaldera itzuli da.
Non dago Cook?
Ez du zorterik izan. Ulertu dudanagatik,
haiekin zeuden gizonek utzi zituzten. Anaiari azaldu diot
basatiek bere emaztea hil egin dutela
eta gauean mendekatuko dugula.
Zuekin noa.
Nahi duzun bezala, anaia.
Prestatzen lagundu.
Etortzea nahi duzu benetan?
Burutik egina dago.
Mendekatzen utziko diogu.
Eta bere emaztea ikusten badu?
Erasoan aurrealdean jarri.
Patua arduratuko da.
Armak! Prest!
Harrizko Emakumerentzat.
Indarra emateko.
Tapakiren bat eman.
Bestela, gauean izoztuko da.
Gero.
Dar-dar egin dezala, horrela ikasiko du.
Ez begiratu horrela, Lucas.
Ez diogu ezer egin.
Diru kontua da.
Emaiozu zure tapakia edo nahi duzuna.
Hemen duzu, Holloway andrea.
Ontasuna duzu begietan, ikus dezaket.
Mesedez, lagundu.
Ezin dut.
Nire semearengana itzultzen lagundu, mesedez.
Ezin dut, andrea.
Zer arraio da hori?
Tilly da?
Bera bada, tiro egingo diot.
Atzera egin edo tiro egingo dut!
Ene bada.
Tiro egin!
Putakume halakoa.
Lucas!
Hitz egin!
Korrika joan.
Lucas?
Eman dizute, anaiatxo?
Lagun…
Diru kontu bat da. Besterik ez.
Hori baino ez da.
Haiek gabe,
gehiago izango dugu bion artean banatzeko.
Zer diozu?
Virgil…
Virgil?
Virgil, tira, altxatu.
Virgil. Aski da. Goazen!
Altxatu.
Sakabanatu, mutilak.
Egon adi.
Zerbait gaizki doa.
Bazekiten etorriko ginela. Nola jakin dute?
Badatoz!
Guztiak akabatu!
Abish.
Devin!
Ama!
- Ondo zaude? - Zu ondo zaude.
Zaurituta zaude.
Otso bat sartzen saiatu da.
Ondo zaude?
Reed jauna, hemendik joan gaitezke?
Zelan doa guztia goiz eder honetan, anaia Hickman?
Dena ondo, gobernadore. Eginda.
Soilik gauza bat geratzen da.
Bai, jauna.
Hala da.
Beti pentsatu dut hemen egongo zinela hil arte.
Hori zen asmoa, Sammy.
Jesusek edo Jainkoak profeta mormoiari hemen ezartzeko esan zion arte.
Topa horregatik.
Zahartzeko modu osasuntsuagoak daude.
Hau diru asko da, Jim.
Eta zer egingo dut nik horrekin?
Norbaitek erail edo lapurtuko ninduke ezerezaren erdian.
- Jim! - Bai?
Mormoiak heldu dira, Jim!
Argi-zuziekin.
Guztia erre!
Lapurrak aipatu…
Ez dadila ezer zutik geratu!
Lehenengo animaliak atera.
Abereak nahi ditugu.
Guztia erre. Aitaren eta herrialdearen izenean.
Guztia erre!
Hori da. Hau erre.
Ixteko ordua da.
Guztiontzat.
- Amen, anaia. - Hori da.
Barraren atzean geratzen den guztia, doan da!
Plazer bat, Bridger.
Ibiltari basati bat izan naiz.
Urte askotan zehar.
Nire diru guztia whiskian eta garagardoan gastatu nuen…
Zu atzetik joan eta ni hemendik.
Guztia erre, anaia.
Hau ikustea nahi nuen.
Ematen du zure bokazioa aurkitu duzula, Bill Basati.
Badakizu diotena,
tximino batek ere egin dezake sua.
Maitasuna hartu diot pala honi.
Urte askotan zehar.
Nire diru guztia whiskian eta garagardoan gastatu nuen.
Baina orain itzuliko naiz…
"Anai-arrebak, jasan ditugu tormentuak eta oinazea Sionera heltzeko.
Eta ezin dugu onartu gaizkiaren gizonek lapurtzea
indar etsaiek inbaditzen gaituztelako,
eta gure etxeak arpilatzera eta erretzera datozelako.
Gure lurrak suntsitzen dituzte
gurekin akabatzeko helburuarekin.
Baina Jainkoaren erreinuak eusten badio,
hazi, hedatu, handitu eta aurrera egiten badu,
garbitu, purgatu
eta purifikatuko du munduko gaiztakeria.
Ez dago gizonik, pertsona-talderik,
presidenterik,
nire Jainkoaren gainetik kontrolatuko nauena".
Galdetu nahi didazu, ezta?
Zer da?
Nire familia da.
Hau nire emaztea da.
Udaberriko Euri deitzen zen.
Nire semea.
Hartz Txiki.
Familia.
Hil ziren?
Beste aldera igaro ziren.
Honekin probatu.
Kontuz.
Ondo doa.
Oso ondo doa.
Milesker, Reed jauna.
Orain azkarrago noa.
Probatu nahi duzu?
Bai.
Ederra.
Zer?
Zer da hori?
- Zer? - Geldi.
- Zer da? - Ez…
Ez dakit, taupadaka ari da.
Ez diot inori esango.
Probatu nahi dut.
Zenbat geratzen da Crooks Springseraino?
Egun erdi. Ez bada ezer gertatzen.
Zerbait pentsatuko dut.
Ondo egongo zarete.
Zu eta mutikoa.
Hori esaten diot neure buruari.
Badakit non gelditu herrira heldu baino lehen.
Atseden hartu eta garbitzeko.
Txukundu behar dudala diozu, Reed jauna?
Zu txukun zaude beti, Holloway andrea.
Hemen egon zara?
Bai.
Aspaldi.
Nora joango zara orain?
Hasi ginen tokira.
Ezagutzen dudan tokia da.
Ez duzu beste ezer bilatu nahi?
Nire emaztea eta semea han daude.
Hori da nire tokia.
Suposatzen dut ez dagoela tokirik guretzat.
Badakit nola biziraun hemen.
Bakarrik.
Orduan… Uste dut hobe dela…
ni bakarrik banoa berarekin herrira inor ez nahasteko…
elkarrekin heltzen bagara.
Ados.
Devin!
Reed jauna Fort Bridgerrera doa bueltan.
Agurtzeko unea da. Gure kabuz jarraituko dugu Crooks Springseraino.
Zu gabe?
Orain ez nauzue behar.
Baina ez gara heldu.
Kilometro bat baino gutxiagora dago, gailur horren atzean.
Bakarrik jarraitu behar dugu egon nahi ez dugun tokira?
- Zure aita han dago. - Ez dugu behar!
Zuk babestu behar gaituzu.
Eta egin du.
Elkar babestu dugu.
Zu liderra izateko unea da.
Ez horregatik.
Zainduko dugu.
Badakit.
Mila esker berriro.
Ez horregatik.
Irribarre hori aurkitzea espero dut.
Isaac.
Zure irribarrea izatea nahiko nuke.
Nik ere bai.
Bakarrik jarraitzeko benetako arrazoia da
ez dudala nahi Devinen aitak ikustea nola begiratzen zaitudan.
Orain begiratzen zaitudan bezala.
Ez dut joan nahi.
- Ez dugu beste aukerarik. - Beste herri asko daude.
Baina hemen zure aita dago.
Zer axola du? Aurrera egin dezakegu, Kaliforniara.
Ni aurkitzen banaute, bera baino ez duzu izango.
- Gizon horiek hilda zeudela esan zenuen. - Ez.
Ezin zaitut betiko babestu.
Gehiago badatoz, babestuko zaituen norbait behar duzu.
Nondik atera duzu hori?
- Ezin dugu bakarrik segi. - Igotzen lagunduko dizut.
Badakit igotzen.
- Geldi, mesedez. - Zaldira igo.
- Mesedez, geldi. - Zaldira igo.
- Nirekin zatoz. - Ez ditut utziko.
Zaldira igo, ostia.
Mesedez, dirua daukat, eman ahal dizut.
Benetan diot.
Zaldira igo, ostia.
- Zaldira igo, ostia. - Tira, ama. Ondo egongo gara.
Ez begiratu haiei. Zaldira igo.
Zaldira igo!
Ez.
Ez egin.
- Ondo egongo gara. - Tiro egingo diet!
- Ez da bukatuko. - Ez.
Isildu zaitez, ostia!
Zaldira igo orain!
Ez egin.
Zaldira igo!
Ondo zaude?
Isaac.
Hemen nago zurekin.
Eskerrik asko.
Ziur zaudete?
Goazen Kaliforniara.
Azpitituluak: Ane Montoya Ruiz